Meer nummers van Phùng Khánh Linh
Beschrijving
Het ruikt naar regen en iets onuitgesprokens. Alsof de hele stad de adem inhield, terwijl de twee deden alsof het gewoon een nacht was, gewoon een toeval. Maar tussen de regels door - vermoeidheid van beloften die zelfs de dageraad niet overleefden. Hij is als een schaduw, als muziek die mooi klinkt, maar altijd op het verkeerde moment eindigt. Ze is als het licht van een lantaarn in een nat raam, dat nog steeds wacht. Ergens daar speelt hun melodie nog steeds: zacht, bijna teder, maar met een nasmaak van zout. En terwijl de wereld doet alsof er niets is gebeurd, schreeuwt alles van binnen: "Niet meer". Maar je wilt toch altijd nog één nacht extra - om duidelijk te krijgen waarom liefde er zo vaak uitziet als een fout met een perfecte regeling.
Songtekst en vertaling
Origineel
Chỉ một đêm nữa thôi, ở bên nhau anh nhé.
Đừng cứ thế biến mất với trái tim tội lỗi.
Và ngày trôi cứ trôi, đợi một câu xin lỗi.
Đợi cơn mưa ngang qua cứu lấy trái tim lạc lối. Dịu dàng yêu em, nhẹ nhàng thương em. Chỉ là khi anh ở cạnh em thôi.
Trăng tàn anh lại quay bước rời đi vội. Bỏ mặc em khi mặt trời lên cao.
Lạnh lùng vô tâm như chẳng hề quen em.
Anh là bóng ma trong đêm tối, một linh hồn tội lỗi.
Anh là thằng tồi, anh là thằng tồi.
Gục ngã vì thằng tồi, lỡ yêu phải thằng tồi. Anh là thằng tồi, anh là thằng tồi.
Em khóc vì thằng tồi, đau đớn vì thằng tồi.
Ngày khờ trao tình yêu thật dễ dàng. Em tự tin mình đã có anh.
Đâu ngờ anh lại quay bước vội kề bên một ai khác.
Mặt trăng buông xuống, em gào thét trong hoang mang.
Vì sao em đau lòng như thế?
Dịu dàng yêu em, nhẹ nhàng thương em. Chỉ là khi anh ở cạnh em thôi.
Trăng tàn anh lại quay bước rời đi vội. Bỏ mặc em khi mặt trời lên cao.
Lạnh lùng vô tâm như chẳng hề quen em. Anh là bóng ma trong đêm tối, một linh hồn tội lỗi.
Là do em vì tin anh, chẳng tin ai ngoài anh thôi.
Là do em mù quáng.
Chỉ một đêm nữa thôi, là tình nhân của nhau nhé.
Đừng trốn tránh những thứ đã khiến chúng ta thèm khát.
Thừa nhận trong bóng đêm, người yêu em tha thiết.
Đừng trốn tránh những thứ đã khiến chúng ta thèm khát.
Nederlandse vertaling
Nog één nachtje samen.
Verdwijn niet zomaar met een schuldig hart.
En de dagen gingen voorbij, wachtend op een verontschuldiging.
Wachten tot de regen voorbij komt om mijn verloren hart te redden. Houd zachtjes van mij, houd zachtjes van mij. Alleen als ik naast je ben.
De maan verdween en hij draaide zich om en vertrok snel. Laat mij met rust als de zon hoog staat.
Koud en harteloos, alsof hij je helemaal niet kende.
Hij is een geest in de donkere nacht, een zondige ziel.
Je bent een slechterik, je bent een slechterik.
Vallen voor een slechterik, verliefd worden op een slechterik. Je bent een slechterik, je bent een slechterik.
Ik huil vanwege de slechterik, ik ben gekwetst vanwege de slechterik.
De dag waarop het geven van liefde zo gemakkelijk is. Ik ben ervan overtuigd dat ik jou heb.
Onverwachts draaide hij zich snel om en liep naast iemand anders.
De maan viel, schreeuwde ik in verwarring.
Waarom ben ik zo diepbedroefd?
Houd zachtjes van mij, houd zachtjes van mij. Alleen als ik naast je ben.
De maan verdween en hij draaide zich om en vertrok snel. Laat mij met rust als de zon hoog staat.
Koud en harteloos, alsof hij je helemaal niet kende. Hij is een geest in de donkere nacht, een zondige ziel.
Het is omdat ik je vertrouw, ik vertrouw niemand anders dan jou.
Dat komt omdat ik blind ben.
Nog één nacht, laten we geliefden zijn.
Vermijd de dingen die ons ernaar verlangen niet.
Beken in het donker dat je heel veel van me houdt.
Vermijd de dingen die ons ernaar verlangen niet.