Meer nummers van natori
Beschrijving
Liefde gaat hier niet over hartjes en bekentenissen, maar over die vreemde elektrificatie die ontstaat wanneer de lucht tussen mensen iets dichter wordt dan zou moeten. Wanneer het lijkt op een gewoon gesprek, maar vanbinnen al de soundtrack speelt van een tieneranime over "oh, ik denk dat ik verliefd ben". Alles om me heen gedraagt zich verdacht - zelfs de regen doet mee, door mijn paraplu als een teken van aandacht omhoog te gooien. Alles is een beetje ongemakkelijk, een beetje onlogisch en absoluut oprecht. De hersenen protesteren, maar het hart is al vooruitgerend, zonder om te kijken. Ergens tussen de grappen, ongemakkelijke blikken en "ach, het betekent niets" opent zich plotseling een tunnel - niet eng, maar van binnenuit oplichtend. Daarin verdwijnen twijfels, blijven alleen impulsen over, ritme en het gevoel dat alles begint met domheid. Net als alles wat echt is, trouwens. Muziek en tekst: Natori Arrangement: Natori Gitaar: Taku Inoue Bas: Reon Nishizuki Mix engineer: Masashi Uramoto Regisseur: Emi Fukayama Illustrator: Ruu1mm Logo ontwerper: Ryo Misaki Achtergrond en effect: Azuki Osanai Editor: Emi Fukayama Productie assistent: Hasumi Ono
Songtekst en vertaling
Origineel
近 頃私はどうかしちゃってる。 色んなところでどうこうしちゃってる。 ままとか私を強要しちゃ ってる。
誤魔化してみる。 目が離れてる。 あなたと二人でかくれんぼ。 あのトンネルの向こうへ行こう よ。
夏 休みに全部置いてきた気持ちと埋もる気持ちの集合体。
左手に使う心拍 数。 雨が降ったので傘をさす。
右手で one two ちんどうちゅ。 つまらん曲で日が暮れる。 ここにいちゃいけない夜が来るんだ。
さよならって 手紙を書くんだ。 それはいわゆる人間側には信じがたいものです。
近頃私はどう かしちゃってる。 色んなところでどうこうしちゃってる。 ままとか私を強要しちゃってる。
誤 魔化し てみる。 目が離れてる。
あなたと二人でかくれんぼ。 あのトンネルの向こうへ行こうよ。
ならいっせーのーで手離しち ゃっ て。 出せる気持ちと円筒体。 左手に使う心拍数。
雨が降ったので傘を さす。 リアル酸素は一 two。 つまらん曲で日が暮れる。
どこか具合そうなあ の人も、赤信号渡るあの人も、本当はいい人だって信じたい。
信じない方が 気が楽だけど。 全盛期は見えない本質も、夏休みに消えたあいつも全部。
それはいわゆる 人間側にはわからないことってす。 あなたと二人でかくれんぼ。
あなたと二人で かくれんぼ。 トンネルの向こうへ行こうよ。 トンネルの向こうへ行こうよ。
あなたと二人で かくれんぼ。 あなたと二人でかくれんぼ。
トンネルの向こうへ行こうよ。
近頃 私はどうかしちゃってる。 色んなところでどうこうしちゃってる。 ままの私を強要しちゃって る。
誤魔化してみる。 目が離れてる。 あなたのリンゴとチョコレート。 あのトンネルの向こうが怖 いよ。
ならい っせーのーで手離しちゃって。 私だけを見て。 後ろめたいこと何にもないのに。
消えちゃいたいとか馬鹿みたい。 傷つけないから痛くしないから。 死にたい君も馬鹿みたい。
何でもないのに何にもないのに。 消えちゃいたいとか馬鹿みたい。 逃げも隠れもしないから。
早く捕まえて。
Nederlandse vertaling
Ik gedraag me de laatste tijd vreemd. Wat gebeurt er op verschillende plekken? Mama dringt zichzelf aan mij op.
Ik zal proberen je voor de gek te houden. Mijn ogen zijn ver weg. Verstoppertje met jou. Laten we naar de andere kant van die tunnel gaan.
Een verzameling gevoelens die tijdens de zomervakantie zijn achtergelaten en begraven.
Hartslag met linkerhand. Het regent, dus ik gebruik een paraplu.
één twee chindochu met de rechterhand. De zon gaat onder met een saai liedje. Er komt een avond dat ik hier niet zou moeten zijn.
Schrijf een afscheidsbrief. Dat is voor zogenaamde mensen moeilijk te geloven.
Ik gedraag me de laatste tijd vreemd. Wat gebeurt er op verschillende plekken? Mama en anderen dringen zich aan mij op.
Ik zal proberen je voor de gek te houden. Mijn ogen zijn ver weg.
Verstoppertje met jou. Laten we naar de andere kant van die tunnel gaan.
Als dat zo is, laat mij dan alsjeblieft los. Een gevoel dat kan worden uitgedrukt en een cilindervormig lichaam. Hartslag met linkerhand.
Het regent, dus ik pak een paraplu. Echte zuurstof is één twee. De zon gaat onder met een saai liedje.
Ik wil geloven dat de persoon die er ziek uitziet of de persoon die door het rode licht rijdt, eigenlijk een goed mens is.
Ik voel me beter als ik het niet geloof. De ware aard die je in je hoogtijdagen niet kunt zien, alles over die kerel die tijdens de zomervakantie verdween.
Dat is iets dat mensen niet begrijpen. Verstoppertje met jou.
Verstoppertje met jou. Laten we naar de andere kant van de tunnel gaan. Laten we naar de andere kant van de tunnel gaan.
Verstoppertje met jou. Verstoppertje met jou.
Laten we naar de andere kant van de tunnel gaan.
Ik gedraag me de laatste tijd vreemd. Wat gebeurt er op verschillende plekken? Je dwingt mij om te zijn wie ik ben.
Ik zal proberen je voor de gek te houden. Mijn ogen zijn ver weg. Jouw appel en chocolade. Ik ben bang voor wat er aan de andere kant van die tunnel is.
Toen liet ik mijn hand los. Kijk alleen naar mij. Ik heb niets om me schuldig over te voelen.
Ik voel me een idioot omdat ik wil verdwijnen. Ik zal je geen pijn doen, ik zal je geen pijn doen. Jij die wil sterven, bent ook dom.
Ook al is het niets, het is niets. Ik voel me een idioot omdat ik wil verdwijnen. Er is geen sprake van weglopen of verstoppen.
Vang mij snel.