Meer nummers van Hagüra
Beschrijving
Soms wordt pijn zo moe van zichzelf dat het in helderheid verandert. Hij zit ergens binnen, doorzoekt de fragmenten van herinneringen en besluit plotseling: genoeg is genoeg. Geen nachtelijke drama's meer op de soundtrack van regen en sigaretten door het raam. Gewoon een gestage hartslag, een glas water en een rustig ‘het is allemaal weg’.
In de lucht van dit nummer hangt de geur van bevrijding na de storm. Waar er vroeger een ‘waarom’ was, is er nu alleen maar stilte en een nauwelijks waarneembare glimlach. Want ja, het brandde, het scheurde, het brak - maar uit deze kolen groeide iemand nieuw. En het maakt niet meer uit wie gelijk had en wie ongelijk. Het belangrijkste is dat de as is neergedaald en het hart weer ademt.
Producent: Mossatein
Mixen en masteren: Mossateïne
Fotograaf: E.A. Erishgen
Songtekstvideo: Furkan Pehlivan
Songtekst en vertaling
Origineel
Kim zalim, kim hain, kim galip fark etmez düştün acayip. Göz şahit, dur fani.
Geri dönemez o yollara talip. Kör tali sana sahip. Tabi sahibin oldu bu dahi.
Mahi malin dur sakin. Bir yudum su iç otur hadi ani trip ani gelir aynı.
Tabi zor yolu seçemedin paydı.
Dolu kaygı içebildiğin kadar ilaç acıları taşımalı saydım. Sana saygım kalır aynı. Yok fazlası bundan gayrı.
Senin ayıbın, benim aydım gözünde yalan bir kıvılcım aynı.
Geceler geçip giderken, anılar acıyı silerken, gözyaşlarım dinerken, seni düşünemem artık ben.
Yeni doğdum küllerimden, yürek uçmak ister elzem.
Vakit olsa da çok erken, vazgeçmem artık ben.
Geceler geçip giderken, anılar acıyı silerken, gözyaşlarım dinerken, seni düşünemem artık ben. Yeni doğdum küllerimden, yürek uçmak ister elzem.
Vakit olsa da çok erken, vazgeçmem artık ben.
Deli dolu gecelerin içindeki ritimleri hissedene kadar hadi gelip beni duy.
Sana yaşatırım amacına göre değil, acıların değişse de değişemez oy.
Savaş anılarına güvenin ipin ucunu kaçırır elbet bulamaz usul. Ya da topla, tüfekle, kağıt ve kalemle bir yol çiz yok hiç sulh.
Ara hadi beni elinde mum. Dön dolaş aynı yerde dur. Acı çeken bir yolunu bulur.
Ya da kendini kandırıp dur. Gözyaşların içinde bu. Gece zerk et zehrini sur.
Sur edene kadar terk et bedenin içinde sıkıştı kaçan bedruh.
Geceler geçip giderken, anılar acıyı silerken, gözyaşlarım dinerken, seni düşünemem artık ben. Yeni doğdum küllerimden, yürek uçmak ister elzem.
Vakit olsa da çok erken, vazgeçmem artık ben.
Geceler geçip giderken, anılar acıyı silerken, gözyaşlarım dinerken, seni düşünemem artık ben.
Yeni doğdum küllerimden, yürek uçmak ister elzem.
Vakit olsa da çok erken, vazgeçmem artık ben. Vazgeçmem artık ben. Vazgeçmem artık ben. Vazgeçmem artık ben.
Vazgeçmem artık ben. Vazgeçmem artık ben. Vazgeçmem artık ben. Vazgeçmem artık ben.
Vazgeçmem artık ben. Vazgeçmem artık ben. Vazgeçmem artık ben. Vazgeçmem artık ben.
Vazgeçmem artık ben. Vazgeçmem artık ben.
Vazgeçmem artık ben.
Nederlandse vertaling
Het maakt niet uit wie de onderdrukker is, wie de verrader is, wie de overwinnaar is, je viel. Ooggetuige, stop sterfelijk.
Degenen die naar deze wegen streven, kunnen niet terugkeren. Blind geluk heeft jou. Natuurlijk was jij de eigenaar van dit genie.
Mahi Malin blijf kalm. Drink een slokje water, ga zitten, kom op, een plotselinge trip zal plotseling komen, het is hetzelfde.
Natuurlijk kon je niet op de moeilijke manier kiezen.
Ik dacht dat je zoveel mogelijk pijn met volledige angst moest dragen. Mijn respect voor jou blijft hetzelfde. Niets meer dan dat.
Jouw schaamte, mijn schaamte, zijn hetzelfde als een valse vonk in je ogen.
Terwijl de nachten verstrijken, de herinneringen de pijn uitwissen en mijn tranen afnemen, kan ik niet meer aan je denken.
Ik ben net uit de as geboren, het hart wil vliegen.
Ook al is er tijd, het is nog te vroeg, ik geef nu niet op.
Terwijl de nachten verstrijken, de herinneringen de pijn uitwissen en mijn tranen afnemen, kan ik niet meer aan je denken. Ik ben net uit de as geboren, het hart wil vliegen.
Ook al is er tijd, het is nog te vroeg, ik geef nu niet op.
Kom en luister naar mij totdat je de ritmes voelt in gekke nachten.
Ik zal ervoor zorgen dat je niet volgens je doel leeft, ook al verandert je pijn, het kan niet veranderen.
Vertrouw op de herinneringen aan de oorlog, het zal je naar het einde van het touw leiden, de oplossing kun je natuurlijk niet vinden. Of teken een pad met kanon, geweer, papier en potlood, er is geen vrede.
Kom op, bel me met een kaars in je hand. Ga rond en blijf op dezelfde plek. Wie lijdt, vindt een weg.
Of blijf jezelf voor de gek houden. Dit is in tranen. Injecteer het 's nachts en breng uw gif aan.
Laat het liggen totdat het stopt, de boze zit vast in je lichaam.
Terwijl de nachten verstrijken, de herinneringen de pijn uitwissen en mijn tranen afnemen, kan ik niet meer aan je denken. Ik ben net uit de as geboren, het hart wil vliegen.
Ook al is er tijd, het is nog te vroeg, ik geef nu niet op.
Terwijl de nachten verstrijken, de herinneringen de pijn uitwissen en mijn tranen afnemen, kan ik niet meer aan je denken.
Ik ben net uit de as geboren, het hart wil vliegen.
Ook al is er tijd, het is nog te vroeg, ik geef nu niet op. Ik zal het nu niet opgeven. Ik zal het nu niet opgeven. Ik zal het nu niet opgeven.
Ik zal het nu niet opgeven. Ik zal het nu niet opgeven. Ik zal het nu niet opgeven. Ik zal het nu niet opgeven.
Ik zal het nu niet opgeven. Ik zal het nu niet opgeven. Ik zal het nu niet opgeven. Ik zal het nu niet opgeven.
Ik zal het nu niet opgeven. Ik zal het nu niet opgeven.
Ik zal het nu niet opgeven.