Meer nummers van Utopia
Beschrijving
De regen is hier niet zomaar een achtergrond - het is als een oude vriend die altijd weet wanneer hij moet verschijnen. De druppels tikken tegen het raam en samen met hen komen herinneringen terug: een beetje wazig, een beetje zoet, een beetje pijnlijk. Alles is zoals toen, toen het "wij" was en niet "ik". Het water stroomt over het glas, alsof het meezingt, en plotseling blijkt eenzaamheid geen vijand te zijn, maar een manier om weer te voelen wat al lang in de wolken is opgelost. En hoe vreemd: hoe harder het giet, hoe warmer het binnen is.
Songtekst en vertaling
Origineel
Rinai hujan basahi aku
Temani sepi yang mengendap
Kala aku mengingatmu
Dan semua saat manis itu
Segalanya seperti mimpi
Kujalani hidup sendiri
Andai waktu berganti
Aku tetap, takkan berubah
Aku selalu bahagia saat hujan turun
Kar'na aku dapat mengenangmu
Untukku sendiri, oh-oh-oh-oh
Selalu ada cerita
Tersimpan di hatiku
Tentang kau dan hujan
Tentang cinta kita yang mengalir s'perti air
Aku selalu bahagia saat hujan turun
Kar'na aku dapat mengenangmu
Untukku sendiri, oh-oh-oh
Aku bisa tersenyum sepanjang hari
Kar'na hujan pernah menahanmu di sini
Untukku
(La-la-la-la-la-la)
Aku selalu bahagia saat hujan turun
Kar'na aku dapat mengenangmu
Untukku sendiri, oh-oh-oh-oh-oh-oh
Aku bisa tersenyum sepanjang hari
Kar'na hujan pernah menahanmu di sini
Untukku
Nederlandse vertaling
De regen heeft mij nat gemaakt
Begeleid de stilte die tot rust komt
Als ik me je herinner
En al die lieve momenten
Alles is als een droom
Ik leef mijn eigen leven
Als de tijd maar veranderde
Ik ben nog steeds, ik zal niet veranderen
Ik ben altijd blij als het regent
Omdat ik me je kan herinneren
Voor mezelf, oh-oh-oh-oh
Er is altijd een verhaal
Opgeslagen in mijn hart
Over jou en de regen
Over onze liefde die stroomt als water
Ik ben altijd blij als het regent
Omdat ik me je kan herinneren
Voor mezelf, oh-oh-oh
Ik kan de hele dag lachen
Omdat de regen je ooit hier hield
Voor mij
(La-la-la-la-la-la)
Ik ben altijd blij als het regent
Omdat ik me je kan herinneren
Voor mezelf, oh-oh-oh-oh-oh-oh
Ik kan de hele dag lachen
Omdat de regen je ooit hier hield
Voor mij