Meer nummers van Blessd
Meer nummers van GeezyDee
Beschrijving
Een ruwe en liefdevolle bekentenis die fluistert en roept tegelijk: een explosieve stroom van straatopschepperij, gekruid met alledaagse zorgeloosheid en melancholische heimwee naar degenen die niet meer terug te krijgen zijn. Het geluid is als een gesprek bij de ingang, waar Spaanse woorden, de naam Diomedes en flarden van een voetbaldroom tussen lof en anekdotes glijden; het ritme sleept je vooruit en de betekenis maakt grapjes, maar soms dringt de waarheid plotseling tot het uiterste.
Het figuratieve palet - van 'katana's' en 'pulmon' tot de 'scharlakenrode' arrogante trofee van overwinningen: alles wat het straatgebabbel levend maakt, is hier gemengd - trots, opwinding, gebrabbel van passies en de warme wreedheid van het dagelijks leven. Opscheppen verandert in erkenning voor degenen die in de herinnering blijven; seksualiteit wordt gepresenteerd met ironie, waarbij lof en zelfironie in de ene hand worden gehouden, en in de andere - de gewoonte om geen bescherming te bieden, als symbool van risico en uitdaging.
Het gevoel is dichtbij, als een briefje in een notitieboekje, geschreven tussen taken door: leuk, een beetje grof, een beetje pijnlijk en vreemd teder waarheidsgetrouw. Dit is een soundtrack voor wie niet alleen naar het ritme wil luisteren, maar ook naar de taal van de straat – met zijn tegenstrijdige trots, kleine exploits en een onverholen verlangen om gehoord te worden.
Songtekst en vertaling
Origineel
Yeh
Tienes que sacarle la arena antes de ir
Porque hoy vamos a tirar la hijueputa volqueta al río, mami
Hágale, pues
Estoy comiendo catana desde que tenía 15 (uy)
No soy futbolista por culpa de un puto esguince
De pulmón, porque por marihuanero no quise
En el trío es lo que yo diga, amor, no me desautorice
Si la otra quiere chupar, déjela, no mariquee y sígala
¿La tiene al frente? Escúpala, si no la curva, cójala
Para que vaya y cuente lo que en el remate hicimos
¿Creyó que solo eran temas? No, mi amor, se lo dijimos
Escuchando Sir Speedy, si no Polaco y Lito
Le echo un verbo de kilo pa ver si suelta el chiquito
Le estoy pidiendo un DiDi, vístase rapidito
¿Cómo no se me iba a bajar con ese aliento a Dorito?
Si tienes miedo, no compre un perro, mejor cómprese dos
Ahora libras de exóticas, antes no había pa nadie arroz (ah, no)
Más manillas que el Pibe en la mano de Maradios (por favor)
Revivan a Diomedes, no alcancé a decirle adiós (ay)
Si me escribe y es un gurre, suerte, la ignoro
¿La misma cuca una semana? La chimba, me enzorro
Así me patrocine Durex, jamás me pongo un forro
¿Y pa qué picos, maricona? Pa eso me compro un loro
Si me escribe y es un gurre, suerte, la ignoro
¿La misma cuca una semana? La chimba, me enzorro
Así me patrocine Durex, jamás me pongo un forro
¿Y pa qué picos, maricona? Pa eso me compro un loro
Ja, ja, ja
Nunca soñé con ser cantante
¿Qué querías ser?
Futbolista, siempre quise ser futbolista
Pero no se me dio, ja
Me gustaba ir a jugar y calentaba primero
Pero los pulmones antes de los partidos
Pues el que lo entendió lo entendió
Chimba que me picho queda dando lora en reality (ja, ja)
No se olvidan de mi chimbo y mucho menos cómo yo les di
Fantasean con mis poses y lo rico que les metí
Les cuentan a sus amiga' y llaman pidiendo pipí (ja, ja)
A ninguna puta yo he tratao nunca con mañita (ay, ome)
Me encantan como usted, mi amor, culona y chiquitica (¿Sí? Ah, bueno)
Que el novio es un bacán, le regalé la ropita (ja, ja)
Pa después quitarle to eso y llenarla de lechita
La princesa suya siempre será la perra mía (mía)
Le meto el niño a estudiar de noche y día (ja, Ave María, mi amor)
Me traga tanta leche que le digo Alquería
Qué rico, malparida
Dime cajonero, sí, dime gusanero, yo
Ustedes no son pana', no, y nunca lo fueron, yeah (jamás)
Yo siempre como bien, puta verificada
Mas si es la chimba suya, se la mando detonada (escuche, pues)
Ay, qué pena, ay, qué pena, me disculpa
Solo culito rico y nada de cara brusca
Esa mamada suya se ganó mi premio Puskás
Cabecea como Zidane, dale, pa que te luzcas
Heme endrogao y ando borracho
Yo me las picho rico sin nada'e Mero Macho
Yo me pongo forro, hay mucha enfermedad, muchacho
Pero si está muy buena, me encomiendo a san Pacho (en el nombre del padre, del hijo)
Ah, no, en el nombre del padre, del hijo, del espíritu santo, amén
Ay, yo como me le voy a ir a pelo a esa mugrosa, ome, no mentiras
Entre, amor, esperemos a que no suceda nada
Siempre Blessd, hecho en Medellín (ja, ja)
Ey, Geezy, dígalo, pues, gonorrea
Money Makers (Money Makers)
Monja
Ey, abajo lo están esperando unos negros
¿Cómo es la vuelta?
Don't got mercy on these niggas
Ja, ja, ja
Ey, Monja, don't got mercy on these niggas
Nederlandse vertaling
ja
Voordat je gaat, moet je het zand verwijderen
Want vandaag gaan we die klootzak-dumper in de rivier gooien, mama.
Dus doe het
Ik eet katana sinds mijn vijftiende (oeps)
Ik ben geen voetballer vanwege een verdomde verstuiking
Lung, omdat ik geen marihuanagebruiker wilde zijn
In het trio is het wat ik zeg: liefje, verloochen mij niet
Als de ander wil pijpen, laat haar dan, flikker niet en volg haar
Heb je het vooraan? Spuug het uit, als het niet krom is, vang het dan op
Zodat ik kan gaan vertellen wat we op de veiling hebben gedaan
Dacht je dat het alleen maar thema’s waren? Nee, mijn liefste, we hebben het je verteld
Luisteren naar Sir Speedy, zo niet Polaco en Lito
Ik geef hem een kilo werkwoord om te kijken of hij de kleine loslaat
Ik vraag je om een DiDi, kleed je snel aan
Hoe kon ik Dorito niet verliezen met die ademhaling?
Als je bang bent, koop dan niet één hond, maar koop er beter twee
Nu heb je kilo's exoten, voordat er voor niemand rijst was (ah, nee)
Meer handvatten dan Pibe in de hand van Maradios (alsjeblieft)
Breng Diomedes weer tot leven, het is me niet gelukt om afscheid te nemen (helaas)
Als hij mij schrijft en hij is een eikel, veel succes, ik negeer hem
Een week lang dezelfde cuca? De chimbah, ik krijg enzoro
Ook al sponsort Durex mij, ik draag nooit een voering
En waarom in vredesnaam, flikker? Daarom heb ik een papegaai gekocht
Als hij mij schrijft en hij is een eikel, veel succes, ik negeer hem
Een week lang dezelfde cuca? De chimbah, ik krijg enzoro
Ook al sponsort Durex mij, ik draag nooit een voering
En waarom in vredesnaam, flikker? Daarom heb ik een papegaai gekocht
Hahaha
Ik heb er nooit van gedroomd zanger te worden
Wat wilde je worden?
Voetballer, ik heb altijd al voetballer willen worden
Maar het is mij niet gegeven, ha
Ik vond het leuk om te gaan spelen en ik deed eerst een warming-up
Maar de longen vóór de spelen
Welnu, hij die het begreep, begreep het
Chimba die picho mij is gek op de realiteit (ha, ha)
Ze vergeten mijn chimbo niet en nog veel minder hoe ik ze gaf
Ze fantaseren over mijn poses en hoe heerlijk ik ze erin stop
Ze vertellen het aan hun vrienden en bellen met de vraag om te plassen (ha ha)
Ik heb nog nooit een hoer met zorg behandeld (oh, ome)
Ik hou van ze zoals jij, mijn liefste, grote kont en klein (Ja? Ah, nou)
Het vriendje is een coole kerel, ik heb hem de kleren gegeven (ha ha)
Haal dat er dan allemaal uit en vul het met melk
Jouw prinses zal altijd mijn teef zijn (de mijne)
Ik laat het kind dag en nacht studeren (ha, Wees gegroet Maria, mijn liefste)
Hij slikt zoveel melk dat ik hem Alquería noem
Wat heerlijk, stoer
Noem me een la, ja, noem me een worm, ik
Je bent geen vrienden, nee, en dat ben je nooit geweest, ja (nooit)
Ik eet altijd goed, geverifieerde hoer
Maar als het jouw chimbab is, stuur ik hem tot ontploffing (luister dan)
Oh, wat een schande, oh, wat een schande, excuseer mij.
Alleen een rijke kont en geen abrupt gezicht
Die pijpbeurt van hem heeft mijn Puskás-prijs gewonnen
Ga als Zidane, kom op, zodat jij kunt schitteren
Ik gebruik drugs en ik ben dronken
Ik krijg het beste zonder iets, Mero Macho
Ik draag voering, er is veel ziekte, jongen
Maar als het heel goed is, vertrouw ik mezelf toe aan Saint Pacho (in de naam van de vader, van de zoon)
Ah nee, in de naam van de vader, van de zoon, van de heilige geest, amen
Oh, hoe ga ik wegkomen met dat smerige ding, ome, geen leugens
Kom binnen, liefje, laten we wachten tot er niets gebeurt
Altijd gezegend, gemaakt in Medellín (ha ha)
Hé, Geezy, zeg het maar, gonorroe
Geldmakers
Non
Hé, beneden wachten een paar zwarte mensen op hem
Hoe is het rendement?
Heb geen medelijden met deze provence
Hahaha
Hé, Monja, heb geen medelijden met deze provence