Meer nummers van Emilian
Beschrijving
Soms lijkt het leven op een sollicitatiegesprek waarbij je alles "volgens de regels" doet: het overhemd is gestreken, de antwoorden zijn zelfverzekerd, zelfs een grapje is achter de hand gehouden - en aan het einde hoor je weer het beleefde "we bellen u terug". En het is niet alsof het het einde van de wereld is, maar vanbinnen tikt een geïrriteerde veer zachtjes: "Waarom niet vandaag weer? En toen kwam er ineens een simpele gedachte: misschien is dit geen mislukking, maar een teken. Dat het tijd is om te stoppen met bewijzen dat ik het waard ben, en me gewoon te herinneren hoe het is om een kind te zijn dat valt, lacht, opstaat en verder rent. Omdat de wereld geen examen is, maar een kermis met een reuzenrad, waar het belangrijkste niet is om te winnen, maar om niet te vergeten omhoog te kijken terwijl je ronddraait.
Songtekst en vertaling
Origineel
Azi e ziua în care, în sfârșit,
Am șansa la un job bine plătit
Ooo, oooo, oooo
Mă uit în oglindă și spun
"Sunt pregătit!"
Întrebare după întrebare,
Răspund foarte ușor la fiecare.
Ooo, oooo, oooo
Iar la final...
"Te sunăm noi, stai liniștit..."
Hei,
Trage aer în piept,
Ridică ochii către cer.
Azi nu a fost ziua ta,
Dar mâine nu va fi la fel
Hei,
Poate simți că nu-i corect,
Dar sigur asta e un semn:
Ai uitat să fii copil,
Când viața-i ca un carusel
Ooooooooo
Ooooooooo
Ooooooooo
Ooooooooo
Dacă și cu parcă
Știi că se plimbau pe-o barcă,
Barca gândurilor tale,
Care nu te lasă în pace, cum ar fi:
"Nu sunt de ajuns,
Nu sunt prea frumos,
Nu-s destul de bun
Dar vreau s-ajung din ce în ce mai sus!"
Uuuuuuuu...
Și dacă ne jucăm de-a viața,
Ne facem noi misiunea mult mai grea,
C-o luăm prea în serios,
Nu-i așa?
Hei,
Trage aer în piept,
Ridică ochii către cer
Azi nu a fost ziua ta,
Dar mâine nu va fi la fel
Hei,
Poate simți că nu-i corect,
Dar sigur asta e un semn:
Ai uitat să fii copil,
Când viața-i ca un carusel
Ooooooooo
Ooooooooo
Ooooooooo
Ooooooooo
Ți-aduci aminte când mai copilăreai,
Când erai mic și te împiedicai?
Oricât de rău te loveai
Nu te supărai pe viață, ci doar
Îi zâmbeai...
Hei,
Trage aer în piept,
Ridică ochii către cer.
Azi nu a fost ziua ta,
Dar mâine nu va fi la fel
Hei,
Poate simți că nu-i corect,
Dar sigur asta e un semn
Ai uitat să fii copil,
Când viața-i ca un carusel.
Ooooooooo
Ooooooooo
Ooooooooo
Ooooooooo
Ooooooooo
Ooooooooo
Ai uitat sa fii copil
Când viața-i ca un carusel
Nederlandse vertaling
Vandaag is de dag dat het eindelijk zover is
Ik maak kans op een goedbetaalde baan
Whoa, whoa, whoa
Ik kijk in de spiegel en zeg
"Ik ben klaar!"
vraag na vraag,
Ik beantwoord ze allemaal heel gemakkelijk.
Whoa, whoa, whoa
En aan het eind...
"We bellen je, blijf kalm..."
Hé
Haal diep adem,
Sla uw ogen naar de hemel.
vandaag was niet jouw dag
Maar morgen zal niet hetzelfde zijn
Hé
Misschien vind je het niet eerlijk,
Maar dit is zeker een teken:
Je vergat een kind te zijn
Als het leven als een carrousel is
Ooooooooo
Ooooooooo
Ooooooooo
Ooooooooo
Als en alsof
Je weet dat ze op een boot zaten,
De boot van je gedachten,
Die je niet met rust laten, zoals:
‘Ik ben niet genoeg
Ik ben niet erg knap
Het is niet goed genoeg
Maar ik wil hoger en hoger komen!"
Uuuuuuu...
En als we voor ons leven spelen,
We maken onze missie veel moeilijker,
Dat we het te serieus nemen
Klopt dat niet?
Hé
Haal diep adem,
Sla uw ogen naar de hemel
vandaag was niet jouw dag
Maar morgen zal niet hetzelfde zijn
Hé
Misschien vind je het niet eerlijk,
Maar dit is zeker een teken:
Je vergat een kind te zijn
Als het leven als een carrousel is
Ooooooooo
Ooooooooo
Ooooooooo
Ooooooooo
Weet je nog toen je een kind was,
Toen je klein was en struikelde?
Hoe erg je jezelf ook slaat
Je wordt niet boos op het leven, je wordt gewoon boos
Je lachte naar hem...
Hé
Haal diep adem,
Sla uw ogen naar de hemel.
vandaag was niet jouw dag
Maar morgen zal niet hetzelfde zijn
Hé
Misschien vind je het niet eerlijk,
Maar dit is zeker een teken
Je vergat een kind te zijn
Als het leven als een carrousel is.
Ooooooooo
Ooooooooo
Ooooooooo
Ooooooooo
Ooooooooo
Ooooooooo
Je vergat een kind te zijn
Als het leven als een carrousel is