Meer nummers van Achille Lauro
Beschrijving
Liefde belooft vaak eeuwig te zijn, maar eindigt luidruchtig, ongemakkelijk en met een nasmaak, net als snoep in de uitverkoop na de feestdagen. Hier gaat het precies daarover: over de mooie ondergang, die plotseling bijna zoet blijkt te zijn. Wanneer het hart niet meer klopt, maar rustig slaat, zelfs trots omdat je, verdomme, hebt overleefd. In elk woord een lichte waanzin, moe, maar eerlijk. Een lied over vrijheid na de storm, over een breuk die klinkt als een applaus voor jezelf. En laat de echo's van oude "ik hou van je" nog steeds ergens onder je ribben weerklinken, nu is het gewoon achtergrondmuziek. De achtergrond voor een nieuwe stilte, waar je voor het eerst diep kunt ademen zonder uit te leggen waarom. Regie en montage: Gabriele Savino (xPuro) Creatief producent: Luca Gardella (xPuro) Uitvoerend producent: Matteo Stefani Cameraman: Davide Manca Producenten: Andrea Vetralla, Cecilia Terenzoni Productiemanager: Matteo Pani Productieassistent: Giorgia Quaglia, Rebecca Fiori 1e jaar na Christus: Gabriele Reyes 2e jaar na Christus: Alessandro Guida 1e AC: Francesca Lamura 2e AC: Simone Felici Videoassistent: Isabella Bertini Master: Alan Zacchetti Elektricien: Paolo Randazzo, Paolo di Seglio Lichtontwerper: Simona Giannico Music Mania FX: Emanuele Agostoni Key Grip: Massimo Esposito Grip: Mustafa Mezzi Cameraman: Mirko Passero Kraanmachinist: Roberto Minotti Stijl: Nick Cerioni. Stijlassistent: Noemi Manago, Ilaria Taccini, Nico Prete, Marco Spagnolo, Nicolo Ruggeri Visagist: Matteo Schibetta Kapper: Mimmo La Serra Muzikanten: Boss Doms, DANIEN, Marco Lanks, Andrea Bevilacqua. Lopers: Sergio Cama, Emanuele Dessì, Bianca Marchisio. Gegevensbeheerder: Sirio Moretti, Francesco Magni Fotograaf: Andrea Bianchera, Alessandra Trucillo. Fotoassistent: Federico Lombardi Grafisch ontwerp: Giuseppe De Stefano BTS: Wipiti Kleurcorrector: Rosario Balistreri Administratie: Agnese Incurvati, Caterina Brignoli.
Songtekst en vertaling
Origineel
Le persone, sai, si distruggono
Guarda come poi si riducono
Cosa fanno in nome dell'amore
Come non fosse mai stato amore
Credono in una data stupida
E che poi cancellare curi, ma
Ma non sanno c'è chi non ha un cuore
O chi lo usa senza una ragione
Non capisco se
Rincorrersi ancora fa bene, in fondo che
Quanto è bella una fine senza regole
Quanto è bello impazzire senza chiedere
Non mi importa di stare qua ad aspettare
Sotto al tuo balcone gridando: "Ti amo!"
Che bella una fine senza te
Senza limiti, liberi
Senza una stupida storia d'amore, la-la, la-la
Senza una stupida storia
Le persone, sai, si deludono
E per ripararsi poi ritornano
Che ne è stato poi del nostro amore
Forse è solo un'allucinazione
Mi sentivo poi così stupido (così stupido)
Era amore o no, ero lucido (ero lucido)
E ho incontrato il fondo quella notte
Forse è il diavolo che mi conosce
Quanto è bella una fine senza regole
Quanto è bello impazzire senza chiedere
Non mi importa di stare qua ad aspettare
Sotto al tuo balcone gridando: "Ti amo!"
Che bella una fine senza te
Senza limiti, liberi
Senza una stupida storia d'amore
Senza una stupida storia d'amore, la-la, la-la
Senza una stupida storia d'amore, la-la, la-la
Senza una stupida storia d'amore
Nederlandse vertaling
Mensen vernietigen zichzelf, weet je
Kijk hoe ze dan krimpen
Wat ze doen in naam van de liefde
Alsof het nooit liefde was geweest
Ze geloven in een stomme date
En verwijder het dan, maar
Maar ze weten niet dat er mensen zijn die geen hart hebben
Of degenen die het zonder reden gebruiken
Ik begrijp niet of
Jezelf achtervolgen is tenslotte nog steeds goed
Hoe mooi is een einde zonder regels
Hoe mooi is het om gek te worden zonder te vragen
Ik vind het niet erg om hier te zitten wachten
Onder je balkon schreeuwen: "Ik hou van je!"
Wat een mooi einde zonder jou
Zonder grenzen, gratis
Zonder een stom liefdesverhaal, la-la, la-la
Zonder een stom verhaal
Mensen, weet je, laten zichzelf in de steek
En dan keren ze terug om te schuilen
Wat is er dan van onze liefde geworden?
Misschien is het gewoon een hallucinatie
Ik voelde me toen zo stom (zo stom)
Was het liefde of niet, ik was duidelijk (ik was duidelijk)
En die avond bereikte ik een dieptepunt
Misschien is het de duivel die mij kent
Hoe mooi is een einde zonder regels
Hoe mooi is het om gek te worden zonder te vragen
Ik vind het niet erg om hier te zitten wachten
Onder je balkon schreeuwen: "Ik hou van je!"
Wat een mooi einde zonder jou
Zonder grenzen, gratis
Zonder een stom liefdesverhaal
Zonder een stom liefdesverhaal, la-la, la-la
Zonder een stom liefdesverhaal, la-la, la-la
Zonder een stom liefdesverhaal