Meer nummers van Bhavi
Meer nummers van Jon Z
Meer nummers van YSY A
Beschrijving
De zon schijnt hier alsof ze niet uit de hemel komt, maar rechtstreeks uit de luidsprekers. Alles pulst - van woorden tot stappen, van blik tot glas in de hand. Dansen als sport voor overlevenden van chaos: wie niet beweegt, verdrinkt. Hij zegt dat hij niet verliefd wordt, maar zijn stem klinkt als die van iemand die al te laat is om nog iets te voelen. De wereld draait op ritme en vliegtuigen - vandaag Puerto Rico, morgen Buenos Aires, en overmorgen gewoon een kamer zonder slaap, waar iemand weer zegt "herhaal". En herhaalt natuurlijk. Omdat als je het leuk vindt, waarom zou je dan stoppen?
Songtekst en vertaling
Origineel
Tengo salsa desde que estoy en la cuna y me la llevo al ataúd.
La tuya está medio meh, siento que le falta luz. Sorry but no me entendés, que lo aprendas por YouTube.
Que lo aprendas por las buenas, por las malas, por las two, three, four.
Watch out cuatro, cómo me gusta la vista. Oh, Lord, me tira a la cama y que me desvista.
Por favor, hoy soy tuyo, mañana ya no lo sé.
Le di todo lo que tengo y pide más, más, más.
Like chili wili, estoy tranquilo, cero estrés.
No me rompas los huevos porque desapareces. Presupuesto, caramelo y un vasito de jerez.
Me llamaron de Miami, estoy hablándole en inglés.
Yo no paro hasta el paté, quiero el pan, quiero el paté. Pienso cuando me levanto, desde que me desperté.
Pienso poco, hago mucho, mucho más de lo que ven. No me importa lo que vieron, sino lo que generé. Y dale,
Nino.
-¿Qué querés? -Dímelo.
-¿Cuánto es? -¿Cuánto quieres?
-Conocer. -Dímelo.
-Oh, shit. -¿Para dónde?
-Para arriba. -Infinito.
-Todo. -Si me gusta.
-¿Cuándo quieres? -Lo repito.
-Todo. -Dale, Nino.
-¿Qué querés? -Dímelo.
-¿Cuánto es? -¿Cuánto quieres?
-Conocer. -Dímelo.
-Oh, shit. -¿Para dónde?
-Para arriba. -Infinito.
-Todo. -Si me gusta.
-¿Cuándo quieres? -Lo repito.
-Todo. -No te enamores de un artista.
Siempre en la calle, estoy en la pista. Hoy en PR, mañana en Argentina.
Cambio de todos los días. La vida gira, party y conciertos. Foto con fans, DM abierto.
Dice: "No te amo, no soy muy diestro". El cuello frío, el corazón desierto.
Le meto y le chupo los dedos. Por chingar a rico me gano un trofeo. Ese culo, baby, es de museo.
La puse a mamar en el paseo.
Esa pussy está bien mojada, mi bicho una tabla y yo te surfeo. Baby, yo te rompo ese toto como me rompieron la puerta los feos.
Es superbellaca y es leo, en su mirada lo leo.
Baby, ya yo coroné, ustedes están en el joseo. Porsche y las gafas Cartier, Puccinelli, ando de Brunello.
No te enamores de un artista, sentimientos tengo cero. Dale, Nino.
-¿Qué querés? -Dímelo.
-¿Cuánto es? -¿Cuánto quieres?
-Conocer. -Dímelo.
-Oh, shit. -¿Para dónde?
-Para arriba. -Para arriba, sin salida.
Bajando del cielo al infierno para buscar mi comida.
Lo que no quiere confiar es que no puedo tener amigas.
Jura que no siente amor, no la veo tan decidida.
Sabemos los dos que hay momentos vividos que nunca se olvidan.
Por eso me vuelve a besar por si no me ve más en su vida.
Lo nuestro parece una misión desmedida, okey. Adicto a la adrenalina, okey.
Saltando sin paracaídas, okey. Quemando los ahorros en buen porro y en propinas.
Ahogado en lodo con las mujeres más finas.
Dale, Nino. Arranquemos que ni nos vimos. Yo sé bien de dónde venimos.
A los lugares a los que fuimos. Que no sé ni cómo volvimos, pero jamás nos arrepentimos.
Si quiere más, se la repetimos. Y si dice que hace falta más, le digo. . .
-Dale, Nino. -¿Qué querés?
-Dímelo. -¿Cuánto es?
-¿Cuánto quieres? -Conocer.
-Dímelo. -Oh, shit.
-¿Para dónde? -Para arriba.
Infinito.
-Todo. -Si me gusta.
-¿Cuándo quieres? -Lo repito.
-Todo. -Dale, Nino.
-¿Qué querés? -Dímelo.
-¿Cuánto es? -¿Cuánto quieres?
-Conocer. -Dímelo.
-Oh, shit. -¿Para dónde?
-Para arriba. -Infinito.
-Todo. -Si me gusta.
-¿Cuándo quieres?
-Lo repi-- -no, ¿qué pasó?
-Ay, perdón, ¿toqué algo?
Eh, apagaste la canción sin querer, pero no pasa nada.
Ay, perdón, perdón, no me di cuenta.
Perdón.
Nederlandse vertaling
Ik heb saus sinds ik in de wieg lag en ik breng het naar de kist.
Die van jou is nogal meh, ik heb het gevoel dat er geen licht is. Sorry maar je begrijpt mij niet, dat leer je van YouTube.
Moge je het op de goede manier leren, op de slechte manier, op de twee, drie, vier.
Pas op vier, ik hou van het uitzicht. O Heer, gooi mij op bed en kleed mij uit.
Alsjeblieft, vandaag ben ik van jou, morgen weet ik het niet.
Ik heb hem alles gegeven wat ik heb en hij vraagt om meer, meer, meer.
Net als Chili Wili ben ik kalm, zonder stress.
Breek mijn ballen niet, want dan verdwijn je. Budget, karamel en een klein glaasje sherry.
Ze belden me vanuit Miami, ik spreek met ze in het Engels.
Ik stop niet tot de paté, ik wil het brood, ik wil de paté. Ik denk dat als ik wakker word, sinds ik wakker werd.
Ik denk weinig, ik doe veel, veel meer dan wat je ziet. Het maakt mij niet uit wat ze zagen, maar wat ik genereerde. En geef het,
Nino.
-Wat wil je? -Zeg eens.
-Hoeveel is het? -Hoeveel wil je?
-Weten. -Zeg eens.
-O, shit. -Waarheen?
-Omhoog. -Oneindig.
-Alle. -Ja, ik vind het leuk.
-Wanneer wil je? -Ik herhaal het.
-Alle. -Kom op, Nino.
-Wat wil je? -Zeg eens.
-Hoeveel is het? -Hoeveel wil je?
-Weten. -Zeg eens.
-O, shit. -Waarheen?
-Omhoog. -Oneindig.
-Alle. -Ja, ik vind het leuk.
-Wanneer wil je? -Ik herhaal het.
-Alle. -Word niet verliefd op een kunstenaar.
Altijd op straat, ik ben op de baan. Vandaag in PR, morgen in Argentinië.
Verander elke dag. Levensrondleidingen, feesten en concerten. Foto met fans, open DM.
Hij zegt: "Ik hou niet van je, ik ben niet erg bekwaam." De koude nek, het verlaten hart.
Ik stop hem erin en zuig aan zijn vingers. Voor verdomd rijk krijg ik een trofee. Die kont, schat, komt uit een museum.
Ik heb haar tijdens de wandeling borstvoeding gegeven.
Dat poesje is erg nat, mijn insect heeft een board en ik zal op je surfen. Schatje, ik zal die toto kapot maken, net zoals de lelijke jongens mijn deur kapot hebben gemaakt.
Ze is super mooi en ze is een Leeuw, ik lees het in haar ogen.
Schat, ik heb al gekroond, je bent in de Joseo. Porsche- en Cartier-brillen, Puccinelli en Brunello.
Word niet verliefd op een kunstenaar, ik heb nul gevoelens. Kom op, Nino.
-Wat wil je? -Zeg eens.
-Hoeveel is het? -Hoeveel wil je?
-Weten. -Zeg eens.
-O, shit. -Waarheen?
-Omhoog. -Omhoog, geen uitweg.
Van de hemel naar de hel afdalen om mijn eten te zoeken.
Wat hij niet wil vertrouwen, is dat ik geen vrienden kan hebben.
Ze zweert dat ze geen liefde voelt, ik zie haar niet zo vastberaden.
We weten allebei dat er momenten zijn die we nooit vergeten.
Daarom kust hij me nog een keer, voor het geval hij me nooit meer in zijn leven ziet.
Onze missie lijkt een buitensporige missie, oké. Adrenalinejunkie, oké.
Springen zonder parachute, oké. De besparing op goede joints en tips verbranden.
Verdronken in de modder met de beste vrouwen.
Kom op, Nino. Laten we beginnen, want we hebben elkaar niet eens gezien. Ik weet goed waar we vandaan komen.
Naar de plaatsen waar we heen gingen. Ik weet niet eens hoe we terugkwamen, maar we hebben er nooit spijt van gehad.
Als je meer wilt, zullen we het herhalen. En als hij zegt dat er meer nodig is, zeg ik het hem. . .
-Kom op, Nino. -Wat wil je?
-Zeg eens. -Hoeveel is het?
-Hoeveel wil je? -Weten.
-Zeg eens. -O, shit.
-Waarheen? -Omhoog.
Oneindig.
-Alle. -Ja, ik vind het leuk.
-Wanneer wil je? -Ik herhaal het.
-Alle. -Kom op, Nino.
-Wat wil je? -Zeg eens.
-Hoeveel is het? -Hoeveel wil je?
-Weten. -Zeg eens.
-O, shit. -Waarheen?
-Omhoog. -Oneindig.
-Alle. -Ja, ik vind het leuk.
-Wanneer wil je?
-Ik herhaalde het... -Nee, wat is er gebeurd?
-Oh, sorry, heb ik iets aangeraakt?
Hé, je hebt per ongeluk het nummer uitgeschakeld, maar dat is oké.
Sorry, sorry, ik wist het niet.
Sorry.