Meer nummers van Thales Lessa
Meer nummers van Diego & Victor Hugo
Beschrijving
Soms lijken relaties op een serie zonder verlenging van het seizoen - het verhaal is rond, de personages zijn nog steeds prachtig, maar de kijker begrijpt al dat het einde een paar afleveringen geleden was. Maar wie van hen durft de televisie als eerste uit te zetten? In de lucht hangt dat ongemakkelijke "que pena" - het is toch jammer. Jammer dat al het mooie de "één keer per week"-planning niet heeft overleefd. Dat de beloften sneller verbrandden dan het kussen afkoelde. Maar er zit ook een vreemde tederheid in - wanneer de beste en slechtste kus in één persoon leven. Wanneer hij zowel slaap als slapeloosheid, zowel zoetheid als hoofdpijn is. De muziek streelt als het ware door je haar en fluistert: "tja, dat gebeurt wel eens". Soms is liefde niet voor het leven, maar gewoon voor een paar liedjes. En toch - wat is het jammer.
Songtekst en vertaling
Origineel
Que pena que a gente nunca vai
Ter mais do que isso que a gente tem
Ser mais do que isso que a gente é
Que pena, né?
Que pena, quem vai ver a gente juntos?
São só quatro paredes e uma cama
E a gente vai passar uma vida toda
Se vendo só uma vez por semana
Cê já fez promessas, eu já fiz minhas malas
Juramos nunca mais, semana passada
Sabe qual é a parte mais doída?
Quando parte pra sua casa e eu pra minha
Como que você consegue ser
Meu melhor beijo, pior beijo
Meu sonho, meu pesadelo?
Fala aí, como que cê consegue ser
Quem tira meu suor gostoso
Tira água do olho
Fala aí, como que cê consegue ser
Ser minha e, ao mesmo tempo, não ser?
Como que você consegue ser
Meu melhor beijo, pior beijo
Meu sonho, meu pesadelo?
Fala aí, como que cê consegue ser
Quem tira meu suor gostoso
Tira água do olho
Fala aí como que cê consegue ser
Ser minha e, ao mesmo tempo, não ser?
Que pena que a gente nunca vai
Ter mais do que isso que a gente tem
Ser mais do que isso que a gente é
Que pena, né?
Thales Lessa!
Diego e Victor Hugo!
Show!
É o melhor do Brasil, é o Thales Lessa!
Cê já fez promessas, eu já fiz minhas malas
Juramos nunca mais, semana passada
Sabe qual é a parte mais doída?
Quando parte pra sua casa e eu pra minha
Como que você consegue ser
Meu melhor beijo, pior beijo
Meu sonho, meu pesadelo?
Fala aí, como que cê consegue ser
Quem tira meu suor gostoso
Tira água do olho
Fala aí, como que cê consegue ser
Ser minha e, ao mesmo tempo, não ser?
Como que cê consegue ser
Meu melhor beijo, pior beijo
Meu sonho, meu pesadelo?
Fala aí, como que cê consegue ser
Quem tira meu suor gostoso
Tira água do olho
Fala aí, como que cê consegue ser
Ser minha e, ao mesmo tempo, não ser?
Que pena que a gente nunca vai
Ter mais do que isso que a gente tem
Ser mais do que isso que a gente é
Diego e Victor Hugo, que pena
Que pena!
Que pena!
Faz barulho pra Thales Lessa e Diego e Victor Hugo!
Obrigado, que moda linda, viu?
Para com isso
Nederlandse vertaling
Wat je ook doet, het is een gente nunca vai
Maar het is zo dat dit een leuke tijd is
Maar het is zo dat je een gente é bent
Wat is er, nee?
Wat zou je doen als je een gente juntos zou zijn?
Het gaat om een paar dingen en een cama
E a gente vai passar uma vida toda
U kunt het zo kopen
Als je een belofte doet, kun je er maar weinig van verwachten
Juramos nunca mais, semana passada
Is het een deel van uw leven?
Quando parte pra uw huis en eu pra minha
Als u een vervolggesprek wilt voeren
Meu melhor beijo, pior beijo
Meu sonho, mij pesadelo?
Als het goed is, moet je doorgaan
Quem tira meu suor gostoso
Tiraágua do olho
Als het goed is, moet je doorgaan
Is het een of ander tempo, niet meer?
Als u een vervolggesprek wilt voeren
Meu melhor beijo, pior beijo
Meu sonho, mij pesadelo?
Als het goed is, moet je doorgaan
Quem tira meu suor gostoso
Tiraágua do olho
Het is niet zo dat u verdergaat
Is het een of ander tempo, niet meer?
Wat je ook doet, het is een gente nunca vai
Maar het is zo dat dit een leuke tijd is
Maar het is zo dat je een gente é bent
Wat is er, nee?
Thales Lessa!
Diego en Victor Hugo!
Show!
É o Melhor do Brasil, é o Thales Lessa!
Als je een belofte doet, kun je er maar weinig van verwachten
Juramos nunca mais, semana passada
Is het een deel van uw leven?
Quando parte pra uw huis en eu pra minha
Als u een vervolggesprek wilt voeren
Meu melhor beijo, pior beijo
Meu sonho, mij pesadelo?
Als het goed is, moet je doorgaan
Quem tira meu suor gostoso
Tiraágua do olho
Als het goed is, moet je doorgaan
Is het een of ander tempo, niet meer?
Como que cê consegue ser
Meu melhor beijo, pior beijo
Meu sonho, mij pesadelo?
Als het goed is, moet je doorgaan
Quem tira meu suor gostoso
Tiraágua do olho
Als het goed is, moet je doorgaan
Is het een of ander tempo, niet meer?
Wat je ook doet, het is een gente nunca vai
Maar het is zo dat dit een leuke tijd is
Maar het is zo dat je een gente é bent
Diego en Victor Hugo, dat is alles
Wat is er?
Wat is er?
Faz barulho pra Thales Lessa en Diego en Victor Hugo!
Obrigado, wat is linda, viu?
Voor zover