Meer nummers van opium.
Beschrijving
Liefde laait hier op als een lucifer - snel, fel en met een brandwond. De lucht ruikt naar herfst, wrok en iets metaalachtigs, alsof een hart echt kan rinkelen van pijn. Woorden snijden, rozen steken, en bladeren vallen precies synchroon met vertrouwen. Alles is dramatisch, op zijn Russisch, met overgave en een vleugje theater - alsof het een scène is waar het gordijn al gevallen is, maar de acteur nog steeds niet weg kan. En ja, in dit verhaal is natuurlijk "zij" schuldig. Die ene met het rode haar, de witte jurk en ogen die nu zelfs de behang in de slaapkamer achtervolgen. Maar onder al dat luide "verraden" klinkt iets anders door - niet woede, maar een wanhopig onbegrip over hoe liefde weer in een tragedie is veranderd.
Songtekst en vertaling
Origineel
Обманула, предала
Предала, предала
Не забыть мне те глаза
Те глаза, те глаза
Ты другому отдана
Отдана, отдана
Нашу любовь ты продала
Ну как же ты так могла?
Обманула, предала
Предала, предала
Не забыть мне те глаза
Те глаза, те глаза
Ты другому отдана
Отдана, отдана
Нашу любовь ты продала
Ну как же ты так могла?
Что же ты наделала?
Что же ты наделала?
Я тебя любил всем сердцем
Но ты мне не верила
Что же ты наделала?
Надела платье белое
Я тебя любил всем сердцем
Но ты не поверила
Хотел с тобою до конца
Хотел, чтобы была семья
Молил, молил я небеса
Мечтал, чтоб ты была моя
Но ты пускала яд в меня
Зачем, зачем, любовь моя?
Ты - ядовитая гюрза
И ты мне больше не нужна
Ах, эта осень, осень, осень
Листья режут как любовь
Слезы, слезы, слезы
А в душе опять мороз
Розы, розы, розы
Рыжий цвет твоих волос
Мне не забыть никогда
Зачем?
Обманула, предала
Предала, предала
Не забыть мне те глаза
Те глаза, те глаза
Ты другому отдана
Отдана, отдана
Нашу любовь ты продала
Ну как же ты так могла?
Обманула, предала
Предала, предала
Не забыть мне те глаза
Те глаза, те глаза
Ты другому отдана
Отдана, отдана
Нашу любовь ты продала
Ну как же ты так могла?
Nederlandse vertaling
Bedrogen, verraden
Verraden, verraden
Vergeet die ogen niet
Die ogen, die ogen
Je bent aan iemand anders gegeven
Weggegeven, weggegeven
Je hebt onze liefde verkocht
Hoe zou je dat kunnen doen?
Bedrogen, verraden
Verraden, verraden
Vergeet die ogen niet
Die ogen, die ogen
Je bent aan iemand anders gegeven
Weggegeven, weggegeven
Je hebt onze liefde verkocht
Hoe zou je dat kunnen doen?
Wat heb je gedaan?
Wat heb je gedaan?
Ik hield van je met heel mijn hart
Maar je geloofde mij niet
Wat heb je gedaan?
Ik heb een witte jurk aangetrokken
Ik hield van je met heel mijn hart
Maar je geloofde het niet
Ik wilde tot het einde bij je zijn
Ik wilde een gezin stichten
Ik bad, ik bad tot de hemel
Ik droomde dat jij de mijne was
Maar je schoot vergif naar mij
Waarom, waarom, mijn liefste?
Je bent een giftige adder
En ik heb je niet meer nodig
Ah, deze herfst, herfst, herfst
Bladeren gesneden als liefde
Tranen, tranen, tranen
En er zit weer rijp in mijn ziel
Rozen, rozen, rozen
Rode kleur van je haar
Ik zal het nooit vergeten
Waarom?
Bedrogen, verraden
Verraden, verraden
Vergeet die ogen niet
Die ogen, die ogen
Je bent aan iemand anders gegeven
Weggegeven, weggegeven
Je hebt onze liefde verkocht
Hoe zou je dat kunnen doen?
Bedrogen, verraden
Verraden, verraden
Vergeet die ogen niet
Die ogen, die ogen
Je bent aan iemand anders gegeven
Weggegeven, weggegeven
Je hebt onze liefde verkocht
Hoe zou je dat kunnen doen?