Meer nummers van Utopia
Beschrijving
Soms is liefde als slechte wifi: het signaal lijkt er te zijn, maar je kunt geen verbinding maken. Het hart is ervan overtuigd dat ergens dichtbij die ene frequentie is, maar in werkelijkheid zijn het alleen maar ruis en echo's van eigen hoop. Alles lijkt er te zijn - warmte, licht, beelden - maar je kunt het niet aanraken. Alleen maar dromen, dom en koppig, totdat het gezonde verstand het geluid uitzet en zegt: "Genoeg." En in mijn hoofd blijft het de hele tijd draaien, het deuntje over degene die "tussen zijn en niet zijn" staat. En zelfs als je al duizend keer besloten hebt om los te laten, herhaalt alles zich opnieuw - als een vastgelopen plaat, waar verdriet bijzonder mooi klinkt.
Songtekst en vertaling
Origineel
'Kan s'lalu kurasa hadirmu
Antara ada dan tiada
S'tiap ku melihatmu
Ku terasa di hati
Kau punya s'galanya
Yang aku impikan
Dan anganku tak henti
Bersajak tentang bayangmu
Walau ku tahu
Kau tak pernah anggap ku ada
Ku tak bisa menggapaimu
Takkan pernah bisa
Walau sudah letih aku
Tak mungkin lepas lagi
Kau hanya mimpi bagiku
Tak untuk jadi nyata
Dan s'gala rasa buatmu
Harus padam dan berakhir
Dan anganku tak henti
Bersajak tentang bayangmu
Walau ku tahu
Kau tak pernah anggap ku ada
Ku tak bisa menggapaimu
Takkan pernah bisa
Walau sudah letih aku
Tak mungkin lepas lagi
Kau hanya mimpi bagiku
Tak untuk jadi nyata
Dan s'gala rasa buatmu
Harus padam dan berakhir
'Kan s'lalu kurasa hadirmu
Antara ada dan tiada
Ku tak bisa menggapaimu
Takkan pernah bisa
Walau sudah letih aku
Tak mungkin lepas lagi
Kau hanya mimpi bagiku
Tak untuk jadi nyata
Dan s'gala rasa buatmu
Harus padam dan berakhir
Ku tak bisa menggapaimu
Takkan pernah bisa
Walau sudah letih aku
Tak mungkin lepas lagi
Kau hanya mimpi bagiku
Tak untuk jadi nyata
Dan s'gala rasa buatmu
Harus padam dan berakhir
Nederlandse vertaling
'Ik dacht altijd dat je er was
Tussen bestaan en afwezigheid
Elke keer als ik je zie
Ik voel het in mijn hart
Je hebt alles
Waar ik van droom
En mijn dromen houden nooit op
Rijm over je schaduw
Ook al weet ik het
Je dacht nooit dat ik bestond
Ik kan je niet bereiken
Dat zal nooit gebeuren
Ook al ben ik moe
Het is onmogelijk om nog een keer weg te komen
Je bent slechts een droom voor mij
Niet om echt te zijn
En alles voor jou
Het moet uitbranden en eindigen
En mijn dromen houden nooit op
Rijm over je schaduw
Ook al weet ik het
Je dacht nooit dat ik bestond
Ik kan je niet bereiken
Dat zal nooit gebeuren
Ook al ben ik moe
Het is onmogelijk om nog een keer weg te komen
Je bent slechts een droom voor mij
Niet om echt te zijn
En alles voor jou
Het moet uitbranden en eindigen
'Ik dacht altijd dat je er was
Tussen bestaan en afwezigheid
Ik kan je niet bereiken
Dat zal nooit gebeuren
Ook al ben ik moe
Het is onmogelijk om nog een keer weg te komen
Je bent slechts een droom voor mij
Niet om echt te zijn
En alles voor jou
Het moet uitbranden en eindigen
Ik kan je niet bereiken
Dat zal nooit gebeuren
Ook al ben ik moe
Het is onmogelijk om nog een keer weg te komen
Je bent slechts een droom voor mij
Niet om echt te zijn
En alles voor jou
Het moet uitbranden en eindigen