Meer nummers van Víctor Manuel
Beschrijving
Producent: David San José
Songtekst en vertaling
Origineel
Da vueltas la Tierra sobre un eje y en su centro incandescente una hoguera se consume eternamente y tú no dejas nunca de pensar en él.
Reventaron todas las costuras de este mundo, ya no se hacen prisioneros y el disparo por la espalda es la ley y tú no piensas más que en él.
La muerte y el amor no tienen cura y por eso no se acaban nunca.
Si el amor no creciera hasta en las ruinas, podríamos dar la vida por perdida.
No sabemos cómo defendernos.
Esa sangre es nuestra sangre y ese infierno, nuestro infierno.
Y ella quiere amanecer para seguir pensando en él.
No es incompatible casi nada.
Ser patriota de hojalata, orgullosa, equivocada.
Son eternos los minutos para regresar con él.
La muerte y el amor no tienen cura, y por eso no se acaban nunca.
Si el amor no creciera hasta en las ruinas, podríamos dar la vida por perdida.
¿Cómo puede ser?
Mientras que todo se derrumba, los que te importe te la suda.
Alguien trabaja sin descanso para que tú puedas creer lo que no es.
No se necesita ser muy listo, solo somos lo que somos.
Marionetas sin instinto.
Y te venden que eres libre cuando estás diciendo amén.
La muerte y el amor no tienen cura y por eso no se acaban nunca.
Si el amor no creciera hasta en las ruinas, podríamos dar la vida por perdida.
La muerte y el amor no tienen cura y por eso no se acaban nunca.
Si el amor no creciera hasta en las ruinas, podríamos dar la vida por perdida.
Nederlandse vertaling
De aarde draait om een as en in het gloeiende centrum brandt een vreugdevuur eeuwig en je blijft er voortdurend aan denken.
Ze laten alle lagen van deze wereld barsten, ze nemen geen gevangenen meer en in de rug schieten is de wet en je denkt er alleen maar aan.
Dood en liefde kennen geen genezing en daarom houden ze nooit op.
Als de liefde zelfs in de ruïnes niet zou groeien, zouden we het leven voor verloren kunnen opgeven.
We weten niet hoe we ons moeten verdedigen.
Dat bloed is ons bloed en die hel, onze hel.
En ze wil wakker worden om aan hem te blijven denken.
Bijna niets is onverenigbaar.
Een tinnen patriot zijn, trots, verkeerd.
De minuten om naar hem terug te keren zijn eeuwig.
Dood en liefde kennen geen genezing, en daarom houden ze nooit op.
Als de liefde zelfs in de ruïnes niet zou groeien, zouden we het leven voor verloren kunnen opgeven.
Hoe kan het zijn?
Terwijl alles uit elkaar valt, zweten degenen waar je om geeft het uit.
Iemand werkt onvermoeibaar zodat jij kunt geloven wat niet is.
Je hoeft niet heel slim te zijn, we zijn gewoon wat we zijn.
Marionetten zonder instinct.
En ze verkopen je dat je vrij bent als je amen zegt.
Dood en liefde kennen geen genezing en daarom houden ze nooit op.
Als de liefde zelfs in de ruïnes niet zou groeien, zouden we het leven voor verloren kunnen opgeven.
Dood en liefde kennen geen genezing en daarom houden ze nooit op.
Als de liefde zelfs in de ruïnes niet zou groeien, zouden we het leven voor verloren kunnen opgeven.