Meer nummers van Aziz Harun
Meer nummers van NAKI
Beschrijving
Een ochtend die niet weet te beslissen of hij zonnig of toch bewolkt zal zijn. Ergens diep in mijn geheugen zoemt een wekker, maar het lijkt niet de wekker te zijn die rinkelt, maar het volwassen leven. Die plek waar ontbijten onderhandelingen worden, lachen een dekmantel is en de tijd door je vingers glipt als thee die haastig is ingeschonken. Rennen om niet te laat te komen voor iets belangrijks, hoewel het niet helemaal duidelijk is waarvoor. Zichzelf in elkaar zetten tussen de verwachtingen van anderen en de eigen "moetens". Geduld leren, als een nieuwe vorm van kunst. En plotseling beseffen dat volwassen zijn niet gaat over overwinningen, maar over het vermogen om niet op te geven, zelfs als je niet weet waar de finish is. Ergens daar, tussen de grijze lucht en de warmte van de handpalmen, komt een stille verzoening op. Geen overgave - gewoon volwassen worden.
Songtekst en vertaling
Origineel
Pagi yang tak pasti 'tuk mengejar mimpi.
Sinar matahari mengganggu lelap tidurku.
Bawa pura-pura sarapan basa-basi.
Mencari-cari makna di meja yang tak pernah peduli.
Beribu hari yang kulalui, sejuta tanya atau lebih.
Mengapa aku masih di sini meskipun esok aku kembali.
Langit biru yang menjelma kelabu.
Berlari hanya 'tuk membeli waktu. Kesunyian yang berbalut senyuman palsu.
Menjadi dewasa. Yang tak selalu berakhir bahagia.
Bertahan adalah jalan injaknya.
Hingga akhirnya kubelajar menerima.
Menjadi dewasa.
Tubuh yang berubah.
Bengkung yang tak kupinta.
Banyak rahasia yang mulai lelah kujaga.
Berberapa nama kulalui hingga sebulan atau lebih.
Mengapa aku masih begini berharap ada yang setia di sini.
Langit biru yang menjelma kelabu.
Berlari hanya 'tuk membeli waktu. Kesunyian yang berbalut senyuman palsu.
Menjadi dewasa. Yang tak selalu berakhir bahagia.
Bertahan adalah jalan injaknya.
Hingga akhirnya kubelajar menerima.
Menjadi dewasa.
Dewasa.
Langit biru yang menjelma kelabu.
Berlari hanya 'tuk membeli waktu. Kesunyian yang berbalut senyuman palsu.
Menjadi dewasa. Langit biru yang menjelma kelabu.
Berlari hanya 'tuk membeli waktu. Kesunyian yang berbalut senyuman palsu.
Menjadi dewasa. Yang tak selalu berakhir bahagia.
Bertahan adalah jalan injaknya.
Hingga akhirnya kubelajar menerima. Menjadi dewasa.
Aaa aaa dewasa.
Nederlandse vertaling
Een onzekere ochtend om dromen na te jagen.
Zonlicht verstoort mijn slaap.
Breng nep-ontbijtbelevenissen mee.
Zoeken naar betekenis aan een tafel die er nooit om geeft.
Ik heb duizenden dagen doorgemaakt, een miljoen vragen of meer.
Waarom ben ik hier nog, ook al kom ik morgen terug.
De blauwe lucht wordt grijs.
Hardlopen om tijd te winnen. Stilte vermomd als een valse glimlach.
Word volwassen. Wat niet altijd een happy end kent.
Overleven is de juiste keuze.
Tot ik het uiteindelijk leerde accepteren.
Word volwassen.
Een veranderend lichaam.
Bengkung waar ik niet om heb gevraagd.
Er zijn veel geheimen waarvan ik het beu begin te worden.
Ik heb een maand of langer verschillende namen doorgenomen.
Waarom hoop ik nog steeds dat er hier iemand loyaal is?
De blauwe lucht wordt grijs.
Hardlopen om tijd te winnen. Stilte vermomd als een valse glimlach.
Word volwassen. Wat niet altijd een happy end kent.
Overleven is de juiste keuze.
Tot ik het uiteindelijk leerde accepteren.
Word volwassen.
Volwassen.
De blauwe lucht wordt grijs.
Hardlopen om tijd te winnen. Stilte vermomd als een valse glimlach.
Word volwassen. De blauwe lucht wordt grijs.
Hardlopen om tijd te winnen. Stilte vermomd als een valse glimlach.
Word volwassen. Wat niet altijd een happy end kent.
Overleven is de juiste keuze.
Tot ik het uiteindelijk leerde accepteren. Word volwassen.
Aaaah volwassen.