Meer nummers van Gabito Ballesteros
Meer nummers van Fuerza Regida
Beschrijving
Het ruikt naar kruit, benzine en liefde waar je je slapen van verkrampen. Alles rommelt en glinstert - de kruizen, de motor, de zon op de carrosserie, de muziek op het hoogste volume. Tussen schoten en kussen leeft een vreemde tederheid, zo groot dat ze het woord 'angst' niet kent. Hij zweert te beschermen, maar doet dat met een machinegeweer in zijn hand en een Marlboro in zijn mond. Zij is zijn reden om te blijven leven en zijn reden om mooi te sterven. In dit ritme is er geen romantiek, maar adrenaline met een vleugje loyaliteit. Stijlvol, vies en tot op het bot eerlijk: liefde is hier als een mitrailleurvuur, maar met het vizier recht op het hart gericht.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ey yoh
Fuerza Regida
Otro pedo
La piernera de Chrome Hearts
Traigo tres cruces y en el cuerno más
Tranquilón, mi viejón
Un pase es mi Starbucks pa andar al millón
Ando por Francia o Mazatlán
En las pulmonías, mija, ¿qué plan?
Fuga pa'l clásico, algo clasicón
Parece narcofiesta, pachangón
Pero si no estás aquí, me desespero
Un Marlboro bañado pa'l desvelo
Mija, no me llores si me muero
Que los bandidos no vamos pa'l cielo
Locos, los tumbamos del palo como cocos
La Cadillac blindada, puros cholos
A los contras los dejamos mongolos
Mija, con ser tu sancho me conformo
Ey yoh
Así suena su compa Gabito, viejo
Así nomás, compa Jesús
Pura Fuerza Regida, a la verga, viejo
Fuerza Regida
En chinga en el GT500, zumba un corridón
Un polvo activa el ultra instinto pa tumbar diablos
Ay, corazón, pásame el cuernón
Es mi espada de Murasama pa cuidarte, amor
Los rifles desde Rusia, primo, hay que topar
Que los del aire están tirando, parece Star Wars
Agarré el barretsón, ya tumbé a dos
Si muero, te espero en el cielo pa hacerte el amor
Pero si no estás aquí, me desespero
Un Marlboro bañado pa'l desvelo
Mija, no me llores si me muero
Que los bandidos no vamos pa'l cielo
Locos, los tumbamos del palo como cocos
La Cadillac blindada, puros cholos
A los contras los dejamos mongolos
Mija, con ser tu sancho me conformo
Nomás con ser tu sancho, chiquitita
Puros corridos tumbados
Así nomás
Nederlandse vertaling
Hé joh
Geregeerde kracht
nog een scheet
Chromen hartenpoot
Ik breng drie kruisen en nog meer op de hoorn
Kalmeer maar, mijn oude man
Een pas is mijn Starbucks om een miljoen te gaan
Ik ga door Frankrijk of Mazatlán
Bij longontsteking, mija, welk plan?
Ontsnap aan de klassieker, iets klassieks
Het lijkt op een narcofeest, Pachangón
Maar als jij er niet bent, wanhoop ik
Een Marlboro baadt in slapeloosheid
Mija, huil niet om mij als ik sterf
Dat wij bandieten niet naar de hemel gaan
Gekke mensen, we slaan ze neer als kokosnoten
De gepantserde Cadillac, pure cholos
We laten de oplichters-mongolen achter
Mija, ik ben tevreden met het feit dat ik jouw sancho ben
Hé joh
Zo klinkt je vriend Gabito, man.
Zomaar, vriend Jezus
Pure Ruled Force, fuck it, oude man
Geregeerde kracht
Fuck in de GT500, een stierengevecht zoemt
Een poeder activeert het ultra-instinct om duivels neer te halen
Oh, lieverd, geef me de hoorn
Het is mijn Murasama-zwaard om voor je te zorgen, liefje
De geweren uit Rusland, neef, we moeten tegen het lijf lopen
Dat degenen in de lucht trekken, het lijkt wel Star Wars
Ik pakte de barretsón, ik heb er al twee neergeslagen
Als ik sterf, wacht ik tot je in de hemel de liefde met je bedrijft
Maar als jij er niet bent, wanhoop ik
Een Marlboro baadt in slapeloosheid
Mija, huil niet om mij als ik sterf
Dat wij bandieten niet naar de hemel gaan
Gekke mensen, we slaan ze neer als kokosnoten
De gepantserde Cadillac, pure cholos
We laten de oplichters-mongolen achter
Mija, ik ben tevreden met het feit dat ik jouw sancho ben
Gewoon je sancho zijn, kleintje
Rechte sigaren liggend
Gewoon zo