Meer nummers van Daniel Caesar
Meer nummers van Bon Iver
Beschrijving
De hete lucht trilt niet van de temperatuur, maar van innerlijke spanning. Alles borrelt, krimpt en explodeert weer, alsof iemand probeert te ontsnappen aan zijn eigen huid, aan de verwachtingen van anderen, aan de eindeloze strijd om het recht te hebben om zichzelf te zijn. De diepe bas klinkt als een hart dat niet tot rust kan komen, terwijl de zang klinkt als een gebed of als een uitdaging aan de hemel. In die geluiden zit vermoeidheid en kracht, woede en tederheid, een vreemde combinatie die alleen voorkomt bij degenen die te lang hebben volgehouden. Wanneer het lijkt alsof de wereld instort, maar in plaats van een schreeuw een ritme ontstaat. Zo'n muziek waar je niet alleen op danst, maar waar je ook door overleeft.
Songtekst en vertaling
Origineel
Hit dogs will holler, I'll howl at the moon
I'm not who I want to be at the moment, maybe soon
Fighters keep fighting, I'll fight 'till I'm blue
And fill up with lactic acid, that fighting produced
I'd rather fight for you the only way I know
That ain't sustainable
Who's gonna fight for me? Who will advocate?
Who's gonna be my Jesus? Pull up on a cloud
Play that trumpet loud
Carry me home
Who's gonna be my Jesus? Who will advocate?
Violence is as violence does
Man is but a pile of dust
Why are you a weapon formed up against me?
Is this what you call love?
Someday I will leave your home
I'll be a man, I'll make my own
And I'll set this world on fire, you can't stop me
There I will rest my bones
Nederlandse vertaling
Hitdogs zullen schreeuwen, ik zal huilen naar de maan
Ik ben momenteel niet wie ik wil zijn, misschien binnenkort
Vechters blijven vechten, ik zal vechten tot ik blauw ben
En aanvullen met melkzuur, dat het vechten opleverde
Ik vecht liever voor jou op de enige manier die ik ken
Dat is niet duurzaam
Wie gaat voor mij vechten? Wie zal pleiten?
Wie wordt mijn Jezus? Trek aan een wolk
Speel luid op die trompet
Draag mij naar huis
Wie wordt mijn Jezus? Wie zal pleiten?
Geweld is zoals geweld dat doet
De mens is slechts een hoop stof
Waarom ben jij een wapen tegen mij?
Is dit wat jij liefde noemt?
Op een dag zal ik je huis verlaten
Ik zal een man zijn, ik zal de mijne maken
En ik zal deze wereld in brand steken, je kunt me niet tegenhouden
Daar zal ik mijn botten laten rusten