Meer nummers van LANY
Beschrijving
De wereld is verdeeld in degenen die op tijd trouwen en degenen die nog steeds hun haar verven en in hotels slapen. En hoewel het lijkt alsof het allemaal over keuzes gaat, gaat het in werkelijkheid over het verlangen naar iets specifieks, iets wat niemand hardop kan benoemen. Het is natuurlijk grappig om de zin van het volwassen worden te zoeken met een glas whisky in de hand en een nieuwe mislukte Tinder-date, maar op de een of andere manier moet je toch begrijpen wat er misgaat. De stad verandert de regels: hier kun je alles zijn, zolang het maar niet saai is. Je kunt naar de kerk gaan en toch zondigen, liedjes schrijven in plaats van cv's, en sneller van adres veranderen dan van sociale media-status. En vanbinnen dezelfde vraag: wanneer verandert het leven precies van een experiment in werkelijkheid? Het antwoord lijkt ergens verloren te gaan tussen de gebleekte pony en de gitaar die voedt, maar niet redt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Where I'm from, you fall in love
You get a job and settle down
Where I'm from, you go to church
Don't question what they talk about
Who you are at 22
Is everything you'll ever be
Growing up means giving up
Everybody's giving up on me
I bleach my hair and paint my nails
Most days I wake up in hotels
My favorite thing to drink is whiskey
I play guitar to pay my bills
All of my friends back home got married
While I'm still going on first dates
Sometimes I wonder what I'm missing
What does it mean to act my age?
What does it mean? Where do I go?
Somebody tell me, I'm dying to know
And now I'm here in LA
And no one's trying to settle down
Some of us go to church
Doesn't mean we don't sleep around
Am I too rich to be this cheap?
Am I too old to feel this free?
Growing up means giving up
Everybody's giving up on me
I bleach my hair and paint my nails
Most days I wake up in hotels
My favorite thing to drink is whiskey
I play guitar to pay my bills
All of my friends back home got married
While I'm still going on first dates
Sometimes I wonder what I'm missing
What does it mean to act my age?
What does it mean? (What does it mean?)
Where do I go? (Where do I go?)
Somebody tell me (somebody tell me)
I'm dying to know (I'm dying to know)
'Cause bleach my hair and paint my nails
Most days I wake up in hotels
My favorite thing to drink is whiskey
I play guitar to pay my bills
All of my friends back home got married
While I'm still going on first dates
Sometimes I wonder what I'm missing
What does it mean to act my age?
What does it mean? (What does it mean?)
Where do I go? (Where do I go?)
Somebody tell me (somebody tell me)
I'm dying to know
Nederlandse vertaling
Waar ik vandaan kom, word je verliefd
Je krijgt een baan en je vestigt je
Waar ik vandaan kom, ga jij naar de kerk
Vraag je niet af waar ze het over hebben
Wie je bent op je 22e
Is alles wat je ooit zult zijn
Opgroeien betekent opgeven
Iedereen geeft mij op
Ik bleek mijn haar en lak mijn nagels
De meeste dagen word ik wakker in hotels
Mijn favoriete drankje is whisky
Ik speel gitaar om mijn rekeningen te betalen
Al mijn vrienden thuis zijn getrouwd
Terwijl ik nog steeds op eerste dates ga
Soms vraag ik me af wat ik mis
Wat betekent het om me op mijn leeftijd te gedragen?
Wat betekent het? Waar moet ik heen?
Vertel mij iemand, ik wil het graag weten
En nu ben ik hier in LA
En niemand probeert zich te settelen
Sommigen van ons gaan naar de kerk
Dat betekent niet dat we niet slapen
Ben ik te rijk om zo goedkoop te zijn?
Ben ik te oud om me zo vrij te voelen?
Opgroeien betekent opgeven
Iedereen geeft mij op
Ik bleek mijn haar en lak mijn nagels
De meeste dagen word ik wakker in hotels
Mijn favoriete drankje is whisky
Ik speel gitaar om mijn rekeningen te betalen
Al mijn vrienden thuis zijn getrouwd
Terwijl ik nog steeds op eerste dates ga
Soms vraag ik me af wat ik mis
Wat betekent het om me op mijn leeftijd te gedragen?
Wat betekent het? (Wat betekent het?)
Waar moet ik heen? (Waar moet ik heen?)
Iemand vertelt het mij (iemand vertelt het mij)
Ik wil het graag weten (ik wil het graag weten)
Omdat ik mijn haar bleek en mijn nagels lak
De meeste dagen word ik wakker in hotels
Mijn favoriete drankje is whisky
Ik speel gitaar om mijn rekeningen te betalen
Al mijn vrienden thuis zijn getrouwd
Terwijl ik nog steeds op eerste dates ga
Soms vraag ik me af wat ik mis
Wat betekent het om me op mijn leeftijd te gedragen?
Wat betekent het? (Wat betekent het?)
Waar moet ik heen? (Waar moet ik heen?)
Iemand vertelt het mij (iemand vertelt het mij)
Ik wil het graag weten