Meer nummers van Las Rodes
Beschrijving
Wanneer de pijn eindelijk opgeeft en niet langer het centrum van het universum is, groeit er stilte in de plaats - zo kalm alsof de wereld voor het eerst uitademt. Littekens blijven, maar nu als medailles: ze sieren niet, maar herinneren je eraan dat je hebt overleefd. En ergens tussen het verleden dat niet langer pijn doet en het heden waarin het gemakkelijker is om adem te halen, ontstaat een gevoel van kracht - niet opzichtig, maar stil, zelfverzekerd, doorleefd. Diezelfde die een mens onkwetsbaar maakt, maar niet harteloos. Omdat als het hart nog klopt, het al een overwinning is.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ya no duele.
Las heridas del pasado ya no vuelven.
Son lesiones de la vida y te hacen fuerte.
Voy haciendo mi camino en el presente con el alma fuerte.
En mi vida tengo cicatrices. Son señales de tantas batallas.
Un reflejo de esos días grises que aparecen así de la nada.
Dicen que después de la tormenta siempre tiene que llegar la calma.
No me vengas con más historietas que yo tengo un as bajo la manga. Ya no duele.
Las heridas del pasado ya no vuelven.
Son lesiones de la vida y te hacen fuerte.
Voy haciendo mi camino en el presente con el alma fuerte.
Y después de haber pasado el tiempo, me doy cuenta que no soy la misma.
Al recordarte ya no siento miedo, siento que tú me has dado la vida.
Dicen que después de la tormenta siempre tiene que llegar la calma.
No me vengas con más historietas que yo tengo un as bajo la manga. Ya no duele.
Las heridas del pasado ya no vuelven.
Son lesiones de la vida y te hacen fuerte.
Voy haciendo mi camino en el presente.
Y tú ya no digas nada. Después de tu traición, mi corazón no siente.
Te quedaste en el olvido y ya no vuelves.
Y esas ganas de amar se echaron a volar.
Ya no duele.
Las heridas del pasado ya no vuelven.
Son lesiones de la vida y te hacen fuerte.
Voy haciendo mi camino en el presente con el alma fuerte.
Ya no duele.
Las heridas del pasado ya no vuelven.
Son lesiones de la vida y te hacen fuerte.
Voy haciendo mi camino en el presente con el alma fuerte.
Nederlandse vertaling
Het doet geen pijn meer.
De wonden uit het verleden keren niet meer terug.
Het zijn levensverwondingen en ze maken je sterk.
Ik baan mijn weg in het heden met een sterke ziel.
In mijn leven heb ik littekens. Het zijn tekenen van zoveel veldslagen.
Een weerspiegeling van die grijze dagen die uit het niets verschijnen.
Ze zeggen dat er na de storm altijd kalmte moet zijn.
Kom niet naar mij toe met nog meer strips, want ik heb een troef achter de hand. Het doet geen pijn meer.
De wonden uit het verleden keren niet meer terug.
Het zijn levensverwondingen en ze maken je sterk.
Ik baan mijn weg in het heden met een sterke ziel.
En na verloop van tijd besef ik dat ik niet dezelfde ben.
Als ik aan je denk, ben ik niet langer bang, ik heb het gevoel dat je me leven hebt gegeven.
Ze zeggen dat er na de storm altijd kalmte moet zijn.
Kom niet naar mij toe met nog meer strips, want ik heb een troef achter de hand. Het doet geen pijn meer.
De wonden uit het verleden keren niet meer terug.
Het zijn levensverwondingen en ze maken je sterk.
Ik baan me een weg in het heden.
En je zegt niets meer. Na jouw verraad voelt mijn hart niet meer.
Je werd vergeten en je komt niet meer terug.
En dat verlangen om lief te hebben nam een vlucht.
Het doet geen pijn meer.
De wonden uit het verleden keren niet meer terug.
Het zijn levensverwondingen en ze maken je sterk.
Ik baan mijn weg in het heden met een sterke ziel.
Het doet geen pijn meer.
De wonden uit het verleden keren niet meer terug.
Het zijn levensverwondingen en ze maken je sterk.
Ik baan mijn weg in het heden met een sterke ziel.