Meer nummers van Hakan Yılmaz
Meer nummers van Hüsnü Arkan
Beschrijving
De sneeuw ritselt onder mijn voeten, alsof hij iets ouds, vergeten fluistert. De lucht is stekelig, maar vanbinnen brandt een vreemde, koppige warmte – als een lichtje in het raam van een ver huis, dat alleen voor jou lijkt te schijnen. Alles om me heen leek bevroren: de berken, de maan, zelfs mijn gedachten. Alleen voetstappen en een zacht gefluit dat uit de borst opstijgt, als een herinnering aan degenen die niet meer roepen. Er is een bijzondere moed om door te gaan, wetende dat er geen warmte of antwoorden zullen zijn. Gewoon doorgaan, omdat iemand dit licht moet dragen, ook al is het zelf onduidelijk waarom. Tussen de sneeuw en de stilte wordt het plotseling duidelijk: leven is de moedigste van alle waanzinnen. Tekst: Nazım Hikmet Ran Compositie: Hakan Yılmaz Arrangement: Deniz Bayrak Zang: Hakan Yılmaz en Hüsnü Arkan Opname, mixage, mastering: Mert Yüksel Opnamestudio: Müziklab. Omslagontwerp: Ragıp İncesagir
Songtekst en vertaling
Origineel
Karlı kayın ormanında yürüyorum geceleyin.
Efkarlıyım, efkarlıyım.
Elini ver nerdeyin.
Memleket mi, yıldızlar mı?
Gençliğim mi daha uzak?
Kayınların arasında bir pencere sarı sıcak.
Ben oradan geçerken biri amca dese gir içeri.
Girip yerden selamlasam hane içindekileri.
Ben oradan geçerken biri amca dese gir içeri.
Girip yerden selamlasam hane içindekileri.
Ay ışığı renginde kar. Çizmelerim keçe ağır.
İçimde çalınan musluk beni nereye çağırır?
En acayip gücümüzdür.
Kahramanlıktır yaşamak.
Öleceğimizi bilip öleceğimizi mutlak.
Memleket mi daha uzak?
Gençliğim mi, yıldızlar mı? Bayramoğlu, Bayramoğlu.
Ölümden öte köy var mı? Memleket mi daha uzak?
Gençliğim mi, yıldızlar mı? Bayramoğlu, Bayramoğlu.
Ölümden öte köy var mı?
Nederlandse vertaling
Ik loop 's nachts door het besneeuwde beukenbos.
Ik ben verdrietig, ik ben verdrietig.
Geef me je hand, waar ben je?
Thuisland of sterren?
Is mijn jeugd verder weg?
Een raam tussen de beuken is geel en warm.
Als iemand oom zegt terwijl ik langsloop, kom dan binnen.
Als ik binnenkom en iedereen in huis vanaf de grond begroet.
Als iemand oom zegt terwijl ik langsloop, kom dan binnen.
Als ik binnenkom en iedereen in huis vanaf de grond begroet.
Sneeuw in de kleur van maanlicht. Mijn laarzen voelen zwaar aan.
Waar roept de kraan die in mij loopt mij?
Het is onze vreemdste kracht.
Leven is heroïsch.
Het is zeker dat we weten dat we zullen sterven en dat we zullen sterven.
Is de woonplaats verder weg?
Mijn jeugd of de sterren? Bayramoğlu, Bayramoğlu.
Is er een dorp voorbij de dood? Is de woonplaats verder weg?
Mijn jeugd of de sterren? Bayramoğlu, Bayramoğlu.
Is er een dorp voorbij de dood?