Meer nummers van The Wombats
Beschrijving
Relaties zijn als oude film: je kijkt en ziet bekende gezichten, vertrouwde intonaties, maar de beelden zijn gebarsten, de kleuren zijn vervaagd en het lijkt alsof het allemaal met iemand anders was. Vroeger was het heet, bijna onfatsoenlijk - en nu koud water en pogingen om me te herinneren hoe je überhaupt kokend water aanzette. Hier is alles doordrenkt van lichte zelfspot en zeezout – alsof de gevoelens niet dood zijn, maar ergens tussen de dekken zijn blijven steken, terwijl het schip genaamd 'wij' in de mist ronddrijft. En het is wel eng, maar wat klinkt die storm mooi.
Songtekst en vertaling
Origineel
Peeling back, peeling back all of the layers.
One day, I might like what I see.
As joyous as gruesome behavior is, for now I'll stay lost at sea.
Can you keep me up tonight?
'Cause I'll be damned if my right hand decides.
Back then, we were less of time.
Now it looks like another life I faked it. For a while, I made it.
We used to be X-rated. We used to be close.
Yeah, love is a virus on a cruise ship.
We used to be X-rated, now I just don't know.
I just don't know.
I just don't know.
The water used to run so hot, now it's running cold.
Can you keep me up tonight?
'Cause I'll be damned if my right hand decides.
Back then, we were less of time.
Now it looks like another life I faked it. For a while, I made it.
We used to be X-rated. We used to be close.
Yeah, yeah, yeah, love is a virus on a cruise ship.
We used to be X-rated, now I just don't know.
I just don't know.
I just don't know.
Yeah, yeah, yeah, love is a virus on a cruise ship. We used to be
X-rated, now I just don't know.
The water used to run so hot, now it's running cold. Now it's running cold.
The water used to run so hot, now it's running cold.
Nederlandse vertaling
Terugtrekken, alle lagen lostrekken.
Op een dag zal ik het misschien leuk vinden wat ik zie.
Hoe vreugdevol gruwelijk gedrag ook is, voorlopig blijf ik verdwaald op zee.
Kun je mij vanavond wakker houden?
Want ik zal verdoemd zijn als mijn rechterhand beslist.
Toen hadden we minder tijd.
Nu lijkt het op een ander leven. Ik heb het vervalst. Een tijdje heb ik het gehaald.
Vroeger hadden we een X-rating. Vroeger waren we dichtbij.
Ja, liefde is een virus op een cruiseschip.
Vroeger hadden we een X-rating, nu weet ik het gewoon niet meer.
Ik weet het gewoon niet.
Ik weet het gewoon niet.
Vroeger was het water zo heet, nu is het koud.
Kun je mij vanavond wakker houden?
Want ik zal verdoemd zijn als mijn rechterhand beslist.
Toen hadden we minder tijd.
Nu lijkt het op een ander leven. Ik heb het vervalst. Een tijdje heb ik het gehaald.
Vroeger hadden we een X-rating. Vroeger waren we dichtbij.
Ja, ja, ja, liefde is een virus op een cruiseschip.
Vroeger hadden we een X-rating, nu weet ik het gewoon niet meer.
Ik weet het gewoon niet.
Ik weet het gewoon niet.
Ja, ja, ja, liefde is een virus op een cruiseschip. Dat waren we vroeger
X-rated, nu weet ik het gewoon niet.
Vroeger was het water zo heet, nu is het koud. Nu is het koud.
Vroeger was het water zo heet, nu is het koud.