Meer nummers van Maikel Delacalle
Meer nummers van Camin
Meer nummers van Soul
Beschrijving
De nacht ruikt naar het leer van Retro 11 sneakers en Dolce - zo'n eenvoudige, maar tegelijkertijd een beetje theatrale combinatie. Voorbijgangers in bekende buurten werpen blikken, alsof het volgens een vast schema gaat: één zwaai en het is al bekend wie er aan de lijn is. Elke verschijning is als een kleine performance: alsof het een speciaal gekozen look is voor een korte scène zonder regisseur. Hier zijn geen beloftes voor morgen, alleen een glinsterende Mercedes-salon, gefluister in de DM en het gevoel dat alles volgens de regel "zonder getuigen" gebeurt. Een nachtelijke passie is als een verslaving: kussen waar je je hoofd bij verliest en een lichaam waar je voor bidt. Problemen zijn een accessoire: moedig en ter zake, zonder overbodige uitleg. Lichte ironie over de eigen rol: geen held van het geluk, maar een noodoplossing op het juiste moment. Bandietmoed, verborgen tederheid en het besef dat liefde hier niets mee te maken heeft - alleen een scherp, dichtbij moment. In dit ritme lijkt de nacht eerlijker dan beloften.
Songtekst en vertaling
Origineel
Viene caliente la, viene caliente la casa.
Caliente la casa.
Caliente.
Salgo pa' la calle, me enganché la retro once.
En todos los barrios me conocen, mmm. Gotizado huelo a Dolce.
Paso a recogerte por la noche. Soy el polvo perfecto, aunque no soy el nene correcto.
Mándame un mensaje al directo, pero, bebé, yo no te prometo na'.
Ma-ma-mami es que estás buena.
Eres una atrevida, en la noche a escondidas, puesta pal' problema.
Y si los feos se tiran, que tiren sin miedo, tú naciste bandida.
Vie-viene caliente la casa, ya me lo habías dicho por WhatsApp.
Yo le voy a dar wasa wasa, mmm. Ese culo es una amenaza, la baby lo prende y lo pasa.
Ca-ca-calladito pa' que nadie se entere. No quieres flores ni gente que coopere.
Baby, yo sé lo que quieres, hacerlo otra vez en el asiento del Mercedes.
No, no colaboras con los feos, pero conmigo sí. Si te pasa algo, llama y le caigo.
No soy el hombre que te hace feliz, pero cuando estoy ahí, yo sé que sientes algo.
Solo nos vemos pa' sexo, estoy adicto a tus besos.
No importa que hable la gente, yo aseguro el arresto.
Solo nos vemos pa' sexo, estoy adicto a tus besos.
No importa que hable la gente, yo aseguro el arresto.
Sa-salgo pa' la calle, me enganché la retro once.
En todos los barrios me conocen, mmm. Gotizado huelo a Dolce.
Paso a recogerte por la noche.
Soy el polvo perfecto, aunque no soy el nene correcto. Mándame un mensaje al directo, pero, bebé, yo no te prometo na'.
Ma-ma-mami es que estás buena.
Eres una atrevida, en la noche a escondidas, puesta pal' problema.
Y si los feos se tiran, que tiren sin miedo, tú naciste bandida.
Es el nene de la forty.
Solo gallos con los gallos, ¿oíste?
Nos tenemos de pollito. Dime, Mike. De la calle.
Mmm, mmm, oh, oh. Mike de la calle, ma.
Con el Cami, yeah.
Dika Soul, poniendo a esta gente a mover la cabeza, hermano.
Viene caliente la, viene caliente la casa
Nederlandse vertaling
Het huis wordt heet, het huis wordt heet.
Verwarm het huis.
Heet.
Ik ga de straat op, ik raakte verslaafd aan retro elf.
Ze kennen mij in alle buurten, mmm. Een vreselijke geur van Dolce.
Ik haal je 's nachts op. Ik ben de perfecte neukster, ook al ben ik niet de juiste baby.
Stuur me een direct bericht, maar schat, ik beloof je niets.
Mama-mama, je bent lekker.
Je durft, in het geheim 's nachts, klaar voor problemen.
En als de lelijken springen, laat ze dan zonder angst springen, je bent als bandiet geboren.
Vrijdag is het warm in huis, had je mij al verteld op WhatsApp.
Ik ga hem wasa wasa geven, mmm. Die kont is een bedreiging, de baby zet hem aan en geeft hem door.
Ca-ca-stil zodat niemand erachter komt. Je wilt geen bloemen of mensen die meewerken.
Schat, ik weet wat je wilt, doe het nog een keer in de stoel van de Mercedes.
Nee, jij werkt niet samen met het lelijke, maar wel met mij. Als er iets met je gebeurt, bel dan en ik laat het vallen.
Ik ben niet de man die je gelukkig maakt, maar als ik daar ben, weet ik dat je iets voelt.
We ontmoeten elkaar alleen voor seks, ik ben verslaafd aan je kussen.
Wat mensen ook zeggen, ik zorg voor arrestatie.
We ontmoeten elkaar alleen voor seks, ik ben verslaafd aan je kussen.
Wat mensen ook zeggen, ik zorg voor arrestatie.
Ik-ik ga de straat op, ik raakte verslaafd aan retro elf.
Ze kennen mij in alle buurten, mmm. Een vreselijke geur van Dolce.
Ik haal je 's nachts op.
Ik ben de perfecte neukster, ook al ben ik niet de juiste baby. Stuur me een direct bericht, maar schat, ik beloof je niets.
Mama-mama, je bent lekker.
Je durft, in het geheim 's nachts, klaar voor problemen.
En als de lelijken springen, laat ze dan zonder angst springen, je bent als bandiet geboren.
Hij is de baby van de veertig.
Alleen maar hanen met hanen, hoor je?
We hebben elkaar als meiden. Vertel het me, Mike. Straat.
Mmm, mmm, oh, oh. Mike van de straat, ma.
Met de Cami, ja.
Dika Soul, laat deze mensen hun hoofd schudden, broeder.
Het huis wordt heet, het huis wordt heet