Meer nummers van Sleaford Mods
Meer nummers van BIG SPECIAL
Beschrijving
Het klinkt alsof er een enorme herrie in mijn hoofd zit na drie slapeloze nachten en een liter goedkope koffie. De wereld valt uiteen in brokstukken - fantomen, gezichten, echo's van andermans woorden. Het lijkt wel alsof iemand de glans van de realiteit heeft gesneden en alleen rauw zenuwweefsel heeft achtergelaten - de pols, irritatie, sarcasme. Hier wordt niet naar betekenis gezocht, hier wordt alles uitgespuugd wat al lang tussen de tanden vastzat. Vuil, luid, eerlijk. En ergens onder die chaos - een vreemd gevoel van vrijheid, alsof na een gevecht in de wind: levend, boos, maar levend. Regisseur: Ben Wheatley Cameraman: Nick Gillespie Uitvoerend producent: Andy Stark Producent: Benjamin Raymond Assistent editor: Edward Mills Assistent producent: Jack Mulekezi Camerastagiair: Stan Pizzi Hoofdkapper: Claire Moore Hoofdschminkster: Daniel Kolárik Fotograaf: Paul Johnson Manager: Claire Ormiston
Songtekst en vertaling
Origineel
So I'm not punching down, lads. I'm gonna style it out.
I'm gonna make out I'm not doing it, but in reality, I am.
The one thing they don't tell ya, if you get anywhere with an idea, it's a trail of cheesy bastards that come straight after ya, like here. I'm not punching down, just gonna remove you from the equation.
I'm gonna get rid quick like tattoos on Pete Davidson. It's alright.
I mean, so fucking what? But what you've been sniffing, you're fucking terrible, my God.
I can see a phantom. I can see a phantom. I can see a phantom.
I can see a phantom. Twenty-five thousand fathoms, I can see a phantom.
Yeah, I like yobs that chuck it quiet, casters hiding from the job.
Love to ruin all you tank bastards trying to style it out with stuff that's robbed.
Aikido master climbing the stairs of fire. My guy's edgy in a lumpy car.
He's got a flat fucking tire. You got awards for joyless faces 'cause your bands like joyless shit.
You got posters while the tour photographer polishes a turd you print.
On your head like a parrot, you wear crap clothes like Jasper Carrot.
You're not larger than tedium, waste and wayside feeding 'em.
I can see a phantom. I can see a phantom. I can see a phantom.
I can see a phantom. Twenty-five thousand fathoms, I can see a phantom.
You know the good life's better for me.
You know the good life feels like it must when you're free.
You know the good life's better for me.
You know the good life feels like it must when you're free.
It's real, you're fucking fake shit. I fuck it all the time.
I smack my head, the smelly bed, I cry like a fucking child.
My fucking head's gone fucking, fucking bastard seed. Like everybody else alive, I think there's only us pain and me.
Smashed against the rocks, this boat to his Skull Island.
Torment caught the flames as they hypnotize his rage in silence.
I'm the mega man with a severed hand. I'm evil cannibal stunt cyclist and I know we're fucking mad.
I can see a phantom. I can see a phantom.
I can see a phantom. I can see a phantom.
Twenty-five thousand fathoms, I can see a phantom. You know the good life's better for me.
You know the good life feels like it must when you're free.
You know the good life's better for me.
You know the good life feels like it must when you're free.
Nederlandse vertaling
Dus ik sla niet neer, jongens. Ik ga het stylen.
Ik ga duidelijk maken dat ik het niet doe, maar in werkelijkheid doe ik het wel.
Het enige wat ze je niet vertellen is dat als je ergens met een idee komt, het een spoor van goedkope klootzakken is die regelrecht achter je aan komen, zoals hier. Ik ga je niet neerslaan, ik verwijder je alleen uit de vergelijking.
Ik ga snel de tatoeages van Pete Davidson verwijderen. Het is in orde.
Ik bedoel, dus verdomme wat? Maar wat je hebt gesnoven, je bent verdomd verschrikkelijk, mijn God.
Ik zie een fantoom. Ik zie een fantoom. Ik zie een fantoom.
Ik zie een fantoom. Vijfentwintigduizend vadem, ik kan een spook zien.
Ja, ik hou van sukkels die het rustig aan doen, casters die zich verstoppen voor hun werk.
Ik hou ervan om al jullie tankklootzakken te verpesten die proberen het op te fleuren met spullen die zijn beroofd.
Aikidomeester die de trappen van vuur beklimt. Mijn man is gespannen in een hobbelige auto.
Hij heeft een lekke band. Je hebt prijzen gekregen voor vreugdeloze gezichten, omdat jouw bands van vreugdeloze shit houden.
Je krijgt posters terwijl de reisfotograaf een drol poetst die jij afdrukt.
Op je hoofd als een papegaai, je draagt onzinkleding zoals Jasper Carrot.
Je bent niet groter dan verveling, verspilling en het voeden van hen langs de weg.
Ik zie een fantoom. Ik zie een fantoom. Ik zie een fantoom.
Ik zie een fantoom. Vijfentwintigduizend vadem, ik kan een spook zien.
Je weet dat het goede leven beter voor mij is.
Je weet dat het goede leven voelt zoals het moet als je vrij bent.
Je weet dat het goede leven beter voor mij is.
Je weet dat het goede leven voelt zoals het moet als je vrij bent.
Het is echt, je bent verdomde nep. Ik neuk het de hele tijd.
Ik sla tegen mijn hoofd, tegen het stinkende bed, ik huil als een verdomd kind.
Mijn verdomde hoofd is verdomme weg, verdomd bastaardzaad. Net als iedereen die nog leeft, denk ik dat alleen wij en ik pijn hebben.
Tegen de rotsen geslagen, ging deze boot naar zijn Skull Island.
Kwelling ving de vlammen op terwijl ze zijn woede in stilte hypnotiseerden.
Ik ben de megaman met een afgehakte hand. Ik ben een kwaadaardige kannibaal-stuntfietser en ik weet dat we verdomd boos zijn.
Ik zie een fantoom. Ik zie een fantoom.
Ik zie een fantoom. Ik zie een fantoom.
Vijfentwintigduizend vadem, ik kan een spook zien. Je weet dat het goede leven beter voor mij is.
Je weet dat het goede leven voelt zoals het moet als je vrij bent.
Je weet dat het goede leven beter voor mij is.
Je weet dat het goede leven voelt zoals het moet als je vrij bent.