Meer nummers van Achille Lauro
Beschrijving
Liefde, doorgebrand door sigaretten en regen, ruikt naar benzine en verlangen naar iets dat niet meer terugkomt. Alles lijkt een beetje filmisch, alsof het de soundtrack is van een oude Italiaanse film waarin de personages niet volwassen worden, maar gewoon leren verkeerd, maar wel tot het einde toe, lief te hebben. De wind slaat tegen de ramen, de motor bromt en de herinnering aan haar is als een benzinestation langs de snelweg: het flitste voorbij en bleef voor altijd binnenin. In deze woorden gaat jeugd niet over leeftijd, maar over roekeloosheid, wanneer liefhebben betekent opbranden en verlangen onregelmatig ademen. Gelach, vermoeidheid, stof van de weg, alles door elkaar, en alles echt. Zelfs de pijn is hier mooi, als een lied dat eindigt op de helft van een woord, en een stil echo van zinnen achterlaat: *incoscienti giovani* eeuwig jong, zelfs als er geen kracht meer is om dat te zijn.
Songtekst en vertaling
Origineel
Oh... bambina
Tutto quello che hai passato è un'università
E tuo padre non tornava la sera
L'hai visto solo di schiena
Lui non sa cosa è stare insieme
No, lo so gli vuoi bene
L'amore è come una pioggia sopra Villa Borghese
E noi stiamo annegando, naufragando, è un romanzo
Sono solo a fare a botte con gli amici miei
Sto strisciando verso il letto e non ci sei
Amore mio, veramente
Se non mi ami muoio giovane
Ti chiamerò da un autogrill
Tra cento vite o giù di lì
Di amore muori veramente
Se non ti amo fallo tu per me
Ti cercherò in un vecchio film
Per sempre noi incoscienti giovani
Incoscienti giovani
Oh... bambina
Dormivamo in un Peugeot
Sì, noi due ladri di fiori
E ti ricordi o no?
Noi prima
A dirsi: "Mai una vita come i tuoi"
Sì, piuttosto disperati come noi
Amore mio, veramente
Se non mi ami muoio giovane
Ti chiamerò da un autogrill
Tra cento vite o giù di lì
Di amore muori veramente
Se non ti amo fallo tu per me
Ti cercherò in un vecchio film
Per sempre noi incoscienti giovani
Maledetti giovani (a fumare in quel bar)
Noi che a pezzi giovani (noi due pieni di guai)
Maledetti, noi incoscienti a dirsi ancora
"Fammi una carezza amore mio
Ma che mi faccia male"
Mezza sigaretta e dopo addio
Per noi incoscienti e giovani
Noi due orfanelli alla roulette
Siamo a Las Vegas sotto un LED
Amore mio, veramente
Se non mi ami muoio giovane
Ti chiamerò da un autogrill
Per sempre noi incoscienti giovani
Incoscienti giovani
Nederlandse vertaling
O... klein meisje
Het enige wat je hebt meegemaakt is een universiteit
En je vader kwam 's avonds niet terug
Je zag hem alleen van achteren
Hij weet niet wat samenzijn is
Nee, ik weet dat je van hem houdt
Liefde is als regen over Villa Borghese
En we verdrinken, zinken, het is een roman
Ik ben alleen aan het vechten met mijn vrienden
Ik kruip naar bed en jij bent er niet
Mijn liefste, echt waar
Als je niet van me houdt, sterf ik jong
Ik bel je vanaf een vrachtwagenstopplaats
Over een honderdtal levens of zo
Je sterft echt van liefde
Als ik niet van je hou, doe het dan voor mij
Ik zoek je in een oude film
Voor altijd zijn wij onbewuste jonge mensen
Bewusteloze jonge mensen
O... klein meisje
Wij sliepen in een Peugeot
Ja, wij twee bloemendieven
En weet je het nog of niet?
Wij eerst
Om tegen jezelf te zeggen: "Nooit een leven zoals het jouwe"
Ja, nogal wanhopig, net als wij
Mijn liefste, echt waar
Als je niet van me houdt, sterf ik jong
Ik bel je vanaf een vrachtwagenstopplaats
Over een honderdtal levens of zo
Je sterft echt van liefde
Als ik niet van je hou, doe het dan voor mij
Ik zoek je in een oude film
Voor altijd zijn wij onbewuste jonge mensen
Verdomde jonge mensen (rokend in die bar)
Wij die jong uit elkaar vallen (wij twee vol problemen)
Vervloekt, we zijn onbewust om het nog een keer te zeggen
‘Geef me een streling, mijn liefste
Maar het doet mij pijn"
Een halve sigaret en dan tot ziens
Voor ons onbewuste en jonge mensen
Wij twee weeskinderen bij roulette
We zijn in Las Vegas onder een LED
Mijn liefste, echt waar
Als je niet van me houdt, sterf ik jong
Ik bel je vanaf een vrachtwagenstopplaats
Voor altijd zijn wij onbewuste jonge mensen
Bewusteloze jonge mensen