Meer nummers van Mavi Gri
Meer nummers van YGA
Beschrijving
Soms valt er zo'n stilte dat je pen vanzelf naar het papier grijpt, maar de woorden zijn als tijdens een verhoor: ze komen er met moeite uit, worden verfrommeld en verstrikt in hun eigen komma's. Alles is al gezegd, herschreven, doorgestreept, maar de hand schrijft weer - gewoon om me uit te spreken. In de lucht hangt de geur van inkt en het einde, waar spijt strijdt met opluchting en leegte plotseling eerlijker lijkt dan welke bekentenis dan ook. Triest, een beetje mooi en absoluut - zonder hoop op een vervolg. Tekst en muziek: Yaşar Görkem Arslan Basgitaar: Alp Gerener Drums: Canberk Çebecioglu Lead elektrische gitaar: Mercan Büktel Mix: Yaşar Görkem Arslan Mastering: Akın Erdem Kadız Productie: SideChain Records Videoregisseur: Bedirhan Eral Cameraman: İlyas Güner Art: Sude Naz Filiz Montage: Yaşar Görkem Arslan
Songtekst en vertaling
Origineel
Son bir kağıt. Belki de yazmamalı.
Her yeri karalı.
Ah bu ağıt dilimde olmamalı.
Her yeri yaralı.
Yok, yine yok.
Yok, yine yok.
Kimlere veda almışız ah. Boşuna ağlamışız ah.
Kaderin ağlarına bağladığın o gemileri de yak.
Bu gece anılarımı senle boşuna harcadığım gecelerimi, sabahlarımı hep of.
Son bir kağıt. Belki de yazmamalı.
Her yeri karalı.
Ah bu ağıt dilimde olmamalı.
Her yeri yaralı.
Yok, yine yok.
Yok, yine yok.
Kimlere veda almışız ah. Boşuna ağlamışız ah.
Kaderin ağlarına bağladığın o gemileri de yak.
Bu gece anılarımı senle boşuna harcadığım gecelerimi, sabahlarımı hep of.
Nederlandse vertaling
Nog een laatste papiertje. Misschien moet hij niet schrijven.
Het is overal zwart.
Oh, deze klaagzang mag niet op mijn tong liggen.
Hij is overal gewond.
Nee, niet nog een keer.
Nee, niet nog een keer.
Van wie hebben we afscheid genomen? O, we hebben tevergeefs gehuild.
Verbrand de schepen die je aan de netten van het lot hebt vastgebonden.
Vanavond mijn herinneringen, mijn nachten en ochtenden die ik tevergeefs met jou doorbracht.
Nog een laatste papiertje. Misschien moet hij niet schrijven.
Het is overal zwart.
Oh, deze klaagzang mag niet op mijn tong liggen.
Hij is overal gewond.
Nee, niet nog een keer.
Nee, niet nog een keer.
Van wie hebben we afscheid genomen? O, we hebben tevergeefs gehuild.
Verbrand de schepen die je aan de netten van het lot hebt vastgebonden.
Vanavond mijn herinneringen, mijn nachten en ochtenden die ik tevergeefs met jou doorbracht.