Meer nummers van Labi Siffre
Beschrijving
Een telefoontje dat ruikt naar thee en iets verouderd behang. Een paar woorden, zachtjes uitgesproken, en de dag wordt ineens warmer, alsof iemand een lamp onder een kap in de douche heeft aangezet. Een simpele "hallo" blijkt krachtiger dan een heel concert, en saaie werkuren zijn draaglijker als je weet dat ergens daar een stem klinkt waarvoor je de hele dag kunt wachten. De muziek schrijft als een brief - zonder haast, met een lichte glimlach en dankbaarheid voor de technologie die harten via een draad kan verbinden. Er zit geen drama in, alleen een zacht "dank je" voor de mogelijkheid om niet alleen te zijn. Gezegend zij de telefoon, omdat je van een gewoon gesprek een klein wonder kunt maken.
Songtekst en vertaling
Origineel
It's nice to hear your voice again.
I've waited all day long, even wrote a song for you.
It's strange the way you make me feel with just a word or two. I'd like to do the same for you.
It's nice to hear you say hello, and how are things with you? I love you.
But very soon it's time to go, an office job to do while I'm here writing songs for you.
Strange how a phone call can change your day, take you away, away from the feeling of being alone.
Bless the telephone.
It's nice the way you say my name, not very fast or slow, just soft and low, the same as when you tell me how you feel.
I feel the same way too. I'm very much in love with you.
I'm very much in love with you.
Nederlandse vertaling
Het is fijn om je stem weer te horen.
Ik heb de hele dag gewacht en zelfs een liedje voor je geschreven.
Het is vreemd hoe je mij met een paar woorden laat voelen. Ik wil graag hetzelfde voor jou doen.
Het is leuk om je hallo te horen zeggen, en hoe gaat het met je? Ik houd van je.
Maar al snel is het tijd om te gaan, een kantoorbaantje te doen terwijl ik hier liedjes voor je schrijf.
Vreemd hoe een telefoontje je dag kan veranderen, je kan wegnemen van het gevoel alleen te zijn.
Zegen de telefoon.
Het is leuk zoals je mijn naam zegt, niet erg snel of langzaam, gewoon zacht en laag, hetzelfde als wanneer je me vertelt hoe je je voelt.
Ik voel me ook op dezelfde manier. Ik ben heel erg verliefd op je.
Ik ben heel erg verliefd op je.