Meer nummers van Utopia
Beschrijving
Er zijn gevoelens die niet sterven, ze leren gewoon stiller te leven. Wanneer beloften allang vervaagd zijn, maar het geheugen zich nog steeds koppig vasthoudt aan de vorm van verloren warmte. De stem komt als vanbinnenuit een oud litteken, gelijkmatig, kalm, maar met zo'n vermoeide tederheid dat je gelooft: hij heeft echt geprobeerd los te laten. De muziek vloeit zacht, als een gesprek met jezelf voor het slapengaan, wanneer je geen wederkerigheid meer verwacht, maar toch je naam fluistert om hem even levend te voelen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Di matamu, aku tak bermakna.
Tak punyai arti apa-apa.
Kau hanya inginkanku saat kau perlu.
Tak pernah berubah.
Kadang ingin kutinggalkan semua.
Letih hati menahan dusta.
Di atas pedih ini, aku sendiri.
Selalu sendiri.
Serpihan hati ini kupeluk erat.
Akan kubawa sampai kumati.
Memendam rasa ini sendirian.
Ku tak tahu mengapa aku tak bisa melupakanmu.
Ooh. . .
Ku percaya satu hari nanti.
Aku akan merebut hatimu.
Walau harus menunggu sampai ku tak mampu.
Menunggumu lagi.
Serpihan hati ini kupeluk erat.
Akan kubawa sampai kumati.
Memendam rasa ini sendirian.
Ku tak tahu mengapa aku tak mampu.
Serpihan hati ini kupeluk erat.
Akan kubawa sampai kumati.
Memendam rasa ini sendirian.
Ku tak tahu mengapa aku tak bisa melupakanmu.
Di matamu, aku tak bermakna.
Nederlandse vertaling
In jouw ogen ben ik niets.
Het heeft geen enkele betekenis.
Je wilt mij alleen als het nodig is.
Verandert nooit.
Soms wil ik het allemaal achter me laten.
Moe van het tegenhouden van leugens.
Boven deze pijn ben ik alleen.
Altijd alleen.
Ik omhels deze stukjes van mijn hart stevig.
Ik zal het dragen tot ik sterf.
Dit gevoel alleen houden.
Ik weet niet waarom ik je niet kan vergeten.
Oh. . .
Ik geloof op een dag.
Ik zal je hart veroveren.
Zelfs als ik moet wachten tot ik niet meer kan.
Ik wacht weer op je.
Ik omhels deze stukjes van mijn hart stevig.
Ik zal het dragen tot ik sterf.
Dit gevoel alleen houden.
Ik weet niet waarom ik dat niet kan.
Ik omhels deze stukjes van mijn hart stevig.
Ik zal het dragen tot ik sterf.
Dit gevoel alleen houden.
Ik weet niet waarom ik je niet kan vergeten.
In jouw ogen ben ik niets.