Meer nummers van Sigrid
Beschrijving
Soms voelt het als dun ijs - het lijkt te houden, maar als je een stap sneller zet, barst het. In dit ritme klopt het lied: tussen "het is nog vroeg" en "ik wil al", tussen angst en aantrekkingskracht. Alles lijkt zo simpel - afremmen, inademen, het moment niet verpesten. Maar vanbinnen trilt het ongeduld, datzelfde ongeduld dat kalmte kan veranderen in een stroom die over de huid loopt. "Haast je langzaam" - alsof het een recept is voor degenen die kunnen wachten, maar dat met een trilling op hun lippen doen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Hush, baby, hurry slowly.
Hush, baby, hurry slowly. Hush, baby, hurry slowly.
Hush, baby, hurry slowly. Maybe I'm scared of finding out what we'd be.
Maybe I'm used to being lonely and free.
All this time, just trying to find someone just like you.
And now you're here, and I'm getting kinda nervous. Tell me that you wanna see inside my head.
If you can figure out what beats in my chest.
Give it time, and I'll show you all of it. And I hope you'll keep your patience.
It's on the tip of your tongue. It's like a loaded gun.
Don't wanna ruin it all before we've even begun. It's on the tip of your tongue. It's like a loaded gun.
Don't wanna ruin it all before we've even begun. Oh. Hush, baby, hurry slowly.
Hush, baby, hurry slowly.
Hush, baby, hurry slowly.
Hush, baby, hurry slowly. Wish you could feel the things I feel at your speed.
But I need time to get into the idea.
I've been hurt so many nights that I was crowned.
Don't wanna hear it, baby, but when I say it. It's on the tip of your tongue. It's like a loaded gun.
Don't wanna ruin it all before we've even begun. It's on the tip of your tongue.
It's like a loaded gun. Don't wanna ruin it all before we've even begun.
Oh. Hush, baby, hurry slowly.
Hush, baby, hurry slowly.
Hush, baby, hurry slowly. Hush, baby, hurry slowly.
Bet you really want me in my tight blue jeans.
I get that it confused the hell out of me.
We could've done it right here on the floor.
Hush, baby, hurry slowly.
Nederlandse vertaling
Stil, schat, haast je langzaam.
Stil, schat, haast je langzaam. Stil, schat, haast je langzaam.
Stil, schat, haast je langzaam. Misschien ben ik bang om erachter te komen wat we zouden zijn.
Misschien ben ik eraan gewend eenzaam en vrij te zijn.
Al die tijd probeerde ik iemand zoals jij te vinden.
En nu je hier bent, word ik een beetje zenuwachtig. Vertel me dat je in mijn hoofd wilt kijken.
Als je kunt achterhalen wat er in mijn borst klopt.
Geef het de tijd, dan laat ik je alles zien. En ik hoop dat je geduld zult bewaren.
Het ligt op het puntje van je tong. Het is als een geladen pistool.
Ik wil het niet allemaal verpesten voordat we zelfs maar begonnen zijn. Het ligt op het puntje van je tong. Het is als een geladen pistool.
Ik wil het niet allemaal verpesten voordat we zelfs maar begonnen zijn. Oh. Stil, schat, haast je langzaam.
Stil, schat, haast je langzaam.
Stil, schat, haast je langzaam.
Stil, schat, haast je langzaam. Ik zou willen dat je met jouw snelheid de dingen kon voelen die ik voel.
Maar ik heb tijd nodig om op het idee te komen.
Ik ben zoveel nachten gekwetst dat ik werd gekroond.
Ik wil het niet horen, schat, maar als ik het zeg. Het ligt op het puntje van je tong. Het is als een geladen pistool.
Ik wil het niet allemaal verpesten voordat we zelfs maar begonnen zijn. Het ligt op het puntje van je tong.
Het is als een geladen pistool. Ik wil het niet allemaal verpesten voordat we zelfs maar begonnen zijn.
Oh. Stil, schat, haast je langzaam.
Stil, schat, haast je langzaam.
Stil, schat, haast je langzaam. Stil, schat, haast je langzaam.
Wedden dat je mij echt in mijn strakke spijkerbroek wilt hebben.
Ik begrijp dat het mij enorm in de war bracht.
We hadden het hier op de vloer kunnen doen.
Stil, schat, haast je langzaam.