Meer nummers van Fabri Fibra
Meer nummers van Tredici Pietro
Beschrijving
Alles lijkt mooi: de zon, de jachten, de glans op de glazen en selfies in de stralen van de zonsondergang. En van binnen een lichte zuurheid. Alsof je te snel zoetigheid hebt gegeten en je nu afvraagt waarom je je überhaupt haastte. Dromen over luxe gaan niet meer over verlangen, maar over gewoonte: je wilt niet goed leven, maar gewoon niet slechter dan anderen. De muziek klinkt alsof ze zelf lacht om dit circus, energiek, met een sluwe grijns. Waar vreugde zou moeten zijn, schiet een zenuwtic door; waar glamour klinkt, hoor je vermoeidheid. Plastic glimlachen verpakt in goudfolie, een ironisch volkslied voor een land waar iedereen beroemd wil zijn, maar is vergeten waarom. Regisseur: Cosimo Alemà Cast: Alessandro Borghese, Alessandro Cattelan, Rose Villain, Gianluca Gazzoli, Michelle Wad Caporusso, Danila Cattani, Danny Metal Fabri Fibra Management: General Picture Management Uitvoerend producent: Matteo Stefani Cameraman: Luca Chuti Producent / 1e AD: Matilde Composta Productiecoördinator: Gaia Cortegiano Productieassistent / 2e AD: Rebecca Fiori Setproducenten: Cecilia Terenzoni, Pierfrancesco Cari. Kostuumontwerper: Chiara Mazzetti di Pietralata. Productieassistent: Giulia Pescatori Productieassistenten: Giorgia Quaglia, Sergio Cama 1e AC: Gabriele Segata 2e AC: Filippo Algisi Master: Paolo Mura Elektricien: Francesco Garzoglio Geluidsman: Fabio Tomassoni Production designer: Giacomo Brogini. Visagist en haarstylist – Fabri Fibra en figuranten: Giulia Falcone Visagist – Alessandro Borghese: Nikita Anedda Visagist – Rosa Malefica: Alessandra Andreotti Stylist – Fabri Fibra: Nick Cerioni Stylistassistent – Fabri Fibra: Ilaria Tacchini, Marco Spagnolo Stylist – Tredici Pietro: Gaia Bonfiglio Stylist – Rosa Malefica: Celia Arias Stylistassistent – Rosa Malefica: Anita Pompili Kapperstylist – Rosa's Malefica: Antonio Navoni Montage: Eugenio Campisano Assistent-redacteur: Gioele Pezzella Kleurcorrectie: Alessandro Rocchi Visuele effectenkunstenaar: Daniele Valenzano Senior componist: Giancarlo Picone, Nicola Cipollini Achter de schermen: Niccolò Uzzauto, Mirko Parrini, Marta Guerrini, Luca Tesi Met: SQ Kids, Roberto Iannibelli. Met: Ginevra Tonini, Paola Buzzini, Alessandro Mauri, Roberto Buonomo, Alessandra Vismara, Amaya Perera, Silvia Menegini, Giulia Facchinetti, Antonio Pio Maria Mennea, Filippo Bisighini, Ngom Muhammad, Christian John Hornadal, Mattia Lovati, Massimiliano Spada, Giovanni Cattaneo. Administratie: Agnese Incurvati, Caterina Brignoli. Equalizer-service: Videodesign Studio: Panatronics
Songtekst en vertaling
Origineel
È un'ossessione
Signori, signore
Rap italiano
Pizza, Briatore crazy
Ci penso ormai da mesi
Quasi scoppio
Che non fatturo da troppo
È il caso di fare un colpo
Prima che mi venga un colpo
Tutti all'ascolto
Questi rapper me li mangio
Con il disco rilancio
Magari faccio un bilancio
Tu invece falso in bilancio
Questo lavoro
Frate ci volo
Sì come Il Volo
Ma canto da solo
Bracciali d'oro
Parti col coro (vai!)
Uh voglio fare il contante
Un profilo importante
Vogliamo tutti un po' le stesse cose
Tu vai a stare in mutande
Chiudo le serrande
Ma poi mi chiede che gusto c'è
Se tutti stanno sempre meglio di te
Da Porto Cervo fino a Saint Tropez
Ma che bellezza guarda il cielo si illumina
Magari еsplode, che gusto c'è
Italia, cannelloni е panettoni
Che poi da quando è morto Berlusconi
Tutti quanti ci sentiamo migliori
Che ci sbatteva in faccia i suoi milioni
Vogliamo tutti una vita di lusso
Conoscerne il gusto
Fred Bongusto
Tasso fisso, mutui e rate
È la vita che ci prende a fucilate (brrr)
Carica e spara
Gente che spera
Che sente Sfera
Gente che sfila
Che fa la fila
Senza una lira
Lo diceva anche Bukowski
A lavorare soffri
Post Office
Con i ricchi fuori che si fanno i gossip
Con i soldi nostri
Che gusto c'è
Se tutti stanno sempre meglio di te
Da Porto Cervo fino a Saint Tropez
Ma che bellezza guarda il cielo si illumina
Magari esplode, che gusto c'è
Fai il grande fratello
Sì però mica sfondi (no)
Tipo fai un successo che dura due secondi (eh)
Io sto dietro ai conti
Mica ai siti d'incontri
Qui sono tutti cantanti
Tu per chi mi scambi
Uh, quanti cuori
Finti amori sui giornali, tutti uguali
Sentimenti, Rovagnati
Sottovuoto, affettati
Gli italiani ci credono
Ai sogni che si avverano
Agli sposi
Ai famosi
Poi da soli si chiedono (cosa?)
Che gusto c'è
Se tutti stanno sempre meglio di te
Da Porto Cervo fino a Saint Tropez
Ma che bellezza guarda il cielo si illumina
Magari esplode, che gusto c'è
Siamo tutti cantanti (sì)
Ma non ci sono canzoni (no)
E siamo tutti importanti (sì)
Dov'è che sono i coglioni (boh)
Non ti fidare dei giornali che l'Italia è bellissima
Guarda che mare, che mare, che mare
Che gusto c'è
Nederlandse vertaling
Het is een obsessie
Heren, dames
Italiaanse rap
Pizza, Briatore gek
Ik denk er al maanden over na
Bijna ontploft
Die ik al te lang niet meer heb gefactureerd
Het is tijd om een foto te maken
Voordat ik een beroerte krijg
Luister allemaal
Ik eet deze rappers
Met het album lanceer ik opnieuw
Misschien ga ik de balans opmaken
U daarentegen liegt in uw financiële overzichten
Deze baan
Broeder, ik vlieg
Ja, zoals Il Volo
Maar ik zing alleen
Gouden armbanden
Vertrek met het koor (ga!)
Eh, ik wil geld verdienen
Een belangrijk profiel
We willen allemaal een beetje van hetzelfde
Je gaat en blijft in je ondergoed
Ik sluit de luiken
Maar dan vraagt hij hoe het smaakt
Als iedereen altijd beter is dan jij
Van Porto Cervo tot Saint Tropez
Maar wat is het toch mooi om de lucht te zien oplichten
Misschien ontploft het wel, wat is dat leuk
Italië, cannelloni en panettoni
En sinds Berlusconi stierf
We voelen ons allemaal beter
Die zijn miljoenen in onze gezichten gooide
We willen allemaal een leven vol luxe
Ken de smaak
Fred Bongusto
Vaste rente, hypotheken en afbetalingen
Het is het leven dat ons neerschiet (brrr)
Laden en schieten
Mensen die hopen
Wat Sfera hoort
Mensen paraderen
Wie staat in de rij
Zonder een cent
Zelfs Bukowski zei het
Je lijdt op het werk
Postkantoor
Terwijl de rijken daar roddelen
Met ons geld
Wat een smaak is er
Als iedereen altijd beter is dan jij
Van Porto Cervo tot Saint Tropez
Maar wat is het toch mooi om de lucht te zien oplichten
Misschien ontploft het wel, wat is dat leuk
Wees een grote broer
Ja, maar geen achtergronden (nee)
Alsof je een hit maakt die twee seconden duurt (eh)
Ik sta achter de rekeningen
Niet op datingsites
Hier zijn het allemaal zangers
Jij voor wie je mij aanziet
Eh, zoveel harten
Toch nepliefdes in de kranten
Gevoelens, Rovagnati
Vacuüm verpakt, gesneden
De Italianen geloven het
Op dromen die werkelijkheid worden
Aan de pasgetrouwden
Aan de beroemde
Dan vragen ze zich af (wat?)
Wat een smaak is er
Als iedereen altijd beter is dan jij
Van Porto Cervo tot Saint Tropez
Maar wat is het toch mooi om de lucht te zien oplichten
Misschien ontploft het wel, wat is dat leuk
We zijn allemaal zangers (ja)
Maar er zijn geen liedjes (nee)
En we doen er allemaal toe (ja)
Waar zijn de ballen (ik weet het niet)
Vertrouw de kranten niet dat Italië mooi is
Kijk naar die zee, wat een zee, wat een zee
Wat een smaak is er