Meer nummers van Ronboogz
Beschrijving
Liefde is hier niet zoals in de film - zonder drama, zonder pathos, gewoon twee mensen die toevallig op dezelfde golflengte zitten. Hij is een beetje vergeetachtig, kletst graag tot laat in de avond met vrienden en kijkt lui toe hoe de zomer weer aanbreekt. Ze is als een ochtendwind: ze verscheen en alles om haar heen werd zachter, lichter, gemakkelijker om te ademen. Tussen hen zijn er geen regels en plannen, alleen momenten die ze willen uitrekken als de laatste noot in hun favoriete lied. De wereld houdt even op serieus te zijn - en er blijft alleen dat lichte, zonnige "waarom niet liefhebben?" over.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ê ê hề,
Ê ê hớ,
Ý ê.
Cũng đã qua đi ngày vắng tê, em đã kéo những tia nắng lên.
Tình yêu đã đến, chẳng thể quên.
Đôi môi em thơm dịu mát, làm lòng anh chỉ muốn ngân lên điệu hát.
Để dành tặng cho người anh yêu thương nhất, một khoảnh khắc.
Thế gian thật diệu kỳ, em đến đây vì điều gì?
Baby you just show me, anh cứ thế làm mình yêu đi.
Chẳng lo chi về tiêu xài, còn sở hữu luôn cả khiếu hài.
Em nói chưa từng yêu ai, em nói anh là trĩu gai.
Em như làn gió, gió thổi mát cuộc đời anh.
Bao nhiêu đêm bao nhiêu nỗi nhớ, anh ngẩn ngơ.
Em như làn mây, che ánh nắng cho bầu trời.
Để được em bên hết ngày, lòng anh quên hết đắng cay. Thế sao lại không yêu nhau, ông trời cho ta chung đường rồi.
Chẳng nên quan tâm em niềm tin trao, đây giờ sai người rồi.
Anh từng vụn vỡ, em cũng chẳng thể nào nói cười. Em từng mộng mơ những ngày em vẫn chắp đôi môi.
Anh không quan tâm khi mọi thứ trông thật tệ.
Ta đi bên nhau khi đường phố đang lập lòe.
Anh như vô tri đôi môi khẽ run bập bẹ khi em trao anh nụ hôn lên gò má anh thật nhẹ. Tính anh lề mề, mỗi khi hè về anh lại thói quen lè nhè.
Uống với bạn bè cùng một chuyện dài lê thê.
Chỉ vài sự đê mê mặc kệ đời khen chê anh thấy niềm vui đề huề.
Nếu ngày đó em không đến bên anh, để khiến cho bầu trời thêm say.
Những giấc mộng kia liệu có thành thật không?
Bao nhiêu vì sao chợt rọi vào đôi mắt ưa, trốn tránh thực tế thường là điều không nhất thiết.
Và anh là một gã đang tìm kiếm những hy vọng, vượt ngàn ánh sao để tìm vài điều viễn vông.
Cố gắng nhặt lấy điều mình từng không nhất quyết, cuốn trôi theo thời gian nụ cười em luôn vấn điếm.
Làm vài điều mà người ta khi say đắm vẫn hay làm, vượt ngàn ánh sao để tìm vài điều viễn vông.
Thế gian thật diệu kỳ.
Nederlandse vertaling
Hoi hoi clown,
Hé hé,
Ik bedoel hé.
De dag van gevoelloosheid is voorbij, ik heb de zonnestralen naar boven gebracht.
De liefde is gekomen, ik kan het niet vergeten.
Je lippen zijn geurig en koel, waardoor mijn hart gewoon een liedje wil zingen.
Om één moment te geven aan de persoon van wie je het meest houdt.
De wereld is zo prachtig, waarom ben je hierheen gekomen?
Schat, laat het me gewoon zien, laat me gewoon van je houden.
Maakt zich geen zorgen over de uitgaven en heeft ook gevoel voor humor.
Je zegt dat je nog nooit van iemand hebt gehouden, je zegt dat ik vol doornen zit.
Je bent als de wind, de wind koelt mijn leven.
Zoveel nachten en zoveel verlangens, hij was verbijsterd.
Je bent als een wolk die het zonlicht uit de lucht blokkeert.
Om jou de hele dag aan mijn zijde te hebben, vergeet mijn hart alle bitterheid. Dus waarom houden we niet van elkaar? God heeft ons hetzelfde pad gegeven.
Maak je geen zorgen over het vertrouwen dat je me hebt gegeven, nu is het de verkeerde persoon.
Vroeger was je gebroken, ik kon niet eens praten of lachen. Ik droomde over de dagen dat ik nog steeds mijn lippen op elkaar perste.
Het maakt mij niet uit als de zaken er slecht uitzien.
We lopen samen als de straten flikkeren.
Het voelde alsof ik bewusteloos was, mijn lippen trilden lichtjes toen je me een lichte kus op mijn wang gaf. Hij heeft een langzame persoonlijkheid, elke zomer heeft hij de gewoonte lui te zijn.
Drinken met vrienden en een lang verhaal hebben.
Met slechts een paar extases, ongeacht de lof en kritiek van het leven, voelde hij de vreugde van het gelijk zijn.
Als je die dag niet naar mij toe komt, om de lucht nog bedwelmender te maken.
Zullen die dromen uitkomen?
Er schijnen zoveel sterren ineens in je ogen, dat het vermijden van de werkelijkheid vaak niet nodig is.
En hij is een man die op zoek is naar hoop en duizenden sterren doorkruist om wat fantasie te vinden.
Proberen op te pikken waar ik het ooit niet mee eens was, weggevaagd door de tijd, de glimlach waar je altijd om vraagt.
Doe dingen die mensen vaak doen als ze verliefd zijn, ga verder dan duizenden sterren om fantasierijke dingen te vinden.
De wereld is prachtig.