Meer nummers van Macario Martínez
Beschrijving
Er zit iets in dit lied dat doet denken aan ochtendmist na een slapeloze nacht. Wanneer de wekker niet volgens schema gaat, maar gewoon uit medelijden - om je eraan te herinneren dat het leven doorgaat, zelfs als de koffie plotseling zijn smaak verliest. Het lijkt alsof de persoon ergens dicht bij de rand van uitputting is: hij wil verdwijnen, van stad veranderen, van gezicht, van naam... maar in plaats daarvan schenkt hij gewoon nog een kopje in en doet alsof alles onder controle is. Er klinkt een vermoeide berusting in zijn stem – diezelfde berusting die je voelt als je niet langer vecht tegen de eenzaamheid, maar leert ermee samen te leven. Wanneer woorden over liefde niet klinken als een vraag, maar als een echo uit een kamer waar het licht al lang gedoofd is. En toch zit er iets warms in - stil, menselijk, zoals de laatste slok koude koffie die je om de een of andere reden toch nog drinkt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Quiero escapar a cualquier lugar.
Donde pueda descansar.
Quiero esconderme en otra ciudad.
Fingir que soy alguien más.
Y no puedo dormir.
Solo quiero seguir.
Y el café no me sabe igual.
Y el café no me sabe igual.
¡Y el café no me sabe igual!
¿Y quién va a querer a alguien como yo?
¿Quién me va a cuidar si ustedes no están?
¿Y quién va a querer a alguien como yo?
¿Quién me va a cuidar si ustedes no están?
Uh, uh, uh, uh, uh.
Uh, uh, uh, uh, uh.
Y no puedo dormir.
Solo quiero seguir.
Y el café no me sabe igual.
Y el café no me sabe igual.
¡Y el café no me sabe igual!
¿Y quién va a querer a alguien como yo?
¿Quién me va a cuidar si ustedes no están?
Y yo seguiré siempre igual que ayer.
Y no juzgaré si la vida es cruel.
Y el café no me sabe igual.
Nederlandse vertaling
Ik wil overal ontsnappen.
Waar ik kan rusten.
Ik wil me verstoppen in een andere stad.
Doe alsof ik iemand anders ben.
En ik kan niet slapen.
Ik wil gewoon doorgaan.
En de koffie smaakt voor mij niet hetzelfde.
En de koffie smaakt voor mij niet hetzelfde.
En koffie smaakt voor mij niet hetzelfde!
En wie gaat er van iemand als ik houden?
Wie gaat er voor mij zorgen als jij er niet bent?
En wie gaat er van iemand als ik houden?
Wie gaat er voor mij zorgen als jij er niet bent?
Uh, uh, uh, uh, uh.
Uh, uh, uh, uh, uh.
En ik kan niet slapen.
Ik wil gewoon doorgaan.
En de koffie smaakt voor mij niet hetzelfde.
En de koffie smaakt voor mij niet hetzelfde.
En koffie smaakt voor mij niet hetzelfde!
En wie gaat er van iemand als ik houden?
Wie gaat er voor mij zorgen als jij er niet bent?
En ik zal altijd op dezelfde manier doorgaan als gisteren.
En ik zal niet oordelen of het leven wreed is.
En de koffie smaakt voor mij niet hetzelfde.