Meer nummers van opium.
Beschrijving
Alles gebeurde volgens het klassieke scenario: de seringen bloeien, het hart brandt, en zij is al in het wit gekleed, maar niet naast hem. De wereld is onrechtvaardig mooi en even wreed, vooral als het niet jouw bruiloft is. Hij is jong, gepassioneerd, geloofde in ‘voor altijd’, maar kreeg het ‘ja’ van een ander. In zijn hart smeult nu geen liefde, maar de rook van het onuitgesprokene, en zelfs de sterren aan de hemel vallen met wrok.
Dit lied ruikt naar de lente, tranen en parfums die nog steeds op de plank staan. Het bevat zoveel naïeve eerlijkheid dat je wilt geloven dat gevoelens echt terug te brengen zijn door gewoon duizend regels over Amélie te schrijven. Triest, ja. Maar menselijk gezien ook warm: want zelfs een gebroken hart klinkt soms als de soundtrack van iets heel echts.
Songtekst en vertaling
Origineel
А ты чужая невеста
Увы, другому отдана
Это не честно
И в твоем сердце для меня больше нет места
Тебя украли у меня, моя принцесса
А ты чужая невеста
Увы, другому отдана
Это не честно
И в твоем сердце для меня больше нет места
Тебя украли у меня, моя принцесса
А я верил, верил
Тебе доверял
И в моей душе
Теперь кинжал
Продалась, какой твой номинал?
Сердце я тебе своё отдал
О, baby
В моей душе теперь пожар
Разбитый молодой пацан
А ты как сирень
Что весною цветет
Твой милый взгляд
Меня греет и жжет
Сердце кричит
Сердце как лёд
Моя душа без тебя
Не поёт
А ты как сирень
Что весною цветет
Твой милый взгляд
Меня греет и жжет
Сердце кричит
Сердце как лёд
Моя душа без тебя
Не поёт
А с неба звёзды капали, капали, капали
А мне без тебя плохо, душа моя на мели
А где ты там и с кем моя милая Амели
Я тыщу своих слов написал о своей любви
А ты чужая невеста
Увы, другому отдана
Это не честно
И в твоем сердце для меня больше нет места
Тебя украли у меня, моя принцесса
А ты чужая невеста
Увы, другому отдана
Это не честно
И в твоем сердце для меня больше нет места
Тебя украли у меня, моя принцесса
Nederlandse vertaling
En jij bent de bruid van iemand anders
Helaas, het werd aan iemand anders gegeven
Het is niet eerlijk
En in jouw hart is er geen ruimte meer voor mij
Je bent van mij gestolen, mijn prinses
En jij bent de bruid van iemand anders
Helaas, het werd aan iemand anders gegeven
Het is niet eerlijk
En in jouw hart is er geen ruimte meer voor mij
Je bent van mij gestolen, mijn prinses
En ik geloofde, ik geloofde
vertrouwde je
En in mijn ziel
Nu de dolk
Verkocht, wat is uw denominatie?
Ik gaf je mijn hart
O schat
Er is nu een vuur in mijn ziel
Gebroken jonge jongen
En jij bent als een lila
Wat bloeit in de lente
Je lieve blik
Het verwarmt en verbrandt mij
Het hart schreeuwt
Hart als ijs
Mijn ziel zonder jou
Zingt niet
En jij bent als een lila
Wat bloeit in de lente
Je lieve blik
Het verwarmt en verbrandt mij
Het hart schreeuwt
Hart als ijs
Mijn ziel zonder jou
Zingt niet
En vanuit de lucht druppelden, druppelden, druppelden de sterren
En ik voel me slecht zonder jou, mijn ziel is gebroken
Waar ben je en met wie ben je, mijn lieve Amelie?
Ik schreef duizend woorden over mijn liefde
En jij bent de bruid van iemand anders
Helaas, het werd aan iemand anders gegeven
Het is niet eerlijk
En in jouw hart is er geen ruimte meer voor mij
Je bent van mij gestolen, mijn prinses
En jij bent de bruid van iemand anders
Helaas, het werd aan iemand anders gegeven
Het is niet eerlijk
En in jouw hart is er geen ruimte meer voor mij
Je bent van mij gestolen, mijn prinses