Meer nummers van Grupo Frontera
Beschrijving
Liefde wordt hier oprecht getoetst – zonder rekening te houden met stemming en zonder drama in drie bedrijven. Gewoon een gesprek, waarin vermoeidheid in de plaats komt van geschreeuw, en gezond verstand met een licht accent in de plaats komt van wrok. Zo'n volwassen worden, waarbij je niet meer met tegenzin gevoelens wilt oprakelen en "alles is in orde" wilt spelen als dat niet zo is. Het doet natuurlijk pijn, maar pijn is nu geen natuurramp meer, maar iets als een allergie - onaangenaam, maar te overleven. En ja, de geannuleerde plannen in Monterrey klinken als een symbool - van diezelfde toekomst die niet doorging, maar wel ruimte maakte voor vrede in mijn hoofd en goede wifi in mijn ziel.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ey, si ya no me quieres, okey
Pero dímelo face to face
Pa yo cancelar los planes que teníamo en Monterrey
Mucho te puedo estar queriendo
Pero me quiero más yo
A nadie mendigo amor
Pa qué te miento
Me está doliendo y qué feo sentimiento
Para olvidar yo no me sé el procedimiento
Esto de amar a medio tiempo no es lo mío
Hago como que no ha dolido
Pero pa qué te miento
Me está doliendo y qué feo sentimiento
Para olvidar yo no me sé el procedimiento
Esto de amar a medio tiempo no es lo mío
Hago como que no ha dolido
Esto es blanco y negro, no gris
No estoy para un desliz
No me hagas perder el tiempo, please
No te miento, me hiciste feliz
Pero yo te saco de raíz
Si lo tuyo no es real
Si lo tuyo es momentáneo
Rápido como un café instantáneo
De lejitos prefiero tus labios
Estoy buscando paz mental, como Eladio
Quiero completo, no me gusta la mitad
Tú no lo das, por eso fue que me alejé
Si tú lo quieres, lo dejamo en amistad
Pero, real, prefiero no volverte a ver
Y aunque voy a pasar solo esta Navidad
Tranquila, que no será la primera vez
Tengo el talento pa lucir como si na
Pero pa qué te miento
Me está doliendo y qué feo sentimiento
Para olvidar yo no me sé el procedimiento
Esto de amar a medio tiempo no es lo mío
Hago como que no ha dolido
Pero pa qué te miento
Me está doliendo y qué feo sentimiento
Para olvidar yo no me sé el procedimiento
Esto de amar a medio tiempo no es lo mío
Hago como que no ha dolido
Esto es
Grupo Frontera
Ey, si ya no me quieres, okey
Pero dímelo face to face
Pa yo cancelar los planes que teníamo en Monterrey
Nederlandse vertaling
Hé, als je niet meer van me houdt, oké
Maar vertel het me van aangezicht tot aangezicht
Dus ik kan de plannen die we in Monterrey hadden annuleren
Ik zou heel veel van je kunnen houden
Maar ik hou meer van mezelf
Ik smeek niemand om liefde
Waarom lieg ik tegen je?
Het doet pijn en wat een vervelend gevoel
Om het even te vergeten: ik ken de procedure niet
Dit parttime liefhebbende ding is niet mijn ding
Ik doe alsof het geen pijn doet
Maar waarom lieg ik tegen je?
Het doet pijn en wat een vervelend gevoel
Om het even te vergeten: ik ken de procedure niet
Dit parttime liefhebbende ding is niet mijn ding
Ik doe alsof het geen pijn doet
Dit is zwart-wit, niet grijs
Ik ben niet in voor een uitglijder
Verspil mijn tijd niet, alsjeblieft
Ik lieg niet tegen je, je hebt me gelukkig gemaakt
Maar ik roei je uit
Als die van jou niet echt is
Als die van jou tijdelijk is
Snel als oploskoffie
Van ver geef ik de voorkeur aan je lippen
Ik ben op zoek naar gemoedsrust, net als Eladio
Ik wil vol, ik hou niet van de helft
Je geeft het niet, daarom liep ik weg
Als je het wilt, laten we het in vriendschap achter
Maar eigenlijk zie ik je liever niet meer
En ook al ga ik deze kerst alleen doorbrengen
Maak je geen zorgen, het zal niet de eerste keer zijn.
Ik heb het talent om op niets te lijken
Maar waarom lieg ik tegen je?
Het doet pijn en wat een vervelend gevoel
Om het even te vergeten: ik ken de procedure niet
Dit parttime liefhebbende ding is niet mijn ding
Ik doe alsof het geen pijn doet
Maar waarom lieg ik tegen je?
Het doet pijn en wat een vervelend gevoel
Om het even te vergeten: ik ken de procedure niet
Dit parttime liefhebbende ding is niet mijn ding
Ik doe alsof het geen pijn doet
Dit is
Grensgroep
Hé, als je niet meer van me houdt, oké
Maar vertel het me van aangezicht tot aangezicht
Dus ik kan de plannen die we in Monterrey hadden annuleren