Meer nummers van Joana Santos
Meer nummers van José Rey
Beschrijving
Liefde waar je je een beetje voor schaamt - omdat het gezonde verstand al zijn koffers pakt, terwijl het hart een feestje geeft met het motto "het kan me niet schelen". In dit verband is er geen plaats voor logica: wie heeft er gelijk, wie heeft er ongelijk - het kan zelfs allebei zijn. Het belangrijkste is dat er een klik is als je elkaar aankijkt. En hoewel dit alles lijkt op een emotionele achtbaan zonder remmen, klinkt er binnenin één koppig gevoel: als je dan toch met iemand bent, dan helemaal, zonder compromissen. Omdat "pa' mí o pa' nadie" klinkt als een diagnose, maar zo zoet.
Songtekst en vertaling
Origineel
Pensando que no sé si tú me quieres como antes.
Bésame como si fuera la última vez y míntale de nuevo y al destino.
Oh, no.
Yo fui sincera contigo desde que te conocí.
Aunque me cueste disimular, todo me huele a ti.
Si cuando quieres me buscas, estoy metida en tu mente, no niego que me gusta.
Solo quiero besarte.
Dime que no fue así. Somos los dos culpables.
Si tú no eres pa mí, entonces no eres pa' nadie. Dime que no fue así.
Somos los dos culpables.
Si tú no eres pa mí, entonces no eres pa' -nadie.
-Pa' mí, pa' mí, pa' mí. Pa' mí, pa' mí o pa' nadie.
Tengo que conseguir que me quieras más que a nadie.
Pa' mí, pa' mí, pa' mí. Pa' mí, pa' mí o pa' nadie.
Tengo que conseguir que me quieras más que a nadie. Es que existir otro momento tiene.
Yo lo voy a intentar.
Mi meta es seguirte y buscarte y hacer pa' que tú te des cuenta.
Eres toda mi locura, aquella mirada dulce y pura. Estás clavao' en mis sentidos. No puedo, sueño contigo.
Si cuando quiero me buscas, estoy metida en tu mente, no niego que me gusta.
-Solo quiero besarte. -Solo quiero besarte. Dime que no fue así.
Somos los dos culpables.
Si tú no eres pa' mí, entonces no eres pa' nadie. Dime que no fue así. Somos los dos culpables.
Si tú no eres pa' -mí, entonces no eres pa' nadie. -Pa' mí, pa' mí, pa' mí.
Pa' mí, pa' mí o pa' nadie. Tengo que conseguir que me quieras más que a nadie.
Pa' mí, pa' mí, pa' mí. Pa' mí, pa' mí o pa' nadie.
Tengo que conseguir que me quieras más que a nadie.
Prince
Music.
Nederlandse vertaling
Denkend dat ik niet weet of je van me houdt zoals voorheen.
Kus me alsof het de laatste keer is en lieg opnieuw tegen het lot.
Oh nee.
Ik was eerlijk tegen je sinds ik je ontmoette.
Ook al kan ik me moeilijk verbergen, alles ruikt naar jou.
Als je me zoekt wanneer je wilt, ben ik in je gedachten, ik ontken niet dat ik het leuk vind.
Ik wil je gewoon kussen.
Zeg me dat het niet zo was. Wij zijn allebei schuldig.
Als je er niet voor mij bent, dan ben je er voor niemand. Zeg me dat het niet zo was.
Wij zijn allebei schuldig.
Als je er niet voor mij bent, dan ben je er voor niemand.
-Voor mij, voor mij, voor mij. Voor mij, voor mij of voor niemand.
Ik moet ervoor zorgen dat je meer van mij houdt dan van wie dan ook.
Voor mij, voor mij, voor mij. Voor mij, voor mij of voor niemand.
Ik moet ervoor zorgen dat je meer van mij houdt dan van wie dan ook. Het is dat er nog een moment is.
Ik ga het proberen.
Mijn doel is om jou te volgen, naar jou op zoek te gaan en jou dit te laten realiseren.
Jij bent al mijn waanzin, die lieve en pure blik. Je zit vast in mijn zintuigen. Ik kan het niet, ik droom van je.
Als je me zoekt wanneer ik maar wil, ben ik in je gedachten, ik ontken niet dat ik het leuk vind.
-Ik wil je alleen maar kussen. -Ik wil je alleen maar kussen. Zeg me dat het niet zo was.
Wij zijn allebei schuldig.
Als je er niet voor mij bent, dan ben je er voor niemand. Zeg me dat het niet zo was. Wij zijn allebei schuldig.
Als je er niet voor mij bent, dan ben je er voor niemand. -Voor mij, voor mij, voor mij.
Voor mij, voor mij of voor niemand. Ik moet ervoor zorgen dat je meer van mij houdt dan van wie dan ook.
Voor mij, voor mij, voor mij. Voor mij, voor mij of voor niemand.
Ik moet ervoor zorgen dat je meer van mij houdt dan van wie dan ook.
Prins
Muziek.