Meer nummers van mvrk
Meer nummers van Sneaky wh
Beschrijving
Een beetje een sombere ochtend en een te heldere stad, waar zelfs de lucht een smaak van vermoeidheid lijkt te hebben. Alles om me heen beweegt, zoemt, knippert, en vanbinnen heerst de eeuwige modus van "later overdenken". Soms wil je gewoon gebroken delen van jezelf uitwisselen - iets onvolmaakts weggeven en in ruil daarvoor een beetje eerlijkheid terugkrijgen. Het gaat hier ongeveer over dit: over mensen die hun gevoelens verbergen onder een pantser van ironie, 'gangsters' spelen, maar eigenlijk gewoon bang zijn om niet aardig gevonden te worden. Klinkt als een avond na een lange dag, waarop het er niet meer toe doet wie er gelijk heeft. Wanneer je wilt zeggen: "geef me het slechtste, ik zal er toch proberen iets moois van te maken." En laat de hele wereld denken dat het een grap is - het belangrijkste is dat één persoon begrijpt dat het niet zo is.
Songtekst en vertaling
Origineel
Sneaky, wh?
Yeah, dame lo peor de ti pa que lo convierta en niebla
¿Cómo que aún sigues despierta?
En tu ciudad sin ley dime babe, ¿cómo se entra?
Te noto rara, ¿qué tal si me cuentas?
Un par de secretos que no sepa nadie
Un atajo pa llegar hasta tu calle
Un mensaje diciendo que todo está bien
Parece una tontería pero es un detalle
Di lo que propones y quizá me enamoro
Te daría un chance más, pero hay gente mirando
Esperando esta mierda y no se crea solo
Soy yo quien lo piensa todo, por eso mi tiempo es oro
Por eso me canso a veces, tengo que delegar
Por eso te canto a veces, otras casi ni hablar
Pa'l resto es una locura, para mí ya es normal
Me lo tomaré con calma, shorty, pa no explotar (yeah)
Yeah, dame lo peor de ti pa que lo convierta en niebla
¿Cómo que aún sigues despierta?
En tu ciudad sin ley dime, babe ¿cómo se entra?
Te noto rara, ¿qué tal si me cuentas?
Un par de secretos que no sepa nadie
Un atajo pa llegar hasta tu calle
Un mensaje diciendo que todo está bien
Parece una tontería pero es un detalle
Dice que soy especial, no me conoce de nada
Creo que si me conociera lo diría igual
¿Cómo le explico que no?, que no tengo cash
Pero que si se viene conmigo no se equivoca
Y se equivoca si piensa que estoy fuera, que estoy con otras locas
Jugando a ser un gánster, tu corazón mi pistola
(Jugando a ser un gánster, tu corazón mi pistola)
Yeah, dame lo peor de ti pa que lo convierta en niebla
¿Cómo que aún sigues despierta?
En tu ciudad sin ley dime babe, ¿cómo se entra?
Te noto rara, ¿qué tal si me cuentas?
Un par de secretos que no sepa nadie
Un atajo pa llegar hasta tu calle
Un mensaje diciendo que todo está bien
Parece una tontería pero es un detalle
Y quizá me enamoro
Pero hay gente mirando
Y no se crea solo, no
Nederlandse vertaling
Stiekem, wat?
Ja, geef me het slechtste van je, zodat ik er mist van kan maken
Hoe komt het dat je nog wakker bent?
Vertel me in je wetteloze stad, schat, hoe kom je binnen?
Je lijkt vreemd, wat dacht je ervan om het mij te vertellen?
Een paar geheimen die niemand kent
Een kortere weg om bij uw straat te komen
Een bericht dat alles in orde is
Het lijkt raar, maar het is een detail
Zeg wat je voorstelt en misschien word ik verliefd
Ik wil je nog één kans geven, maar er kijken mensen
Wacht op deze shit en geloof het niet alleen
Ik ben degene die alles denkt, daarom is mijn tijd geld
Daarom word ik soms moe, ik moet delegeren
Daarom zing ik soms voor je, andere keren spreek ik nauwelijks
Voor de rest is het gek, voor mij is het normaal
Ik zal het rustig aan doen, kleintje, zodat ik niet ontplof (ja)
Ja, geef me het slechtste van je, zodat ik er mist van kan maken
Hoe komt het dat je nog wakker bent?
Vertel me in je wetteloze stad, schat, hoe kom je binnen?
Je lijkt vreemd, wat dacht je ervan om het mij te vertellen?
Een paar geheimen die niemand kent
Een kortere weg om bij uw straat te komen
Een bericht dat alles in orde is
Het lijkt raar, maar het is een detail
Hij zegt dat ik speciaal ben, hij kent mij helemaal niet
Ik denk dat als hij mij kende, hij hetzelfde zou zeggen
Hoe leg ik hem uit dat nee? Ik heb geen contant geld
Maar als je met mij meekomt, heb je geen ongelijk
En je hebt het mis als je denkt dat ik weg ben, dat ik met andere gekke mensen ben
Een gangster spelen, jouw hart mijn pistool
(Een gangster spelen, jouw hart mijn pistool)
Ja, geef me het slechtste van je, zodat ik er mist van kan maken
Hoe komt het dat je nog wakker bent?
Vertel me in je wetteloze stad, schat, hoe kom je binnen?
Je lijkt vreemd, wat dacht je ervan om het mij te vertellen?
Een paar geheimen die niemand kent
Een kortere weg om bij uw straat te komen
Een bericht dat alles in orde is
Het lijkt raar, maar het is een detail
En misschien word ik verliefd
Maar er zijn mensen die kijken
En geloof het niet alleen, nee