Meer nummers van Tee Grizzley
Meer nummers van Rod Wave
Beschrijving
Soms gaat de telefoon zo over dat het lijkt alsof hij je wil opjagen. Elke claxon is een herinnering dat er geen rust zal zijn, zelfs niet als je al het licht uitdoet en je onder de dekens verstopt. Iemand vraagt, iemand eist, iemand praat gewoon onzin, terwijl het van binnen al kraakt van vermoeidheid. Ik wil de wereld minstens een dag uitzetten - zonder blogs, zonder rechtszaken, zonder nieuws over degenen die niet terugkomen. En te midden van dit alles gaat opeens FaceTime aan - een klein kindergezichtje op het scherm, en voor een seconde lijkt het alsof je lichter kunt ademen. Maar niet lang. Omdat er weer telefoontjes zijn, weer zaken, weer de noodzaak om sterk te zijn, zelfs als er geen kracht meer is. Dit is muziek over hoe moeilijk het is om niet te bezwijken wanneer het leven je in een vuist knijpt - en hoe belangrijk het is om in dit lawaai niet het weinige te verliezen dat je nog overeind houdt. Zang: Tee Grizzley Zang: Rod Wave A&R-manager: Edris "Dries" Poole Producent: J Wavey Mixer: Justin Gibson Producent: KaiGoinCrazy Producent: Londn Blue Mastering: Mike Tucci Producent: Sean Momberger A&R-manager: Selim Bub Producent: TnTXD Tekstschrijver: Terry Wallace Tekstschrijver: Thomas Horton Tekstschrijver: Sterling Reynolds Tekstschrijver: Kai Hasegawa Tekstschrijver: Jeremiah Dickerson Tekstschrijver: Sean Momberger Tekstschrijver: Rodarius Green
Songtekst en vertaling
Origineel
(Pipe that shit up, TNT)
When the night draws me, and I can't see the light
When the weight of the world, keeps me up every night
(Damn, Kai, you're goin' crazy)
When I'm lost in the storm, when I'm breaking inside
You're the whisper of peace that I feel
You were there inside me (mm, yeah, yeah)
I was tellin' that -, Tee Grizzley, bitch, you gotta come to my world
(You know what I'm sayin'?) Though every time
(Whoa, whoa, whoa) through every feeling (yeah, yeah)
Look, look, uh
Crazy feelin' in my heart, too much on my brain
I be poppin' - back to back, now I can't feel a thing
No matter what I'm feelin', I'm gon' keep it to myself
I be dreamin' 'bout UNC, been seein' death since you left and
Court dates and funerals
Mama, this is your baby, never stop prayin'
Soon as I go to sleep, my phone start ringin'
Soon as I find some peace, here come the blog pages
On the phone with my mama, ma, I was 'sleep when you called
I clicked over for smacker, no, I pressed one for my dog
Talked to my daughter on FaceTime, it's healin' my heart
Sometimes it gets to killin' me, hope this ain't how she 'member me
Bae, I'm thug to the bone, I ain't lookin' for sympathy
I been thuggin' so long, in the street, in the industry
You know you can hit my phone if you need me
But who can I call with my back against the wall? (Ay, ay)
My daughter askin', "Where you at? When you comin' back?"
My girl askin' me, "What's wrong? You need to relax"
So many people on my phone talkin' this and that, uh
Now, what's wrong? Leave me alone
Can't get no sleep, bitches abusin' my number
Either the tattlers got questions or bitches askin' for money
A thousand problems every time my phone ring
I let it ring, I don't know what to say (yeah, yeah)
Uh, I don't know what to say (yeah, yeah)
I don't know what to say (I don't even know what the fuck you're sayin')
(Know what to say) yeah, yeah (What to say)
That shit ain't gon' mean nothin'
Ain't nothin' enough, it feels like
Nothin' you say even matter type shit, they can't even hear that shit, ah
I get to a check and bounce -, - out here checkin' out (- out here dyin')
I was out here homeless walkin', now, my wrist a car, neck a house (no cap)
Slave master how I whip the 'Bach, walk around with a million cash
I ain't posted, though, I was low with it, everything ain't for the internet (you know?)
Miss my pops, God, please, can You just think about givin' him back?
Brodie, once that money gone, it's gone, you better remember to stack
Plugged the power to the neighbor house, we was late on bills, I remember that
You don't get - just for bein' real, you're supposed to be, they be forgettin' that (fuck)
Hit the club, I ain't buy no bottles, but I hit the hood and got granny crib remodeled (I did)
G-lock full of hollows, 'cause lettin' 'em get me too big of a pill to swallow (can't let 'em)
Wanted to box, looked up and cases was all I had to fight (damn)
Wanted to go to the league, I ain't make it, but I still turned out alright (I'm cool)
Fought in school and had to fight in jail, maybe I'm the problem (maybe it's me)
Niggas got money in my face and left me broke, I should've robbed 'em (should've got they ass)
Seen my nigga was 'bout to crash out, feel like I could've stopped him (damn)
It ain't 'bout gettin' to the top (what it's 'bout?)
It's 'bout gettin' from off of the bottom, nigga (ay, ay)
My daughter askin', "Where you at? When you comin' back?"
My girl askin' me, "What's wrong? You need to relax" (yeah)
So many people on my phone, talkin' this and that, uh (what?)
Now, what's wrong? Leave me alone (-)
Can't get no sleep, bitches abusin' my number
Either the tattlers got questions or - askin' for money
A thousand problems every time my phone ring
I let it ring (let me call you right back) I don't know what to say
(I don't even know what motherfuckers be wantin' to feel like, yeah, yeah)
Uh, I don't know what to say (what the fuck to say to these people, gang, like, yeah, yeah)
I don't know what to say
(Know what to say) yeah, yeah (what to say)
Just let me go a couple days just without hearin' from nobody
You feel me? You know I'll call everybody in a couple days, man
This - too much, right now
When the night draws me, and I can't see the light
When the weight of the world, keeps me up every night
When I'm lost in the storm, when I'm breaking inside
You're the whisper of peace that I feel
Nederlandse vertaling
(Pijp die shit op, TNT)
Wanneer de nacht mij trekt en ik het licht niet kan zien
Wanneer het gewicht van de wereld mij elke nacht wakker houdt
(Verdomme, Kai, je wordt gek)
Als ik verdwaald ben in de storm, als ik van binnen inbreek
Jij bent het gefluister van vrede dat ik voel
Je was daar in mij (mm, ja, ja)
Ik vertelde dat... Tee Grizzley, trut, je moet naar mijn wereld komen
(Weet je wat ik bedoel?) Hoewel elke keer
(Whoa, whoa, whoa) door elk gevoel heen (ja, ja)
Kijk, kijk, eh
Een gek gevoel in mijn hart, te veel in mijn hersenen
Ik poppin' - rug aan rug, nu kan ik niets voelen
Wat ik ook voel, ik zal het voor mezelf houden
Ik droom over UNC, heb de dood gezien sinds je vertrok en
Rechtbankdata en begrafenissen
Mama, dit is jouw baby, stop nooit met bidden
Zodra ik ga slapen, begint mijn telefoon te rinkelen
Zodra ik wat rust heb gevonden, komen hier de blogpagina's
Aan de telefoon met mijn mama, ma, ik lag te slapen toen je belde
Ik klikte op smacker, nee, ik drukte op een voor mijn hond
Ik heb met mijn dochter gesproken via FaceTime, het geneest mijn hart
Soms wordt het de dood van mij, ik hoop dat dit niet de manier is waarop ze zich bij mij aansluit
Bae, ik ben een misdadiger tot op het bot, ik zoek geen sympathie
Ik ben zo lang aan het mishandelen geweest, op straat, in de industrie
Je weet dat je op mijn telefoon kunt klikken als je me nodig hebt
Maar wie kan ik bellen met mijn rug tegen de muur? (Ay, ay)
Mijn dochter vraagt: "Waar ben je? Wanneer kom je terug?"
Mijn meisje vraagt me: 'Wat is er aan de hand? Je moet ontspannen'
Zoveel mensen aan mijn telefoon praten dit en dat, uh
Wat is er mis? Laat mij met rust
Ik kan niet slapen, teven die mijn nummer misbruiken
Of de tattlers hebben vragen, of de teven vragen om geld
Duizend problemen elke keer als mijn telefoon overgaat
Ik liet het overgaan, ik weet niet wat ik moet zeggen (ja, ja)
Uh, ik weet niet wat ik moet zeggen (ja, ja)
Ik weet niet wat ik moet zeggen (ik weet verdomme niet eens wat je zegt)
(Weet wat je moet zeggen) ja, ja (Wat je moet zeggen)
Die shit gaat niets betekenen
Het is niet genoeg, zo voelt het
Het maakt niet uit wat je zegt, het soort shit, ze kunnen die shit niet eens horen, ah
Ik krijg een cheque en stuiter -, - hier uitchecken (- hier sterven)
Ik was hier dakloos aan het wandelen, nu, mijn pols een auto, nek een huis (geen dop)
Slavenmeester hoe ik de 'Bach zweep, loop rond met een miljoen contant geld
Ik heb echter niet gepost, ik had er weinig zin in, alles is niet voor internet (weet je?)
Mis mijn papa's, God, alsjeblieft, kun je erover nadenken om hem terug te geven?
Brodie, zodra dat geld op is, kun je maar beter niet vergeten te stapelen
Ik heb de stroom aangesloten op het buurhuis, we waren te laat met rekeningen, dat weet ik nog
Je snapt het niet - alleen omdat het echt is, zou je dat moeten zijn, ze vergeten dat (fuck)
Ga naar de club, ik koop geen flessen, maar ik raakte de motorkap en liet de oma-wieg verbouwen (dat deed ik)
G-slot vol holtes, omdat ik door ze een te grote pil krijg om door te slikken (kan ze niet laten)
Ik wilde boksen, keek op en koffers was het enige waar ik tegen moest vechten (verdomd)
Ik wilde naar de competitie, ik red het niet, maar het ging nog steeds goed (ik ben cool)
Gevochten op school en moest vechten in de gevangenis, misschien ben ik het probleem (misschien ben ik het)
Niggas kregen geld in mijn gezicht en lieten me blut achter, ik had ze moeten beroven (had hun kont moeten hebben)
Toen ik zag dat mijn nigga op het punt stond neer te storten, voelde het alsof ik hem had kunnen tegenhouden (verdomd)
Het gaat niet om de top bereiken (waar gaat het om?)
Het gaat erom van de bodem af te komen, nigga (ay, ay)
Mijn dochter vraagt: "Waar ben je? Wanneer kom je terug?"
Mijn meisje vraagt me: 'Wat is er aan de hand? Je moet ontspannen' (ja)
Zoveel mensen op mijn telefoon, praten dit en dat, uh (wat?)
Wat is er mis? Laat mij met rust (-)
Ik kan niet slapen, teven die mijn nummer misbruiken
Of de tattlers hebben vragen, of ze vragen om geld
Duizend problemen elke keer als mijn telefoon overgaat
Ik liet het overgaan (laat me je zo terugbellen) Ik weet niet wat ik moet zeggen
(Ik weet niet eens hoe klootzakken zich willen voelen, ja, ja)
Uh, ik weet niet wat ik moet zeggen (wat moet ik verdomme tegen deze mensen zeggen, bende, zoals, ja, ja)
Ik weet niet wat ik moet zeggen
(Weet wat je moet zeggen) ja, ja (wat je moet zeggen)
Laat me gewoon een paar dagen gaan zonder iets van iemand te horen
Voel je mij? Weet je, ik bel iedereen over een paar dagen, man
Dit is te veel, op dit moment
Wanneer de nacht mij trekt en ik het licht niet kan zien
Wanneer het gewicht van de wereld mij elke nacht wakker houdt
Als ik verdwaald ben in de storm, als ik van binnen inbreek
Jij bent het gefluister van vrede dat ik voel