Meer nummers van Vincent Mason
Beschrijving
De weg zoemt onder de wielen, en de zes-snarige gitaar in je handen wordt de enige constante - zowel een vriend als een vloek. Hier lijkt elke zonsopgang op een zonsondergang, omdat de tijd is versmolten tot één lang tournee-moment van ‘nu of nooit’. In het lied - de geur van whisky voor moed, telefoontjes die eindigen in tranen aan de lijn, en asfalt dat ‘op je achterwerk slaat’, maar toch verder lokt.
Het klinkt als een bekentenis van een nomade van het podium: de vermoeidheid is niet te verbergen, maar de drive is sterker. Ja, de dagen zijn geteld, de nachten duren lang, maar de naam klinkt luid en duizend mensen wachten tot de versterker weer op tien wordt gezet.
Songtekst en vertaling
Origineel
It's now or never, boy, don't you slow down
Another 80 miles south of a nowhere town
I'll probably crash and burn, just ain't sure when
But we sold a thousand tickets, better turn it up to ten
Me and this six-string been puttin' in work
Ol' number seven just to settle my nerves
This black top been kickin' my ass
Got 90 minutes, make 'em love me back
Goin' zero to a hundred
I ain't comin' down yet, down yet
That 5 a.m. sunrise lookin' like a sunset, sunset
Wouldn't trade this life for nothin' or another
But my nights are long and my days are numbered
It's 12:35, just gettin' on the bus
No, I can't talk, baby, 'cause the band's still up
I can only take so much of her cryin' on the phone
She can only take so much of gеttin' left at home
Whoa, oh
Goin' zero to a hundred
I ain't comin' down yet, down yet
That 5 a.m. sunrise feelin' like sunset, sunset
She's tryna love me, and you know, I wanna love her
But my nights are long and my days are numbered
Me and this six-string been puttin' in work
Ol' number seven just to settle my nerves
This black top been kickin' my ass
You got one shot to put your name on the map
Goin' zero to a hundred
I ain't comin' down yet, down yet
That 5 a.m. sunrise lookin' like a sunset, sunset
Wouldn't trade this life for nothin' or another
But my nights are long and my days are numbered
Yeah, my nights are long and my days are numbered
It's now or never, boy, don't you slow down
Another 80 miles south of a guitar town
Couple days off 'fore we're on the road again
'Cause we sold a thousand tickets, better turn it up to ten
Nederlandse vertaling
Het is nu of nooit, jongen, doe niet langzamer
Nog zo'n 130 kilometer ten zuiden van een nergens-stad
Ik zal waarschijnlijk crashen en verbranden, maar ik weet niet zeker wanneer
Maar we hebben duizend kaartjes verkocht, we kunnen het maar beter op tien zetten
Ik en deze zessnarige man hebben hard gewerkt
Ol' nummer zeven, gewoon om mijn zenuwen te kalmeren
Deze zwarte top heeft mij in de steek gelaten
Ik heb 90 minuten, zorg ervoor dat ze ook van mij houden
Van nul naar honderd
Ik kom nog niet naar beneden, nog niet naar beneden
Die zonsopgang om vijf uur 's ochtends lijkt op een zonsondergang, zonsondergang
Zou dit leven voor niets willen ruilen
Maar mijn nachten zijn lang en mijn dagen zijn geteld
Het is 12.35 uur, ik stap net in de bus
Nee, ik kan niet praten, schat, want de band is nog actief
Ik kan maar een beperkte hoeveelheid van haar huilen aan de telefoon verdragen
Ze kan er maar een beperkt deel van thuis verdragen
Wauw, oh
Van nul naar honderd
Ik kom nog niet naar beneden, nog niet naar beneden
Die zonsopgang om vijf uur 's ochtends voelt als zonsondergang, zonsondergang
Ze probeert van me te houden, en weet je, ik wil van haar houden
Maar mijn nachten zijn lang en mijn dagen zijn geteld
Ik en deze zessnarige man hebben hard gewerkt
Ol' nummer zeven, gewoon om mijn zenuwen te kalmeren
Deze zwarte top heeft mij in de steek gelaten
Je hebt één kans om je naam op de kaart te zetten
Van nul naar honderd
Ik kom nog niet naar beneden, nog niet naar beneden
Die zonsopgang om vijf uur 's ochtends lijkt op een zonsondergang, zonsondergang
Zou dit leven voor niets willen ruilen
Maar mijn nachten zijn lang en mijn dagen zijn geteld
Ja, mijn nachten zijn lang en mijn dagen zijn geteld
Het is nu of nooit, jongen, doe niet langzamer
Nog 130 kilometer ten zuiden van een gitaarstad
Een paar dagen vrij voordat we weer op pad gaan
Omdat we duizend kaartjes hebben verkocht, kunnen we er beter tien maken