Meer nummers van Circa Waves
Beschrijving
De warmte verspreidt zich over de huid, alsof iemand de zon in de borst heeft aangezet. Alles lijkt rustig - gewoon een avond, gewoon een raam, gewoon een kamer met mensen die je niet kent. Maar ergens onder mijn hart trilt die ene zenuw - van ongemak, van de vreemde poging om "rationeel" te zijn, terwijl ik eigenlijk gewoon wil uitademen en mezelf wil laten instorten. Er zit in deze muziek een gevoel van zomerse hitte, waar je niet voor kunt wegkruipen, hoe hard je je ogen ook sluit. Ze kleeft aan je - zacht, vasthoudend, als een herinnering waar je niet voor kunt weglopen. En ineens besef je: je hoeft niet iemands plan te zijn, je hoeft geen "geordend mens" te zijn. Je kunt gewoon blijven - met die warmte, met die zwakte, met dat levende, een beetje verdwaalde hart.
Songtekst en vertaling
Origineel
I'll stick around if I can, God I want to
Be the man with the plan, you can cling to
And you'll be fine
Darling you're full of life
And I was there when she told me the numbers
Will I be the one out of a hundred?
I think I'm falling apart
And it's only the start, -art
Oh, darling would you save me from myself?
I got the part but never played it well
And I need you now
More than ever
'Cause if I don't have the heart
Then you'll have to play both parts
I need you now
We gotta stay together
It's pulling me up, bringing me down, I'm telling you now
Oh, I will stick around
And I was scared I was put by the window
In a room full of people that I didn't know
And I could not sleep
No, I could not sleep
And I should try, I should try to be rational, but
These kind of numbers come in at The National
I think I'm falling apart
Think I'm falling apart, -art
Oh, darling would you save me from myself?
I got the part but never played it well
And I need you now
More than ever
'Cause if I don't have the heart
Then you'll have to play both parts
I need you now
We gotta stay together
It's pulling me up, bringing me down, I'm telling you now
Oh, I will stick around
And I need you now
More than ever
'Cause if I don't have the heart
Then you'll have to play both parts
I need you now
We gotta stay together
It's pulling me up, bringing me down, I'm telling you now
Oh, I will stick around
Nederlandse vertaling
Ik blijf hier als ik kan, God, ik wil het
Wees de man met het plan, waar je je aan kunt vasthouden
En het komt goed met je
Lieverd, je bent vol leven
En ik was erbij toen ze me de cijfers vertelde
Zal ik degene uit honderd zijn?
Ik denk dat ik uit elkaar val
En het is nog maar het begin, -kunst
Oh, lieverd, zou je mij van mezelf willen redden?
Ik kreeg de rol, maar speelde hem nooit goed
En ik heb je nu nodig
Meer dan ooit
Want als ik het hart niet heb
Dan zul je beide delen moeten spelen
Ik heb je nu nodig
We moeten bij elkaar blijven
Het trekt me omhoog, brengt me naar beneden, dat zeg ik je nu
O, ik blijf in de buurt
En ik was bang dat ik bij het raam werd gezet
In een kamer vol mensen die ik niet kende
En ik kon niet slapen
Nee, ik kon niet slapen
En ik zou moeten proberen, ik zou moeten proberen rationeel te zijn, maar
Dit soort cijfers komen binnen bij The National
Ik denk dat ik uit elkaar val
Denk dat ik uit elkaar val, -art
Oh, lieverd, zou je mij van mezelf willen redden?
Ik kreeg de rol, maar speelde hem nooit goed
En ik heb je nu nodig
Meer dan ooit
Want als ik het hart niet heb
Dan zul je beide delen moeten spelen
Ik heb je nu nodig
We moeten bij elkaar blijven
Het trekt me omhoog, brengt me naar beneden, dat zeg ik je nu
O, ik blijf in de buurt
En ik heb je nu nodig
Meer dan ooit
Want als ik het hart niet heb
Dan zul je beide delen moeten spelen
Ik heb je nu nodig
We moeten bij elkaar blijven
Het trekt me omhoog, brengt me naar beneden, dat zeg ik je nu
O, ik blijf in de buurt