Meer nummers van Marca MP
Beschrijving
Het ruikt naar stof van de weg, tabaksrook en iets vertrouwds dat zich verschuilt tussen de accenten en het ritme van de bas. Hier is alles simpel: een jeugd op de ranch, koeien, zon, handen van de familie in het werk - en een abrupte wending naar de Californische glamour, waar "LV" in de plaats komt van modder op de laarzen. Maar zelfs onder een modieus overhemd is de klopping van hetzelfde bloed te horen: loyaliteit, een uitbarsting van woede, de bereidheid om zonder vragen "te regelen". Dit is geen pose - dit is code. En als de sigarettenrook in de maat van de beat opstijgt, voel je: een mens kan van stad veranderen, maar niet van de manier waarop hij de wereld in de ogen kijkt.
Songtekst en vertaling
Origineel
"Mato"
Ese es mi apodo que yo llevo desde nato
De morro aguerrido siempre pa los putazos
Y aquel que me mire raro, nomás cálele y verá
En Valenciana
Donde crecí también en donde está mi nana
A mis tíos y abuelos acarreándoles vacas
Pero la vida te cambia y a Califas fui a parar
Mis amistades ya se la saben
Que conmigo pa lo que sea, en caliente a arremangar
Muy bien vestido, LV el amigo
En cualquier rato pa Las Vegas o LA me iré a pasear
Se va directamente hasta Valencín, mi viejo
Fierro
Jalo y exhalo el humo tranquilito del cigarro
Tengo problemas que prefiero no contarlos
Mejor vamos a arreglarnos y al antro rostro tirar
En Valenciana
Donde crecí también en donde está mi nana
A mis tíos y abuelos acarreándoles vacas
Pero la vida te cambia y a Califas fui a parar
Mis amistades ya se la saben
Que conmigo pa lo que sea, en caliente a arremangar
Muy bien vestido, LV el amigo
En cualquier rato pa Las Vegas o LA me iré a pasear
MP, my boy
Arriba los Valencin
Nederlandse vertaling
"I kill"
Dat is mijn bijnaam die ik al vanaf mijn geboorte heb.
Altijd met een dappere neus voor de hoeren
En wie mij vreemd aankijkt, zwijg gewoon, dan zal hij het zien.
In Valencia
Waar ik ben opgegroeid, ook waar mijn oma is
Aan mijn ooms en grootouders die koeien droegen
Maar het leven verandert jou en ik kwam bij Caliphs terecht
Mijn vrienden weten het al
Dat bij mij voor wat het ook is, de mouwen opstropen als het warm is
Zeer goed gekleed, LV de vriend
Op elk moment in Las Vegas of LA kan ik gaan wandelen
Hij gaat rechtstreeks naar Valencín, mijn oude man
Ijzer
Ik trek en adem de stille rook van de sigaret uit
Ik heb problemen die ik liever niet vertel
Laten we ons beter klaarmaken en onze gezichten in de studeerkamer gooien
In Valencia
Waar ik ben opgegroeid, ook waar mijn oma is
Aan mijn ooms en grootouders die koeien droegen
Maar het leven verandert jou en ik kwam bij Caliphs terecht
Mijn vrienden weten het al
Dat bij mij voor wat het ook is, de mouwen opstropen als het warm is
Zeer goed gekleed, LV de vriend
Op elk moment in Las Vegas of LA kan ik gaan wandelen
Kamerlid, mijn jongen
De Valencin op