Meer nummers van Guzmen
Beschrijving
Het suist in mijn hoofd, alsof ik drie dagen niet heb geslapen en koffie op een lege maag heb gedronken. Alles lijkt te bewegen - dagen, weken, het leven - maar het voelt alsof je stilstaat en wacht op een bus die allang is afgeschaft. Ergens daar, buiten die vermoeidheid, loopt "geluk" rond, terwijl hier alleen de gewoonte is om de minuten te tellen tot het moment dat het "geluk" toeslaat. Elk couplet is als een denkbeeldige ereronde rond je eigen hulpeloosheid. Sarkastische vermoeidheid van het wachten, vermengd met hoop die niet meer schijnt, maar alleen nog knippert als een lampje dat op het einde is. En dat alles op het ritme dat je niet met je gezicht in het kussen laat vallen - alsof het lichaam zich nog herinnert hoe het moet leven, zelfs als het hoofd het al lang heeft opgegeven.
Songtekst en vertaling
Origineel
I don't wanna waste my time. I don't wanna waste my time when I don't wanna do.
I don't wanna waste my time.
Se me está escapando esta vida pensando en la vida que tiene ahora sin mí.
Estoy dejando de ganar.
Estoy mintiendo otra vez.
Que todo a Dios me lo doy, que me voy a caducar esperando que algo me caiga y se me está escapando la vida pensando, pensando.
¿Cuándo llegará mi suerte? ¿Cuándo llegará?
¿Cuándo llegará mi suerte? ¿Cuándo llegará?
Pedía tanto y tanto la quería que se ha llevao mi paz y mi alegría.
¿Cuándo llegará mi suerte? ¿Cuándo llegará?
Estoy palmando día tras día. Me chupa la ilusión y toda mi energía.
Baby, ¿dónde estás? Que yo ya llevo par de meses atrás con la tontería.
Me come la prisa, me chirrían los dientes, que estoy jodido permanentemente y no me queda gracia.
Si hubiera sido más listo, no me saco de casa.
Me come la prisa, me chirrían los dientes, que estoy jodido permanentemente y no me queda gracia.
Si hubiera sido más listo, no me saco de casa.
Que todo a Dios me lo doy, que me voy a caducar esperando que algo me caiga y se me está escapando la vida pensando, pensando.
¿Cuándo llegará mi suerte? ¿Cuándo llegará?
¿Cuándo llegará mi suerte? ¿Cuándo llegará?
Pedía tanto y tanto la quería. Pedía tanto y tanto, tanto.
Pedía tanto y tanto la quería que se ha llevao mi paz y mi alegría.
Se me está escapando esta vida pensando en la vida que tiene ahora sin mí. Estoy dejando de ganar. Y se ha llevao mi paz y mi alegría.
Tanto y tanto, tanto. Tú me la has dao.
Tanto la quería que te has llevao mi paz y mi alegría. ¿Cuándo llegará?
¿Cuándo llegará? ¿Cuándo llegará mi suerte?
¿Cuándo llegará mi suerte? ¿Cuándo llegará?
¿Cuándo llegará? ¿Cuándo llegará? ¿Cuándo llegará mi suerte?
¿Cuándo llegarááá?
Mi suerte, mi suerte, mi suerte.
Mi suerte, mi suerte.
Nederlandse vertaling
Ik wil mijn tijd niet verspillen. Ik wil mijn tijd niet verspillen als ik dat niet wil.
Ik wil mijn tijd niet verspillen.
Dit leven ontglipt me terwijl ik denk aan het leven dat hij nu heeft zonder mij.
Ik stop met winnen.
Ik lieg weer.
Dat ik alles aan God geef, dat ik ga sterven terwijl ik wacht tot er iets op mij valt en dat mijn leven mij ontglipt, denkend, denkend.
Wanneer komt mijn geluk? Wanneer komt het?
Wanneer komt mijn geluk? Wanneer komt het?
Ik vroeg zoveel en ik hield zoveel van haar dat ze mijn vrede en mijn vreugde wegnam.
Wanneer komt mijn geluk? Wanneer komt het?
Ik klap dag na dag. Het zuigt mijn enthousiasme en al mijn energie op.
Schat, waar ben je? Ik doe deze onzin al een paar maanden.
Ik heb haast, mijn tanden knarsetanden, ik ben permanent genaaid en het is niet leuk voor mij.
Als ik slimmer was geweest, zou ik mezelf niet het huis uit laten gaan.
Ik heb haast, mijn tanden knarsetanden, ik ben permanent genaaid en het is niet leuk voor mij.
Als ik slimmer was geweest, zou ik mezelf niet het huis uit laten gaan.
Dat ik alles aan God geef, dat ik ga sterven terwijl ik wacht tot er iets op mij valt en dat mijn leven mij ontglipt, denkend, denkend.
Wanneer komt mijn geluk? Wanneer komt het?
Wanneer komt mijn geluk? Wanneer komt het?
Hij vroeg zoveel en hij hield zoveel van haar. Hij vroeg zoveel en zoveel.
Ik vroeg zoveel en ik hield zoveel van haar dat ze mijn vrede en mijn vreugde wegnam.
Dit leven ontglipt me terwijl ik denk aan het leven dat hij nu heeft zonder mij. Ik stop met winnen. En het heeft mijn vrede en mijn vreugde weggenomen.
Zo veel en zo veel. Jij gaf het aan mij.
Ik hield zoveel van haar dat je mijn vrede en mijn vreugde wegnam. Wanneer komt het?
Wanneer komt het? Wanneer komt mijn geluk?
Wanneer komt mijn geluk? Wanneer komt het?
Wanneer komt het? Wanneer komt het? Wanneer komt mijn geluk?
Wanneer komt het?
Mijn geluk, mijn geluk, mijn geluk.
Mijn geluk, mijn geluk.