Meer nummers van MamaRika
Meer nummers van KOLA
Beschrijving
De wereld wordt niet gedragen door reuzen, maar door degenen die gewoon hun schouder eronder zetten. Het lied ademt geloof in gewone mensen, met vermoeide handen, met warmte in het hart en een stille koppigheid om goed te doen. In elk akkoord lijkt de aarde zelf te weerklinken, zich herinnerend wie zaaiden, geduldig waren en liefhadden. Er zit een mooie melancholie in deze melodie: mensen vallen, verbrokkelen, maar blijven in de harten als een warme kool na een groot vuur. Het klinkt als een gebed en als dankbaarheid aan degenen die leven voor anderen, zonder te beseffen dat de wereld juist door zulke mensen in stand wordt gehouden.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ти питав мене, чи буду
Вірити в людей
Я буду, бо є люди
Що живуть задля людей
Ти питав мене, чи буду
Вірити в людей
Я буду, бо є люди
Що живуть задля людей
Люди-тополі в полі хитаються
Люди без волі в нори ховаються
Люди-каштани впадуть, розсипаються
Люди-титани в серцях залишаються
Люди-тополі в полі хитаються
Люди без волі в нори ховаються
Люди-каштани впадуть, розсипаються
Люди-титани в серцях залишаються
Ти питав мене, чи буду
Вірити в людей
Я буду, бо є люди
Що живуть задля людей
Ти питав мене, чи буду
Вірити в людей
Я буду, бо є люди
Що живуть задля людей
Люди, мов зорі, світять і падають
Люди-мозолі про себе нагадують
Люди без долі блукають і маються
Люди-герої в серцях залишаються
Люди, мов зорі, світять і падають
Люди-мозолі про себе нагадують
Люди без долі блукають і маються
Люди-герої в серцях залишаються
Матінка земля тримається на тих
Хто віддає серця за рідних і близьких
Матінка земля тримається на тих
Хто віддає серця свої для всіх
Матінка земля тримається на тих
Хто віддає серця за рідних і близьких
Матінка земля тримається на тих
Хто віддає серця свої для всіх
Nederlandse vertaling
Je vroeg mij of ik dat wilde
Om in mensen te geloven
Dat zal ik doen, want er zijn mensen
Die leven voor mensen
Je vroeg mij of ik dat wilde
Om in mensen te geloven
Dat zal ik doen, want er zijn mensen
Die leven voor mensen
De populierenmensen in het veld zwaaien
Mensen verstoppen zich in gaten zonder wil
Kastanjemensen zullen vallen en afbrokkelen
Mensen-titanen in de harten blijven
De populierenmensen in het veld zwaaien
Mensen verstoppen zich in gaten zonder wil
Kastanjemensen zullen vallen en afbrokkelen
Mensen-titanen in de harten blijven
Je vroeg mij of ik dat wilde
Om in mensen te geloven
Dat zal ik doen, want er zijn mensen
Die leven voor mensen
Je vroeg mij of ik dat wilde
Om in mensen te geloven
Dat zal ik doen, want er zijn mensen
Die leven voor mensen
Mensen schijnen en vallen, net als sterren
Gevoelige mensen herinneren aan zichzelf
Mensen zonder bestemming dwalen rond en hebben
Mensenhelden in de harten blijven
Mensen schijnen en vallen, net als sterren
Gevoelige mensen herinneren aan zichzelf
Mensen zonder bestemming dwalen rond en hebben
Mensenhelden in de harten blijven
Moeder aarde houdt die vast
Die zijn hart geeft voor zijn familie en vrienden
Moeder aarde houdt die vast
Die zijn hart voor iedereen geeft
Moeder aarde houdt die vast
Die zijn hart geeft voor zijn familie en vrienden
Moeder aarde houdt die vast
Die zijn hart voor iedereen geeft