Meer nummers van Julia Kamińska
Beschrijving
Tekst: Julia Kaminskaya Muziek: Pavel Odoshevsky, Julia Kaminskaya Producent: Pavel Odoshevsky Gitaren: Przemek Szczepaniak Drums: Benjamin Przeradowski Mix: Pavel Odoshevsky Mastering: Karol Sott De muziekvideo is gemaakt in het kader van het project Music Video School PL Music Video Awards, dat medegefinancierd wordt door het Ministerie van Cultuur en Nationaal Erfgoed in het kader van het eigen programma van het Instituut voor Creatieve Industrieën "Ontwikkeling van de creatieve sectoren". Organisator: Stichting Gips Culturele Initiatieven Technische partners: Easy Film, Panavision Polska. Partners: Łódź Event Center, DK Kadr, Film Produkcja Artistiek leider: Roman Przybylak Regisseur: Kuba Januszewski, Radosław Sabat, Olivier Perżalski Productieleider: Jan Siemieniuk 1e AD: Roman Przybylak Cameraman: Piotr Hałas Master: Peter Lauth Cameraman: Michał Sieńko 1e AC: Wojtek Strzelecki Beste jongen: Filip Kulesza 2e AC: Aleksandra Zarzeczna Lichttechnici: Jakub Czwierko, Bartłomiej Oczesala Choreografie: Karolina Hrobak Scenario: Kuba Januszewski. Radoslav Sabat, Olivier Perzalski, Jakub Czwierko, Bartłomiej Oczesala De ruziemaker op de date: Piotr Jachimiwski Productiecoördinatoren: Tomasz Bobrowski, Martyna Derkowska Productieleider: Mateusz Kęcik Make-up: Karolina Ryciak Kostuums: Weronika Szotko Assistent make-up en kostuums: Kinga Mira Domańska Productieontwerper: Bartosz Senko Decorbouwers: Maks Handerek, Natalia Pettin. Beelden van bewakingscamera's: Piotr Jachimowski Montage: Piotr Jachimowski, Bartłomiej Oczesala Kleurcorrectie: Kuba Matras Visuele effecten: Jakub Czwierko Geluidseffecten: Piotr Jachimowski Concept: Radosław Sabat, Kuba Januszewski, Alicja Klich, Augustyn Bardian, Olivier Perżałski, Michał Sieńko, Karolina Chrobak, Jan Siemieniuk, Jakub Czwierko, Bartłomiej Oczesala, Piotr Jachimowski, Piotr Szum Grafiek: Piotr Jachimowski Beelden: Wiktor Bilik Decorassistent: Bartłomiej Oczesala Sociale media: Max Kapłon Producenten: Urszula Chojwińska, Wojciech Augustyniak, Stichting Culturele Initiatieven.
Songtekst en vertaling
Origineel
Na cienkiej kresce.
Tam, gdzie niebieski spotyka niebieskie.
Tam, gdzie ocean dotyka się z niebem.
Tam się znajdziemy.
Na widnokręgu.
Gdzie dwa kosmosy łączą się w jedno.
Gdzie rzeczywistość nie może sięgnąć.
Tam się dotkniemy.
Kto wie, może kiedyś.
Kto wie, może kiedyś.
Kto wie, może kiedyś.
Kto wie, może kiedyś.
Kto wie, może--
Jak przed ołtarzem.
Znowu przez chwilę będziemy razem.
Zanim zabroni nam się zestarzeć.
Horyzont starzeń.
Na końcu ziemi.
Wciąż niegotowi, bardzo spóźnieni.
Nadal niechętni, żeby coś zmienić.
Zanim znikniemy.
Kto wie, może kiedyś.
Kto wie, może kiedyś.
Kto wie, może kiedyś.
Kto wie, może kiedyś.
Kto wie, może kie-- Tam, gdzie się kończy skrytość unikania.
Tam, gdzie zdarzenia już nie mają biegu.
Tam się znajdziemy w takich samych wodach.
Powrót nie będzie możliwy. Tam popłyniemy.
Może kiedyś. Może kiedyś. Może kiedyś. Może kiedyś. Może kiedyś. Może kiedyś.
Może kiedyś. Może kiedyś. Może kiedyś. Może kiedyś. Może kiedyś. Może kiedyś.
Może kiedyś. Może kiedyś. Może kiedyś. Może kiedyś. Może kiedyś.
Nederlandse vertaling
Op een dunne lijn.
Waar blauw blauw ontmoet.
Waar de oceaan de lucht ontmoet.
Wij komen er wel.
Aan de horizon.
Waar twee kosmos samensmelten tot één.
Waar de werkelijkheid niet kan reiken.
Daar raken we elkaar aan.
Wie weet, misschien ooit.
Wie weet, misschien ooit.
Wie weet, misschien ooit.
Wie weet, misschien ooit.
Wie weet, misschien...
Zoals voor het altaar.
We zullen weer een tijdje samen zijn.
Voordat hij ons verbiedt oud te worden.
De verouderende horizon.
Aan het einde van de aarde.
Nog steeds niet klaar, erg laat.
Nog steeds terughoudend om iets te veranderen.
Voordat we verdwijnen.
Wie weet, misschien ooit.
Wie weet, misschien ooit.
Wie weet, misschien ooit.
Wie weet, misschien ooit.
Wie weet, misschien... Waar de geheimzinnigheid van het vermijden eindigt.
Waar evenementen niet meer plaatsvinden.
Wij zullen ons daar in dezelfde wateren bevinden.
Terugkeren zal niet mogelijk zijn. Wij zullen erheen varen.
Misschien ooit. Misschien ooit. Misschien ooit. Misschien ooit. Misschien ooit. Misschien ooit.
Misschien ooit. Misschien ooit. Misschien ooit. Misschien ooit. Misschien ooit. Misschien ooit.
Misschien ooit. Misschien ooit. Misschien ooit. Misschien ooit. Misschien ooit.