Meer nummers van Carlos Baute
Meer nummers van ADSO
Beschrijving
Hij komt uit het water, schudt de zoute druppels uit zijn haar en alsof hij daarmee alle pijn uit het verleden afschudt. Zij die ooit huilde om "de verkeerde", lacht nu luider dan muziek en ziet eruit alsof de zon speciaal voor haar stemming is uitgevonden. Geen drama, geen wrok - alleen huid, een bruin kleurtje en een licht "nu kan alles voor mij". De wereld draait weer rond, maar nu op haar tempo. Iemand beloofde daar ooit hemel en sterren, maar zij koos voor de zee en de rust. Geen overbodige woorden, maximaal lucht. Gewoon een dans op het zand, eindelijk kunnen ademen zonder pijn en eruitzien als bewijs: ja, er is geluk na de storm.
Songtekst en vertaling
Origineel
Antes te hicieron daño, te sentías mal.
Y ahora estás más bonita, te ves fenomenal.
Siempre te lastimaron y con tu cora jugaron. Mami, lo malo pasó y todo lo bueno llegó.
No hay mar que dure cien años ni cuerpo que lo resista. Si no mírate al espejo cómo estás de bonita.
El plan que no falla, lo que tú necesitas: trae el vestido de baño y arenita playita.
Que ya no estás sola, ah.
Estás muy linda pa' sentirte mal, ah.
Estás muy linda pa' sentirte-- Mami, tengo tantas ganas, mucho tiempo que no te veo.
Deja el miedo, deja el misterio, ya no perdamos el tiempo.
Tú me gustas mucho y yo te gusto. Lo malo ha pasado, lo bueno ha llegado.
¿Qué es lo que estarás pensando?
¿Qué estás sintiendo? Dime si juegas con fuego o lo haces para olvidar.
Sepa que cuenta conmigo, por mí lo tiene facilito.
Va a estar bien porque ya no está sola, ah.
Estás muy linda pa' sentirte mal, ah.
Estás muy linda pa' sentirte mal. Tan bonita que me enamoras.
Ay, qué bueno que ahora estás sola. Usa poco maquillaje, pero igual le voy a gastar en Sephora.
Dime cómo se te ocurre llorar por un hombre que no te valora.
Prometió que iba a mandarte al cielo, pero solo se quedaron en palabras y eso fue lo malo.
Papá Dios te hizo un favor. Si te llora, yo le regalo pastillita pa' ese dolor.
Ese corazón te lo sano solamente haciendo el amor. Si te juro, no será en vano.
Desde ahora, ma, nunca va a estar sola, ah.
Tú estás muy linda pa' sentirte mal, oh.
Estás muy linda pa' sentirte mal.
Antes te hicieron daño, te sentías mal.
Y ahora estás más bonita, te ves fenomenal.
Siempre te lastimaron y con tu cora jugaron. Mami, lo malo pasó y todo lo bueno llegó.
No hay mar que dure cien años ni cuerpo que lo resista. Si no mírate al espejo cómo estás de bonita.
El plan que no falla, lo que tú necesitas: trae el vestido de baño y arenita playita.
Nederlandse vertaling
Voordat ze je pijn deden, voelde je je slecht.
En nu ben je mooier, je ziet er fenomenaal uit.
Ze deden je altijd pijn en speelden met je hart. Mama, de slechte dingen zijn voorbij en alle goede dingen zijn gekomen.
Er is geen zee die honderd jaar meegaat, noch een lichaam dat er weerstand aan kan bieden. Als je niet in de spiegel kijkt, hoe mooi je dan bent.
Het plan dat nooit faalt, wat je nodig hebt: breng je zwempak en zandstrand mee.
Dat je niet langer alleen bent, ah.
Je bent erg mooi om je slecht te voelen, ah.
Je bent heel mooi om te voelen... Mama, ik ben zo opgewonden, ik heb je al een hele tijd niet meer gezien.
Verlaat de angst, verlaat het mysterie, laten we geen tijd meer verspillen.
Ik vind je heel leuk en jij vindt mij leuk. Het slechte is voorbij, het goede is gekomen.
Wat denk je?
Wat voel je? Vertel me of je met vuur speelt of dat je het doet om te vergeten.
Weet dat je op mij kunt rekenen, voor jou is het makkelijk.
Het komt goed, want ze is niet meer alleen, ah.
Je bent erg mooi om je slecht te voelen, ah.
Je bent heel mooi als je je slecht voelt. Zo mooi dat ik verliefd op je word.
Oh, het is goed dat je nu alleen bent. Ze draagt weinig make-up, maar ik ga het toch uitgeven bij Sephora.
Vertel me hoe je kunt huilen om een man die je niet waardeert.
Hij beloofde dat hij je naar de hemel zou sturen, maar het waren maar woorden en dat was het slechte.
Papa God heeft je een plezier gedaan. Als hij om je huilt, geef ik hem een pilletje tegen de pijn.
Ik genees dat hart alleen door de liefde te bedrijven. Als ik het je zweer, zal het niet tevergeefs zijn.
Van nu af aan, ma, zul je nooit meer alleen zijn, ah.
Je bent heel mooi om je slecht te voelen, oh.
Je bent heel mooi als je je slecht voelt.
Voordat ze je pijn deden, voelde je je slecht.
En nu ben je mooier, je ziet er fenomenaal uit.
Ze deden je altijd pijn en speelden met je hart. Mama, de slechte dingen zijn voorbij en alle goede dingen zijn gekomen.
Er is geen zee die honderd jaar meegaat, noch een lichaam dat er weerstand aan kan bieden. Als je niet in de spiegel kijkt, hoe mooi je dan bent.
Het plan dat nooit faalt, wat je nodig hebt: breng je zwempak en zandstrand mee.