Meer nummers van Léman
Beschrijving
Auteurs: Tim Dup en Paul École Muziek: Tim Dup, Lehman en Paul École Opname: Sébastien Roux Producent: Lehman Mixage: Johan Puté
Songtekst en vertaling
Origineel
On nous dit que la peine
Est pour les absents
Moi je dis que la peine
Est pour les vivants
Ceux qui ont des chaînes
Reviennent souvent
Comme des âmes en peine
Sur les lieux d'avant
Ne pleure pas les morts
Mais pleure les vivants
Qui traînent encore
Du côté du square des absents
Ne pleure pas les morts
Mais pleure les vivants
Tous ceux qui restent
Qui ne vivent plus vraiment
On nous dit que le ciel
Et le firmament
Abritent ceux auxquels
On pense souvent
Mais plutôt que chercher
Un signe dans le vent
On peut regarder
Ceux qui sont présents
On dit que les fantômes
Font peur aux enfants
Plus tard on espère qu'ils
Existent vraiment
On rejoint nos paumes
Vers un ciel tout blanc
On envoie des psaumes
Mais qui les entend?
Ne pleure pas les morts
Mais pleure les vivants
Qui traînent encore
Du côté du square des absents
Ne pleure pas les morts
Mais pleure les vivants
Tous ceux qui restent
Qui ne vivent plus vraiment
Ne pleure pas alors
Toi qui viens souvent
Toi qui vis encore
Dehors la vie, la vie t'attend
Ne pleure pas alors
La mort a le temps
Ne pleure pas, je dors
Au square des absents
Nederlandse vertaling
Er wordt ons verteld dat de zin
Is voor de afwezigen
Ik zeg dat het de moeite waard is
Is voor de levenden
Degenen met kettingen
Kom vaak terug
Als verloren zielen
Op de plaatsen ervoor
Treur niet om de doden
Maar huil om de levenden
Die er nog steeds rondhangen
Aan de kant van het plein van de afwezigen
Treur niet om de doden
Maar huil om de levenden
Al degenen die overblijven
Die niet echt meer leven
Er wordt ons verteld dat de lucht
En het uitspansel
Beschermt degenen aan wie
Wij denken vaak
Maar liever dan kijken
Een teken in de wind
Wij kunnen kijken
Zij die aanwezig zijn
Ze zeggen dat geesten
Kinderen bang maken
Later hopen we dat ze
Bestaan echt
We voegen onze handpalmen samen
Op weg naar een witte lucht
Wij sturen psalmen
Maar wie hoort ze?
Treur niet om de doden
Maar huil om de levenden
Die er nog steeds rondhangen
Aan de kant van het plein van de afwezigen
Treur niet om de doden
Maar huil om de levenden
Al degenen die overblijven
Die niet echt meer leven
Huil dan niet
Jij die vaak komt
Jij die nog leeft
Buiten het leven wacht het leven op je
Huil dan niet
De dood heeft tijd
Niet huilen, ik slaap
Op het plein van de afwezigen