Meer nummers van Chiquis
Beschrijving
Soms moet je eerst vallen om op te stijgen – niet dramatisch, maar met het besef dat de oude versie van jezelf niet meer in de oude huid past. Uit deze scheuren komt dan licht, brutaal, mooi, echt levend. En dan is de ademhaling anders, de gang is alsof je door de lucht loopt, en de stem klinkt eindelijk zonder poging om te behagen. Hier is geen pose, alleen puur gevoel: lichtheid na de storm. Wanneer je stopt met uitleggen, je te verdedigen, te bewijzen - adem je gewoon diep in en ga je verder. Laat iemand fluisteren dat ik "veranderd" ben - ja, eindelijk.
Songtekst en vertaling
Origineel
A veces una idea nace del alma
Y por más que todas las voces dicen que estás equivocada
Solo te toca confiar en ti
Y en lo que tú sientes
Y ahora solo me queda decirles a los que me dijeron que no
Llegué a mi libertad
Lista para sanar
Solté todos los miedos
Y ahora me toca volar
Un nuevo despertar
Flotando sobre el mar
Mi alma me recuerda
Mi camino y mi verdad
Ahora mírame
No soy la misma de antes
Mírame
Que mi voz es más fuerte
Libertad se siente
La vida es el presente
Mírame
No soy la misma de antes
Mírame
Que mi voz es más fuerte
Libertad se siente
La vida es el presente
Para renacer
Tuve que caer
Y desde las cenizas
Encontrarme otra vez
La luz que hay en mí
Siempre ha estado aquí
Brillando desde adentro
Con un rumbo por seguir
Mírame
No soy la misma de antes
Mírame
Que mi voz es más fuerte
Libertad se siente
La vida es el presente
Mírame
No soy la misma de antes
Mírame
Que mi voz es más fuerte
Libertad se siente
La vida es el presente
Nederlandse vertaling
Soms komt een idee uit de ziel
En ook al zeggen alle stemmen dat je ongelijk hebt
Je hoeft alleen maar op jezelf te vertrouwen
En in wat je voelt
En nu hoef ik alleen maar nee te zeggen tegen degenen die mij hebben gezegd
Ik heb mijn vrijheid bereikt
Klaar om te genezen
Ik heb alle angsten losgelaten
En nu is het mijn beurt om te vliegen
Een nieuw ontwaken
drijvend op de zee
mijn ziel herinnert mij eraan
Mijn manier en mijn waarheid
Kijk nu naar mij
Ik ben niet meer dezelfde als voorheen
kijk naar mij
Dat mijn stem sterker is
Vrijheid wordt gevoeld
Het leven is het heden
kijk naar mij
Ik ben niet meer dezelfde als voorheen
kijk naar mij
Dat mijn stem sterker is
Vrijheid wordt gevoeld
Het leven is het heden
herboren worden
Ik moest vallen
En uit de as
vind mij weer
Het licht dat in mij is
Het is hier altijd geweest
Stralend van binnenuit
Met een richting om te volgen
kijk naar mij
Ik ben niet meer dezelfde als voorheen
kijk naar mij
Dat mijn stem sterker is
Vrijheid wordt gevoeld
Het leven is het heden
kijk naar mij
Ik ben niet meer dezelfde als voorheen
kijk naar mij
Dat mijn stem sterker is
Vrijheid wordt gevoeld
Het leven is het heden