Meer nummers van Loredana
Meer nummers van Schwesta Ewa
Beschrijving
Geen gram schijnheiligheid - alleen zelfvertrouwen, staal en een beetje pit op de tong. Hier lezen ze niet over vrouwelijke kracht – ze ademen het, slaan met deuren en zetten een punt achter een discussie met één blik. Elke regel is als een klap in het gezicht van iedereen die vrijheid verwart met vulgariteit en hype met charisma. In een wereld waar "bad zijn" een filter op Instagram is geworden, klinkt de stem van degene die zich nog herinnert dat status niet in je bio wordt gezet - die moet je verdienen. Regisseur en uitvoerend producent: Miloš Savić Producent: Hashem Al Jajeh Cameraman: Julian Holzworth 1e AC: Felix Dam Master: Florian Wessels Hoofdrol: Mara Kunst Productieontwerper: Emelie Sophie Severin Assistent productieontwerper: Nele Hiro en Philipp Loch Make-up: Amalia Shani Haar: Almir Bajrami Productieassistent: Maximilian Gross en Bilal Al Jajeh Locatie: Studiohuur Halle 7 Lünen Auto: Luka Lutterman - Reller Automobile BTS: Celine Fernandes Graca en Amanda Skabowska Editor: Miloš Savić Titels: Luka Jovićič Kleur: Peter Hacker - Fatrat Dankbetuiging: Levi Stute, Linde Tümmler.
Songtekst en vertaling
Origineel
Haha
Ey, Ewa, ich glaub, es ist echt Zeit, den'n mal
Zu erklär'n, wer die echte Bad Bitch hier eigentlich ist, oder?
Dass ich Deutschraps Mutter bin, steht außer Frage (ich weiß)
Komm mit Bars und kein Talk über Versace (eh)
Tut mir leid, denn bei dir war's nur 'ne Phase
Bin immer noch hier seit kein Plan wie viel Jahr'n (Bitch)
Ihr Bitches seht mit 20 aus wie ich mit 38 (uh)
Langsam find ich diese Scheiße peinlich (haha)
Langsam werd ich, glaub ich, frauenfeindlich
Lori, ich glaub, wir sind uns da einig (ja Mann)
Du bist keine Bad Bitch, weil du dich ausziehst (no)
Keine Bad Bitch, nur weil er für dich ausgibt (no)
Du bist keine Bad Bitch, nur weil man bisschen Haut sieht
Merkt ihr alle nicht, dass sie nur schauspiel'n? (Kurwa)
Ich hab gehört, es ist Trend, den Freund der Freundin auszuspann'n (ürgh)
Wo bleibt eure Ehre? Wo bleibt euer Verstand? (Sag mal)
Das macht dich nicht bekannt, Hoe (no)
Halt besser Abstand, Hoe
Ihr kleinen Wannabe Bad Bitches (eh)
Wenn es eine hier ist, dann bin ich es (Ewa)
Mach es wie Cardi B, mach es richtig (haha)
Vom Rotlichtmilieu bis zum Blitzlicht (wie?)
Ihr kleinen Wannabe Bad Bitches (eh)
Wenn es eine hier ist, dann bin ich es
Mach es wie Cardi B, mach es richtig
Vom Rotlichtmilieu bis zum Blitzlicht
"Girls support girls", wem wollt ihr diese Scheiße erzähl'n? (Haha)
Ist doch klar, dass nur Männer diese Zeile versteh'n (uh)
Ihr seid feministisch, nur wenn es im Trend ist (Bitch)
Bitch, du kannst fließend Deutsch, aber redest Englisch (hä?)
Bin kein Pick-Me, mach mir nicht auf wichtig
Dein großer Bruder macht zu meiner Mucke Lip-Sync (haha)
Und diese Bitches machen Auge wie Mascara
Bin nicht Ewa, aber klatsche dich vor laufender Kamera
Bin ein Phänomen (okay), du sechs-von-Zehn (ja, okay)
Ja, ich mach Cash und du OPs
Bin ein Idol, kein Superstar
Ja, ich mach vor und du machst nach
Ihr kleinen Wannabe Bad Bitches (eh)
Wenn es eine hier ist, dann bin ich es (Ewa)
Mach es wie Cardi B, mach es richtig (haha)
Vom Rotlichtmilieu bis zum Blitzlicht (wie?)
Ihr kleinen Wannabe Bad Bitches (eh)
Wenn es eine hier ist, dann bin ich es
Mach es wie Cardi B, mach es richtig
Vom Rotlichtmilieu bis zum Blitzlicht
Nederlandse vertaling
Haha
Hé, Ewa, ik denk dat het echt tijd is
Om uit te leggen wie de echte slechte teef hier eigenlijk is, toch?
Het lijdt geen twijfel dat ik de moeder van de Duitse rap ben (ik weet het)
Kom met bars en praat niet over Versace (eh)
Het spijt me, het was maar een fase voor jou
Ik ben hier nog steeds, geen idee hoeveel jaar (Bitch)
Jullie bitches kijken naar 20 zoals ik doe naar 38 (uh)
Ik begin deze shit gênant te vinden (haha)
Ik denk dat ik langzaam vrouwonvriendelijk aan het worden ben
Lori, ik denk dat we het hierover eens zijn (ja man)
Je bent geen slechte teef omdat je je kleren uittrekt (nee)
Geen slechte teef alleen maar omdat hij geld aan jou besteedt (nee)
Je bent geen slechte teef alleen maar omdat je een beetje huid kunt zien
Realiseren jullie je niet allemaal dat ze alleen maar acteren? (Kurwa)
Ik heb gehoord dat het trendy is om de vriend van je vriendin te bedriegen (urgh)
Waar is jouw eer? Waar is je geest? (Zeg)
Dat maakt je niet bekend, Schoffel (nee)
Je kunt beter afstand houden, Hoe
Jullie kleine wannabe slechte teven (eh)
Als er hier één is, dan ben ik het (Ewa)
Doe het zoals Cardi B, doe het goed (haha)
Van de rosse buurt naar de zaklamp (hoe?)
Jullie kleine wannabe slechte teven (eh)
Als er hier één is, ben ik het
Doe het zoals Cardi B, doe het goed
Van de rosse buurt tot zaklampen
“Meisjes steunen meisjes”, aan wie wil je deze onzin vertellen? (Haha)
Het is duidelijk dat alleen mannen deze zin begrijpen (uh)
Je bent alleen feministe als het trendy is (Bitch)
Bitch, je spreekt vloeiend Duits, maar je spreekt Engels (huh?)
Ik ben geen kieskeurige, laat me niet het gevoel geven dat ik belangrijk ben
Je grote broer synchroniseert met mijn muziek (haha)
En deze teven laten ogen op mascara lijken
Ik ben Ewa niet, maar klap jezelf voor de camera
Ben een fenomeen (oké), jij zes-op-tien (ja, oké)
Ja, ik doe contant geld en jij doet operaties
Ik ben een idool, geen superster
Ja, ik loop voorop en jij volgt
Jullie kleine wannabe slechte teven (eh)
Als er hier één is, dan ben ik het (Ewa)
Doe het zoals Cardi B, doe het goed (haha)
Van de rosse buurt naar de zaklamp (hoe?)
Jullie kleine wannabe slechte teven (eh)
Als er hier één is, ben ik het
Doe het zoals Cardi B, doe het goed
Van de rosse buurt tot zaklampen