Meer nummers van Vincent Mason
Beschrijving
Er zijn van die meisjes - ze glimlachen alsof het toevallig is, maar onder die glimlach barst stilletjes een onweer los. Ze staan bij de bar in een luchtige jurk, doen alsof ze onschuldig zijn, en iedereen om hen heen gelooft het - een heilige, die nog nooit iemand heeft gekwetst. Alleen zulke mensen hebben meestal de scherpste nagels en kussen waar je wekenlang hart van pijn doet, alsof je een blauwe plek onder je ribben hebt. Het lied lijkt te waarschuwen, maar doet dat met plezier - alsof het zegt: kom op, breek het, ik heb er zelf om gevraagd. Een dans van flirt en zelfvernietiging, waar beiden weten hoe het zal eindigen, maar het te laat is - het ijs onder hun voeten kraakt zoet en op tijd.
Songtekst en vertaling
Origineel
You got your bullshit
Hiding pretty right behind those never did no wrong to no one eyes
You got that sundress
Out here working overtime
Drinking every drink for free all night
A little too damn good at acting like
Little miss never hurt nobody
Walking round like everything's alright
Little miss never hurt nobody
Sure could put the hurt on me tonight
I'd like to find out
The kinda damage you could do
Kiss me, leave me black and blue
Take your time
'Cause something tells me you could leave a hole in a chest
Like a .22 through a soda can girl, be my guest
Little miss never hurt nobody
Walking round like everything's alright
Little miss never hurt nobody
Sure could put the hurt on me tonight
Girl could put the hurt on me tonight
Mess me up
Do your worst
Give me something to miss
Girl, I'm good with the blame
'Cause I know how it is, babe
Little miss never hurt nobody
Walking round like everything's just fine
Little miss never hurt nobody
Sure could put the hurt on me tonight
Girl could put the hurt on me tonight
Nederlandse vertaling
Je hebt je onzin
Het feit dat je je daar vlak achter verschuilt, heeft voor niemand enig kwaad gedaan
Jij hebt die zomerjurk
Hier werken overuren
De hele avond elk drankje gratis drinken
Een beetje te verdomd goed in acteren als
Kleine juffrouw heeft nooit iemand pijn gedaan
Rondlopen alsof alles in orde is
Kleine juffrouw heeft nooit iemand pijn gedaan
Natuurlijk zou het mij vanavond pijn kunnen doen
Ik wil het graag ontdekken
Het soort schade dat je zou kunnen aanrichten
Kus me, laat me zwart en blauw achter
Neem de tijd
Omdat iets me zegt dat je een gat in een kist kunt laten
Als een .22 door een frisdrankblikje, meisje, wees mijn gast
Kleine juffrouw heeft nooit iemand pijn gedaan
Rondlopen alsof alles in orde is
Kleine juffrouw heeft nooit iemand pijn gedaan
Natuurlijk zou het mij vanavond pijn kunnen doen
Het meisje zou mij vanavond pijn kunnen doen
Maak me kapot
Doe je ergste
Geef me iets om te missen
Meisje, ik kan de schuld goed verdragen
Omdat ik weet hoe het is, schat
Kleine juffrouw heeft nooit iemand pijn gedaan
Rondlopen alsof alles in orde is
Kleine juffrouw heeft nooit iemand pijn gedaan
Natuurlijk zou het mij vanavond pijn kunnen doen
Het meisje zou mij vanavond pijn kunnen doen