Meer nummers van Seventeen
Beschrijving
Het geheugen gedraagt zich soms als een koppige plaat die blijft hangen op één nummer en niet loslaat. De melodie is eenvoudig, de woorden zijn duidelijk, maar daardoor doet het alleen maar meer pijn: alsof iemand nog steeds op de drempel staat, hoewel hij allang weg is. In de lucht hangt een stille echo van verlies, in de stem zachtheid die nergens meer heen kan. En hoewel de stappen allang verstomd zijn, klinkt het gevoel alsof het hart nog steeds wacht tot de deur weer opengaat, al is het maar voor een paar maten.
Songtekst en vertaling
Origineel
Hidup terlalu singkat untuk cerita
Tentang kau dan aku
Kau pergi tanpa pesan terakhir dariku
Yang menyertaimu
Kau s'lalu kukenang
Saat
Kaulangkahkan kakimu 'tuk tinggalkanku
Dan kau pergi jauh
Untuk selamanya
Hingga
Bayangmu pun tak mampu kulihat lagi
Kini kau t'lah pergi jauh
Untuk selamanya
Ada yang hilang dalam hari-hariku
Saat tak bersamamu
Kau s'lalu kukenang
Dan s'lalu kukenang, wo-oh
Saat
Kaulangkahkan kakimu 'tuk tinggalkanku
Dan kau pergi jauh
Untuk selamanya
Hingga
Bayangmu pun tak mampu kulihat lagi
Kini kau t'lah pergi jauh
Untuk selamanya, oh-oh, oh-oh-oh
Saat
Kaulangkahkan kakimu 'tuk tinggalkanku
Dan kau pergi jauh
Untuk selamanya
Hingga
Bayangmu pun tak mampu kulihat lagi
Kini kau t'lah pergi jauh
Untuk selamanya, oh
Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah
Nederlandse vertaling
Het leven is te kort voor verhalen
Over jou en mij
Je bent vertrokken zonder een laatste bericht van mij
Wie vergezelt je
Ik zal je altijd herinneren
Ogenblik
Je stapt met je voet om mij te verlaten
En je ging ver weg
Voor altijd
Tot
Ik kan je schaduw niet eens meer zien
Nu ben je ver gekomen
Voor altijd
Er ontbreekt iets in mijn dagen
Als ik niet bij jou ben
Ik zal je altijd herinneren
En dan herinner ik me altijd: wo-oh
Ogenblik
Je stapt met je voet om mij te verlaten
En je ging ver weg
Voor altijd
Tot
Ik kan je schaduw niet eens meer zien
Nu ben je ver gekomen
Voor altijd, oh-oh, oh-oh-oh
Ogenblik
Je stapt met je voet om mij te verlaten
En je ging ver weg
Voor altijd
Tot
Ik kan je schaduw niet eens meer zien
Nu ben je ver gekomen
Voor altijd, o
Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah