Meer nummers van FAYA
Beschrijving
De liefde die ooit eindeloos leek, verandert in een zachte val - niet naar beneden, maar naar boven, naar waar er niets meer is om vast te houden. Alles lijkt nog dichtbij: de ademhaling, de blik, de gewoonte om op antwoord te wachten. Maar vanbinnen is het een gebroken vogel, met te veel hemel en te weinig kracht om te vliegen. In deze lucht is geen drama, alleen stille vermoeidheid van pogingen te begrijpen waar het "wij" eindigt en de redding begint. Wanneer je niet meer wilt uitzoeken wie er gelijk heeft, maar het gewoon los moet laten om de laatste restjes warmte niet te verspillen. En laat het hart dan maar gewond blijven - maar wel levend. Muziek: Bekbulatova Faina Tekst: Bekbulatova Faina Regisseur: Garkusha Vladislav Cameraman: Ryako Valery
Songtekst en vertaling
Origineel
Небо, небо, небо юж.
Падаем вверх, падаем и пропадаем. Нам бы, как птицам на юг улететь.
Туда, где ты и я с тобой другая.
Ты другой, а я не та.
Нашу любовь победили ревности.
Если хочешь, можем перестать играть в молчании повседневности. Нам не переплыть самих себя.
И все же лишним не будет твой поцелуй на прощание.
Сердце мое не проживет без тебя, оно останется навсегда раненым.
Оставь раненое сердце.
Не быть нам с тобою вместе, не быть нам с тобою рядом. Раненому сердцу этого не надо.
Оставь раненое сердце.
Не быть нам с тобою вместе, не быть нам с тобою рядом.
Раненому сердцу этого не надо. Небо, небо, небо юж.
Падаем вверх, падаем и пропадаем. Нам бы, как птицам на юг улететь.
Туда, где ты и я с тобой другая.
Под немного ближе, слышишь, не улетай. Лишним не будет твой поцелуй на прощание.
Дыша мне в такт с моим сердцем, можешь играть и оставь нас совсем ранеными.
Оставь раненое сердце.
Не быть нам с тобою вместе, не быть нам с тобою рядом. Раненому сердцу этого не надо.
Оставь раненое сердце.
Не быть нам с тобою вместе, не быть нам с тобою рядом.
Раненому сердцу этого не надо.
Небо, небо, небо юж. Падаем вверх, падаем и пропадаем.
Nederlandse vertaling
Lucht, lucht, zuidelijke hemel.
We vallen, we vallen en we verdwijnen. Wij willen graag als vogels naar het zuiden vliegen.
Waar jij en ik anders zijn.
Jij bent anders, maar ik ben niet dezelfde.
Onze liefde werd overwonnen door jaloezie.
Als je wilt, kunnen we stoppen met spelen in de stilte van het dagelijks leven. We kunnen onszelf niet te slim af zijn.
En toch zal je afscheidskus niet overbodig zijn.
Mijn hart kan niet zonder jou leven, het zal voor altijd gewond blijven.
Verlaat je gewonde hart.
We kunnen niet samen bij je zijn, we kunnen niet bij je zijn. Een gewond hart heeft dit niet nodig.
Verlaat je gewonde hart.
We kunnen niet samen bij je zijn, we kunnen niet bij je zijn.
Een gewond hart heeft dit niet nodig. Lucht, lucht, zuidelijke hemel.
We vallen, we vallen en we verdwijnen. Wij willen graag als vogels naar het zuiden vliegen.
Waar jij en ik anders zijn.
Een beetje dichterbij, hoor je, vlieg niet weg. Je afscheidskus zal niet overbodig zijn.
Terwijl je met mijn hart op de maat ademt, kun je spelen en ons volledig gewond achterlaten.
Verlaat je gewonde hart.
We kunnen niet samen bij je zijn, we kunnen niet bij je zijn. Een gewond hart heeft dit niet nodig.
Verlaat je gewonde hart.
We kunnen niet samen bij je zijn, we kunnen niet bij je zijn.
Een gewond hart heeft dit niet nodig.
Lucht, lucht, zuidelijke hemel. We vallen, we vallen en we verdwijnen.