Meer nummers van Tame Impala
Beschrijving
Toen ik dacht dat ik alles begreep, werd het alleen maar erger. Je probeert het te repareren, maar het werkt averechts - alsof je per ongeluk op "opnieuw opstarten" hebt gedrukt op de meest kwetsbare versie van jezelf. En nu sta je midden tussen verspreide gevoelens, alsof na een feestje waar niemand heeft opgeruimd. Trots ligt ergens onder de tafel, zelfspot op de vensterbank, en hoop zit helemaal op de trap te wachten tot ze weer teruggeroepen wordt. Maar in die verwarring zit een vreemde warmte. Omdat het betekent dat het nog leeft, nog gevoeld wordt. Zelfs als hij weer de verkeerde afslag nam, weer alles verknalde. Soms is "loser" zijn de enige manier om echt te blijven.
Songtekst en vertaling
Origineel
I have to tell you, it's now or never.
So much for closure, I lost composure.
I get the message, I learned my lesson.
Tried to correct it, I think I wrecked it.
Man, it's a crisis, I'm never like this.
That's how my life is, you couldn't write this.
I'm a loser, babe.
Do you wanna tear my heart out?
I'm a tragedy.
Tryna figure this whole mess out.
I'm out of favor, my worst behavior.
I get the message, I learned my lesson.
Desperate times call for desperate measures.
I fell into you, I fell into you.
Tried to correct it, well, shit, I wrecked it.
I'm a loser, babe.
Do you wanna tear my heart out?
I'm a tragedy.
Tryna figure my whole life out.
I leave alone it.
Dark streets, I roam it. Night air, I breathe it.
Stars, I believe it.
I don't know why I didn't fight it.
I probably tried and I defied it.
I cannot lie, I feel defeated.
Take it as a sign, you're badly needed.
You're badly needed.
Badly wanted.
Fuck.
Nederlandse vertaling
Ik moet je zeggen: het is nu of nooit.
Tot zover de afsluiting, ik verloor de kalmte.
Ik begrijp de boodschap, ik heb mijn lesje geleerd.
Ik heb geprobeerd het te corrigeren, ik denk dat ik het kapot heb gemaakt.
Man, het is een crisis, ik ben nooit zo.
Zo is mijn leven, je zou dit niet kunnen schrijven.
Ik ben een verliezer, schat.
Wil je mijn hart eruit scheuren?
Ik ben een tragedie.
Probeer deze hele puinhoop uit te zoeken.
Ik ben uit de gratie, mijn slechtste gedrag.
Ik begrijp de boodschap, ik heb mijn lesje geleerd.
Wanhopige tijden vragen om wanhopige maatregelen.
Ik viel in je, ik viel in je.
Ik probeerde het te corrigeren, nou, shit, ik heb het vernield.
Ik ben een verliezer, schat.
Wil je mijn hart eruit scheuren?
Ik ben een tragedie.
Probeer mijn hele leven uit te zoeken.
Ik laat het met rust.
Donkere straten, ik dwaal er rond. Nachtlucht, ik adem het in.
Sterren, ik geloof het.
Ik weet niet waarom ik er niet tegen heb gevochten.
Ik heb het waarschijnlijk geprobeerd en ik heb het getrotseerd.
Ik kan niet liegen, ik voel me verslagen.
Beschouw het als een teken dat je hard nodig bent.
Je bent hard nodig.
Slecht gewenst.
Neuken.