Meer nummers van natori
Beschrijving
Het is alsof je een gesprek met jezelf voert in het schuim van je bad: grappig, ongemakkelijk, soms bitter. Van binnen draaien kinderlijke bezweringen, absurde ‘bibidi-babidi-boo’, pogingen om ‘normaal’ te zijn en tegelijkertijd de belangrijkste bekentenis van het leven te doen. Alles ziet er vreemd mooi en vreemd hatelijk tegelijk uit - liefde als een monster uit een bouwpakket, dat je zelf hebt grootgebracht en nu bang bent om niet van te houden.
De wereld van dit nummer is een wirwar van gedachten en grappen op het randje van hysterie, waar lachen vermengd wordt met angst, en bekentenissen klinken als een witte dagdroom, of als een laatste, wanhopige poging om iemands hand vast te houden. En temidden van al deze verwarring van gevoelens is er een zachte hoop: misschien lukt het om samen te ontsnappen naar een onbekende ster en daar te stoppen met alles te analyseren.
Songtekst en vertaling
Origineel
そこに会いたかった。
片足だけのモンスターが育って。 それは愛さなくちゃ。
ダメだったからダメだった。 どうして僕ばっか。
とか思えたらさえもつらかった。 どれもきれいだった。
ああ、どれもきらいだっ た。
どう頑張っても僕は普通。 この障害全部ビビディバビブ。
どうしようもないこと 100。 悪夢に頓席。 最高のプロポーズをしよう。
嫌われちゃったらどうしようとか 考えてんのよ。
嫌われちゃったらどうしようとか考えてんのよ。 笑った。
心ありあせた。
それは愛さなくちゃ。
ダメだったから怖かった。 なんであなたばっか。
とか思えたらさえも疲れた。 どれもきらいだった。
どれもきらいだった。
なんてことないや。 大体はそうよ。 今回も僕のターンで終了。
安定がとの 関係はどうも曖昧で野暮ったいがそこに。 でもね、わからないよ。
きっとまだ足りないよ。
浮足立ってるあなたの気持ちを吐き出しちゃって る色。 どう考えても君に夢中。 虜になっちゃってる僕の宇宙。
どうしようもないから泣く泣く二人で知らない星にでも逃げましょう。
どう頑張っても 僕は普通。 この障害全部ビビディバビブ。 どうしようもないこと100。
悪夢に頓 席。 最高のプロポーズをしよう。
嫌われちゃったらどうしようとか考えてんの よ。
嫌われちゃったらどうしようとか考えてんのよ。
雨が降って夜を待って風になったあの娘。
幸せって なんだろうね。 難しいことわかんねえ。
雨が降って夜を待って 星になったあの娘。 幸せってなんだろうね。
もう君のことわ かんねえな。
嫌われちゃったらどうしようとか考えてんの よ。
嫌われちゃったらどうしようとか考えてんのよ。
Nederlandse vertaling
Ik wilde je daar ontmoeten.
Een monster met maar één been groeit op. Je moet ervan houden.
Het was niet goed omdat het niet goed was. Waarom alleen ik?
Het was pijnlijk om er zelfs maar aan te denken. Alles was prachtig.
O, ik haatte ze allemaal.
Hoe hard ik ook probeer, ik ben gewoon normaal. Al deze problemen zijn bibbidibububu.
Je kunt er niets aan doen. 100. Plotseling in een nachtmerrie. Laten we het beste voorstel doen.
Denk jij erover na wat je zou doen als je gehaat zou worden?
Denk jij erover na wat je zou doen als je gehaat zou worden? Ik lachte.
Mijn hart was gebroken.
Je moet ervan houden.
Ik was bang omdat het niet werkte. Waarom alleen jij?
Ik word er zelfs moe van als ik eraan denk. Ik haatte ze allemaal.
Ik haatte ze allemaal.
Daar is niets mis mee. Dat is grotendeels waar. Ook dit keer was het mijn beurt.
De relatie tussen stabiliteit en stabiliteit is enigszins dubbelzinnig en ongekunsteld, maar zo is het wel. Maar ik weet het niet.
Ik weet zeker dat het nog steeds niet genoeg is.
Een kleur die je gevoelens laat horen die op je voeten drijven. Hoe ik het ook bekijk, ik ben gek op je. Mijn universum is boeiend.
We kunnen niets doen, dus laten we huilen en wegrennen naar een planeet die we niet kennen.
Hoe hard ik ook probeer, ik ben gewoon normaal. Al deze problemen zijn bibbidibububu. 100 dingen die niet kunnen worden verholpen.
Ik zat in een nachtmerrie. Laten we het beste voorstel doen.
Denk je erover na wat je gaat doen als mensen je niet mogen?
Denk jij erover na wat je zou doen als je gehaat zou worden?
Dat meisje dat na de regen op de nacht wachtte en tegen de wind in draaide.
Ik vraag me af wat geluk is. Ik weet niet hoe moeilijk het is.
Dat meisje dat na de regen op de nacht wachtte en een ster werd. Ik vraag me af wat geluk is.
Ik geef niet meer om jou.
Denk je erover na wat je gaat doen als mensen je niet mogen?
Denk jij erover na wat je zou doen als je gehaat zou worden?