Meer nummers van D.Valentino
Meer nummers van Sneaky wh
Beschrijving
Soms lijken afstanden gewoon een vervelende grap. Het lijkt alsof kilometers slechts cijfers op een kaart zijn, maar in werkelijkheid veranderen ze in een heel drama met een plafond in plaats van een gesprekspartner en interne dialogen die nooit zo redding brengen als een simpel ‘hallo’ aan de telefoon. Maar hier zit een truc: één bericht kan je uit de donkerste put halen en sneller dan welk medicijn dan ook een glimlach op je gezicht toveren.
En laat die oude auto dan maar met moeite over de snelweg rijden en laat die bankrekening dan maar bescheiden zuchten na weer een gril, dat alles verliest zijn betekenis als er voor je een paar ogen wachten waarin je vermoeidheid verdwijnt. De wereld wordt meteen eenvoudiger: er is een weg, er is muziek uit de luidsprekers en er is de belofte van een ontmoeting. Al het andere kun je achter je laten, laat het je maar inhalen als het wil.
Songtekst en vertaling
Origineel
(Yeah)
Cuando estamos lejos
Me tumbo, miro al techo echando de menos uno de tus besos
Muero por vernos a solas comiéndonos frente al espejo
Quitándote a boca'os los complejos, hasta que se enrede tu pelo
Solo con besarte, solo tú eres arte ya
No puedo negarte que sin querer me enamoré de ti
Tienes algo que nadie tiene o al menos no vi
Cuando se hace tarde, nunca falla, vuelves a mí
Porque también me echas de menos, y aunque lo niegues sabes que sí
Cambias mi mal humor con una conversación
Heartbreaker, heartbreaker, a mí me sana el dolor
Cambias mi mal humor con una conversación
Heartbreaker (Heartbreaker), quiero compartir dirección
Así no me mires, yeah
Esos ojos son de anime
Así no puedo negarte lo que pides
La distancia no decide
Qué más da que estemos lejos
Yo voy a buscarte rápido, no me quejo
Lleno el tanque entero de mi coche viejo
Voy de Valencia a Madrid solo por un beso (No)
No es para—, no es para menos
Me da igual si dejo la cuenta a cero
Derrochando en tus caprichos, cielo
Total, tumbado en mi cuarto hago dinero
No puedo negarte que sin querer me enamoré de ti
Tienes algo que nadie tiene o al menos no vi
Cuando se hace tarde, nunca falla, vuelves a mí
Porque también me echas de menos, y aunque lo niegues sabes que sí
Cambias mi mal humor con una conversación
Heartbreaker, heartbreaker, a mí me sana el dolor
Cambias mi mal humor con una conversación
Heartbreaker (Heartbreaker), quiero compartir dirección
(Heartbreaker, heartbreaker)
Sneaky, what the fuck?
(Heartbreaker, heartbreaker)
Quiero compartir dirección
Nederlandse vertaling
(Ja)
als we ver weg zijn
Ik ga liggen, kijk naar het plafond en mis een van je kussen
Ik wil ons graag alleen zien eten voor de spiegel
Het wegnemen van uw complexen totdat uw haar in de war raakt
Alleen al door je te kussen, ben jij nu alleen kunst
Ik kan niet ontkennen dat ik per ongeluk verliefd op je ben geworden
Je hebt iets dat niemand heeft, of dat ik in ieder geval niet heb gezien
Als het laat wordt, faalt het nooit, kom je bij mij terug
Omdat jij mij ook mist, en zelfs als je het ontkent, weet je dat dat zo is
Je verandert mijn slechte humeur met een gesprek
Hartenbreker, hartenbreker, mijn pijn geneest
Je verandert mijn slechte humeur met een gesprek
Heartbreaker (Heartbreaker), ik wil het adres delen
Kijk niet zo naar mij, ja
Die ogen komen uit anime
Ik kan je dus niet weigeren waar je om vraagt
De afstand beslist niet
Wat maakt het uit dat we ver weg zijn?
Ik ga je snel zoeken, ik klaag niet
Ik vul de hele tank van mijn oude auto
Ik ga van Valencia naar Madrid alleen voor een kus (Nee)
Het is niet voor..., het is niet voor minder
Het maakt mij niet uit als ik de teller op nul laat staan
Geef je over aan je grillen, lieverd
Helemaal, liggend in mijn kamer verdien ik geld
Ik kan niet ontkennen dat ik per ongeluk verliefd op je ben geworden
Je hebt iets dat niemand heeft, of dat ik in ieder geval niet heb gezien
Als het laat wordt, faalt het nooit, kom je bij mij terug
Omdat jij mij ook mist, en zelfs als je het ontkent, weet je dat dat zo is
Je verandert mijn slechte humeur met een gesprek
Hartenbreker, hartenbreker, mijn pijn geneest
Je verandert mijn slechte humeur met een gesprek
Heartbreaker (Heartbreaker), ik wil het adres delen
(Hartenbreker, hartenbreker)
Stiekem, wat verdomme?
(Hartenbreker, hartenbreker)
Ik wil adres delen